Азбука веры » Би́блїѧ » Дѣѧ̑нїѧ ст҃ы́хъ а҆пⷭ҇лъ » гл.1 » Стих 11

Дѣѧ̑нїѧ ст҃ы́хъ а҆пⷭ҇лъ, глава 1, стих 11

см.:Дан.7:13;Мф.25:31;Мф.26:64;1Фес.1:10;Откр.1:7;

Цр҃ко́внослав

ꙗ҆̀же и҆ реко́ста: мꙋ́жїе галїле́йстїи, что̀ стоитѐ зрѧ́ще на не́бо; се́й і҆и҃съ, вознесы́йсѧ ѿ ва́съ на нб҃о, та́кожде прїи́детъ, и҆́мже ѡ҆́бразомъ ви́дѣсте є҆го̀ и҆дꙋ́ща на нб҃о.

Синодальный

и сказали: мужи Галилейские! что вы стоите и смотрите на небо? Сей Иисус, вознесшийся от вас на небо, придет таким же образом, как вы видели Его восходящим на небо.

Греческий [Greek (Koine)]

οἳ καὶ εἶπαν ἄνδρες Γαλιλαῖοι τί ἑστήκατε ἐμβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ᾿ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

qui et dixerunt: «Viri Galilaei, quid statis aspicientes in caelum? Hic Iesus, qui assumptus est a vobis in caelum, sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in caelum».

Просим учесть, что любой стих Св. Писания рассматривается в контексте главы, книги и всего Св. Писания.