Переводы Богослужебных книг

Главная \ Церковь \ Богослужения \ Переводы богослужебных книг\ Праздничная минея\ Св. апп. Петра и Павла

• Малая вечерня • Великая вечерня • Утреня • Литургия

СВЯТЫХ, СЛАВНЫХ И ВСЕХВАЛЬНЫХ
ПЕРВОВЕРХОВНЫХ АПОСТОЛОВ ПЕТРА И ПАВЛА

НА ЛИТУРГИИ

НА ЛИТУРГИИ

Блаженны, от канона апостола Петра, песнь 3-я, на 4, и Павла, песнь 6-я, на 4.

Блаженны: из канона апостола Петра песнь 3 на 4, и апостола Павла песнь 6 на 4.

Тропарь, глас 4:

Апостолов первопрестольницы / и вселенныя учителие, / Владыку всех молите / мир вселенней даровати / и душам нашим велию милость.

Тропарь, глас 4

Первенствующие из Апостолов / и вселенские учители, / Владыку всего молите / мир вселенной даровать / и душам нашим великую милость.

Кондак, глас 2:

Твердыя и Боговещанныя проповедатели, / верх апостолов Твоих, Господи, / приял еси в наслаждение благих Твоих и покой: / болезни бо онех и смерть приял еси паче всякаго всеплодия, / Едине, сведый сердечная.

Кондак, глас 2

Непоколебимых и богогласных проповедников, / высших из учеников Твоих, Господи, / Ты принял в наслаждение благ Твоих и покой; / ибо труды их и смерть признал Ты высшими всякой жертвы, / Один, знающий то, что в сердцах.

Прокимен, глас 8:

Во всю землю изыде вещание их / и в концы вселенныя глаголы их. Стих: Небеса поведают славу Божию, творение же руку Его возвещает твердь.

Прокимен, глас 8

Во всю землю вышел голос их, / и в концы вселенной речи их. Стих: Небеса проповедуют славу Божию, о творении же рук Его возвещает твердь.

Апостол
к Коринфяном, зачало 193:

Братие, о немже аще дерзает кто, [несмысленно глаголю:] дерзаю и аз. Евреи ли суть? И аз. Израильте ли суть? И аз. Семя Авраамле ли суть? И аз. Служителие ли Христовы суть? [Не в мудрости глаголю,] паче аз. В трудех множае, в ранах преболе, в темницах излиха, в смертех многащи. От иудей пятькраты четыридесять, разве единыя, приях. Трищи палицами биен бых, единою каменьми наметан бых; трикраты корабль опровержеся со мною; нощь и день во глубине сотворих. В путных шествиих множицею; беды в реках, беды от разбойник, беды от сродник, беды от язык, беды во градех, беды в пустыни, беды в мори, беды во лжебратии. В труде и подвизе, во бдениих множицею, во алчбе и жажди, в пощениих многащи, в зиме и наготе. Кроме внешних, нападение еже по вся дни, и попечение всех церквей. Кто изнемогает, и не изнемогаю; кто соблазняется, и аз не разжизаюся? Аще хвалитися ми подобает, яже о немощи моей похвалюся. Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа весть, Сый благословен во веки, яко не лгу. В Дамасце языческий князь Арефы царя стрежаше Дамаск град, яти мя хотя, и оконцем в кошнице свешен бых по стене, и избегох из руку его. Похвалитися же не пользует ми: прииду бо в видения и откровения Господня. Вем человека о Христе, прежде лет четыринадесяти, [аще в теле, не вем, аще ли кроме тела, не вем, Бог весть,] восхищена бывша таковаго до третияго Небесе. И вем такова человека, [аще в теле, или кроме тела, не вем, Бог весть,] яко восхищен бысть в рай, и слыша неизреченны глаголы, ихже не леть есть человеку глаголати. О таковем похвалюся, о себе же не похвалюся, токмо о немощех моих. Аще бо восхощу похвалитися, не буду безумен, истину бо реку, щажду же, да не како кто вознепщует о мне паче, еже видит мя, или слышит что от мене. И за премногая откровения да не превозношуся, дадеся ми пакостник плоти, аггел сатанин, да ми пакости деет, да не превозношуся. О сем трикраты Господа молих, да отступит от мене. И рече ми: довлеет ти благодать Моя: сила бо Моя в немощи совершается. Сладце убо похвалюся паче в немощех моих, да вселится в мя сила Христова.

Апостол
Послание к Коринфянам, зачало 193

Братья, на что у кого есть смелость, в неразумии говорю: есть смелость и у меня. Они Евреи? И я. Израильтяне? И я. Семя Авраамово? И я. Служители Христовы? В безумии говорю: я – еще более: много больше в трудах, безмерно под ударами, много больше в тюрьмах, часто на краю смерти. От Иудеев пять раз я получил по сорока ударов без одного; три раза бит был палками, раз побит камнями; трижды терпел кораблекрушение, ночь и день провел в пучине морской; многократно в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от соплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратьями; в труде и изнурении, часто без сна, в голоде и жажде; часто в постах, на стуже и в наготе. Помимо всего прочего, у меня ежедневное стечение людей, забота о всех церквах. Кто изнемогает, а я бы не изнемогал? Кто соблазняется, а я бы не воспламенялся? Если нужно хвалиться, буду хвалиться немощью моей. Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа – Он, благословенный вовеки, – знает, что я не лгу. В Дамаске правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня, и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал рук его. Хвалиться-то и неполезно мне: ибо я приду к видениям и откровениям Господним. Знаю такого человека во Христе, который четырнадцать лет тому назад, – в теле ли – не знаю; вне ли тела – не знаю: Бог знает, – восхищен был до третьего неба. И знаю о том человеке – в теле ли, вне ли тела, – не знаю: Бог знает, – что он был восхищен в рай и услышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать. О таком буду хвалиться, о себе же самом не буду хвалиться, разве только немощами моими. Ибо если захочу похвалиться, не буду неразумен; ибо скажу истину. Но я удерживаюсь, чтобы не подумал кто обо мне более того, что во мне видит или что слышит от меня. И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано было мне жало в плоть, ангел сатаны, мучить меня, чтобы я не превозносился. Трижды просил я Господа о том, чтобы удалил его от меня. И сказал Он мне: "Довольно для тебя благодати Моей: ибо сила Моя в немощи совершается". И вот, охотнее всего буду хвалиться скорее немощами моими, чтобы вселилась в меня сила Христова.   2 Кор 11:22–12:9

Аллилуия, глас 1:

Исповедят Небеса чудеса Твоя, Господи. Стих: Бог прославляемь в совете святых.

Аллилуия, глас 1

Небеса возвестят чудеса Твои, Господи. Стих: Бог прославляем в сонме святых.

Евангелие от Матфея, зачало 67:

Во время оно, пришед Иисус во страны Кесарии Филипповы, вопрошаше ученики Своя, глаголя: кого Мя глаголют человецы быти, Сына Человеческаго? Они же реша: ови убо Иоанна Крестителя, инии же Илию, друзии же Иеремию, или единаго от пророк. Глагола им Иисус: вы же кого Мя глаголете быти? Отвещав же Симон Петр рече: Ты еси Христос, Сын Бога живаго. И отвещав Иисус рече ему: блажен еси, Симоне, вар Иона, яко плоть и кровь не яви тебе, но Отец Мой, иже на Небесех. И Аз же тебе глаголю, яко ты еси Петр, и на сем камени созижду Церковь Мою, и врата адова не одолеют ей. И дам ти ключи Царства Небеснаго, и еже аще свяжеши на земли, будет связано на Небесех, и еже аще разрешиши на земли, будет разрешено на Небесех.

Евангелие от Матфея, зачало 67А

В то время, придя в пределы Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих, говоря: "За кого люди почитают Меня, Сына Человеческого?" Они же сказали: "Одни – за Иоанна Крестителя, другие же – за Илию, а иные – за Иеремию, или за одного из пророков". Он говорит им: "А вы за кого почитаете Меня?" В ответ же Симон Петр сказал: "Ты – Христос, Сын Бога Живого". И Иисус сказал ему в ответ: "Блажен ты, Симон сын Ионин, ибо не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Который на небесах. И Я говорю тебе: Ты – Петр, и на этой Скале Я воздвигну Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее. И дам тебе ключи Царства Небесного; и что ты свяжешь на земле, будет связано на небесах; и что ты разрешишь на земле, будет разрешено на небесах".   Мф 16:13–19

Причастен:

Во всю землю изыде вещание их / и в концы вселенныя глаголы их.

Причастен

Во всю землю вышел голос их, / и в концы вселенной речи их.

Рядовый Апостол и Евангелие вычитаем прежде. На трапезе утешение братии великое. Аще случится сей праздник святых апостол в среду или в пяток, ямы рыбу и пием вино.

Рядовые Апостол и Евангелие вычитываем заранее. На трапезе утешение братии великое. Если случится этот праздник святых Апостолов в среду или в пятницу, едим рыбу и пьем вино.

Подобает ведати: Яко аще случится праздник святых апостол в неделю, предваряются вся воскресная.

Подобает знать: если случится праздник святых Апостолов в Воскресный день, предшествует все воскресное.

Молитва

О преславнии апостоли Петре и Павле, души за Христа предавшии и кровию вашею пажить Его удобрившии! Услышите чад ваших молитвы и воздыхания, сердцем сокрушенным ныне приносимыя. Се бо беззаконьми омрачихомся и того ради бедами, якоже тучами, обложихомся, елея же добраго жития обнищахом зело. О сильнии! Понесите немощи наша, не отлучайтеся духом от нас, да не разлучимся вконец от любве Божия, но крепким заступлением вашим нас защитите, да помилует Господь всех нас молитв ваших ради, да истребит же рукописание безмерных грехов наших и да сподобит со всеми святыми блаженнаго Царствия и брака Агнца Своего, Емуже честь, и слава, и благодарение, и поклонение во веки веков. Аминь.

Молитва

О преславные апостолы Петр и Павел, души за Христа предавшие и кровью вашею ниву Его удобрившие! Услышьте молитвы и воздыхания чад ваших, ныне с сокрушением сердца приносимые. Ибо мы беззакониями омрачены и оттого бедами, как тучами, окружены, елеем же добродетельного жития совсем оскудели. О сильные! Понесите немощи наши, не отлучайтесь духом от нас, да не будем отлучены до конца от любви Божией, но крепким заступничеством вашим защитите нас, да помилует Господь всех нас ради молитв ваших, рукописание же безмерных грехов наших да истребит и да удостоит со всеми святыми блаженного Царства и брака Агнца Своего, Которому подобает честь, и слава, и благодарение, и поклонение во веки веков. Аминь.