Текстология – первый
методологический этап в изучении библейского
текста, попытка уточнить редакцию оригинального текста.
Мы нуждаемся в текстологических исследованиях, так
как у нас нет оригинальных рукописей, а есть только
множество копий с оригиналов, и эти копии имеют расхождения
между собой. Тщательно сравнивая одну рукопись с другой,
текстологи оказывают неоценимую помощь, поскольку предоставляют
в наше распоряжение библейский текст, максимально приближенный
к оригинальным писаниям.
Один из самых известных богословов, изучающих Новый
Завет, Ф.Ф. Брюс, сказал по этому поводу: "Разночтения,
по поводу которых у текстологов Нового Завета остаются
сомнения, не ставят под вопрос основные исторические
факты, христианское вероучение и жизнь".
Проблемы
библейского перевода проф.-архим.
Ианнуарий (Ивлиев)
|
