администратор
Команда форума
- Православный христианин
Как понять слова Христа (Мк. 4:11-12) - И сказал им: вам дано знать тайны Царствия Божия, а тем внешним все бывает в притчах; так что они своими глазами смотрят, и не видят; своими ушами слышат, и не разумеют, да не обратятся, и прощены будут им грехи.
а) Смотрим греческий текст или близкий к нему церковнославянский. Вывод: Оборот «да не» относится ко всей фразе в греческом тексте.
б) Смотрим как у других евангелистов: (Мф. 13:15) ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их.
в) Сравниваем с пророчеством в книге Исаии с помощью перекрёстных ссылок на подобные высказывания в других местах Библии:
(Ис.44:18) Не знают и не разумеют они: Он закрыл глаза их, чтобы не видели, исердца их, чтобы не разумели.
и
(Ис.6:10) Ибо огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.
д) В принципе говорил ли Христос или апостолы о насильственном спасении людей? Нет.
а) Смотрим греческий текст или близкий к нему церковнославянский. Вывод: Оборот «да не» относится ко всей фразе в греческом тексте.
б) Смотрим как у других евангелистов: (Мф. 13:15) ибо огрубело сердце людей сих и ушами с трудом слышат, и глаза свои сомкнули, да не увидят глазами и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и да не обратятся, чтобы Я исцелил их.
в) Сравниваем с пророчеством в книге Исаии с помощью перекрёстных ссылок на подобные высказывания в других местах Библии:
(Ис.44:18) Не знают и не разумеют они: Он закрыл глаза их, чтобы не видели, исердца их, чтобы не разумели.
и
(Ис.6:10) Ибо огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.
д) В принципе говорил ли Христос или апостолы о насильственном спасении людей? Нет.