Русский перевод Акафиста Пресвятой Богородице

Перевод на русский язык акафиста Пресвятой Владычице нашей Богородице и Приснодеве Марии является одним из многочисленных трудов Святителя земли Русской, крупнейшего деятеля Русской Церкви XIX столетия Филарета (Дроздова) Митрополита Московского. Многотомные собрания сочинений, вышедшие из-под пера святителя Филарета, являют глубокомыслие, многогранную деятельность церковного иерарха, проповедника, ученого богослова, подвижника высочайшей святости и нравственной чистоты.

* * *

Бранноподвизающейся за нас военачальнице дары победные, и, как избавленные от бед, ‒ дары благодарственные приносим Тебе, Богородице, мы рабы Твои: но Ты, как имеющая державу непреоборимую, освободи нас от всяких опасностей, да взываем Тебе:

Радуйся Невеста неневестная.

Ангел Первостоятель послан был с небес, сказать Богородице: Радуйся. И созерцая Тебя, Господи, с безплотным гласом воплощаемаго, был в ужасе, и стоял, возглашая к Ней такия речи:

Радуйся Ты, чрез Которую радость возсияет.

Радуйся, чрез Которую клятва исчезнет.

Радуйся, падшаго Адама воззвание.

Радуйся, Евы от слез избавление.

Радуйся, высота, недостижимая мыслями человеческими.

Радуйся, глубина, неудобосозерцаемая и ангельскими очами.

Радуйся, ибо Ты ‒ Царево седалище.

Радуйся, ибо носишь Носящаго все.

Радуйся, звезда, проявляющая солнце.

Радуйся, вместилище Божественнаго воплощения.

Радуйся Ты, чрез Которую новотворится тварь.

Радуйся, в Которой младенцетворится Творец.

Радуйся, Невеста неневестная.

Святая, видя Себя в чистоте, с дерзновением говорит Гавриилу: необычайное твое слово неудобоприемлемым является душе моей. Как ты говоришь о чревоношении от безсеменнаго зачатия? и взываешь: аллилуиа.

Ведение неведомое ведать ищет Дева, и вопиет к служителю таинства: из утробы чистыя как можно родиться сыну? скажи мне. И Ангел, хотя со страхом говорит к Ней, однако взывает так:

Радуйся, Таинница неизреченнаго совета.

Радуйся, верная хранительница того, что требует молчания.

Радуйся, предначатие чудес Христовых.

Радуйся, сокращение догматов Его.

Радуйся, лествице превышенебесная, которою низшел Бог.

Радуйся, мост, переводящий от земли на небо.

Радуйся, многовещательное диво для Ангелов.

Радуйся, многоплачевное поражение демонов.

Радуйся, неизреченно родившая свет.

Радуйся, никому не открывшая: как?

Радуйся, превосходящая ведение мудрых.

Радуйся, озаряющая умы верных.

Радуйся, Невеста неневестная.

Сила Всевышняго неиспытавшую брака осенила тогда к зачатию, и ея благоплодное чрево показала как бы приятною нивою для всех желающих пожинать спасение, тогда как они поют: аллилуиа.

Имея Богоприемную утробу, Дева притекла к Елисавете. Младенец же сея, тотчас узнав целование оныя, возрадовался: и взыграниями, как будто песнями, вопиял к Богородице:

Радуйся, стебль прозябения неувядающаго.

Радуйся, приобретение плода безсмертнаго.

Радуйся, земледелающая земледелателя человеколюбиваго.

Радуйся, насадителя жизни нашей насадившая.

Радуйся, нива, возращающая многоплодие щедрот.

Радуйся, трапеза, носящая обилие умилостивлений.

Радуйся, ибо Ты луг питания произращаешь.

Радуйся, ибо пристанище душам готовишь.

Радуйся, Богоприятный фимиам молитвы.

Радуйся, очищение всего мира.

Радуйся, призывающая Божие благоволение смертным.

Радуйся, дающая смертным дерзновение к Богу.

Радуйся, Невеста неневестная.

Бурю сомнительных помышлений имея внутренно, смутился целомудренный Иосиф, зря Тебя, непорочная, небрачною, и искушаясь возмнить о Тебе, Как о бракоокраденной: но узнав зачатие Твое от Духа Святаго, сказал: аллилуиа.

Услышали пастыри Ангелов, воспевающих пришествие Христа во плоти, и притекши к Нему, яко пастырю, видят Его, яко агнца непорочнаго, во чреве Марии упасеннаго: и, Ее воспевая, говорили:

Радуйся, Матерь Агнца и Пастыря.

Радуйся, ограда словесных овец.

Радуйся, отразительница невидимых врагов.

Радуйся, отверзательница райских врат.

Радуйся, ибо небесные сорадуются земным.

Радуйся, ибо земные сликовствуют небесным.

Радуйся, ибо чрез Тебя у Апостолов немолчныя уста.

Радуйся, ибо чрез Тебя у подвижников непобедимое дерзновение.

Радуйся, крепкое утверждение веры.

Радуйся, светлое познание благодати.

Радуйся Ты, чрез Которую обнажен ад.

Радуйся, чрез Которую мы облечены славою.

Радуйся, Невеста неневестная.

Увидев Богодвижимую звезду, волхвы последовали ея блистанию: и, держа ее, как светильник, посредством ея изыскивали Крепкаго Царя: и достигши недостижимаго, возрадовались и воскликнули к Нему: аллилуиа.

Сыны Халдеев, увидев на руках Девы Создавшаго рукою человеков, и уразумевая в Нем Владыку, хотя Он и принял вид раба, поспешили послужить Ему дарами, и воззвать к Благословенной:

Радуйся, Матерь Звезды незаходимыя.

Радуйся, заря таинственнаго дня.

Радуйся, угасившая пещь, разженную заблуждением.

Радуйся, просвещающая таинников Троицы.

Радуйся, мучителя безчеловечнаго извергающая из начальства.

Радуйся, показавшая Господа человеколюбиваго, Христа.

Радуйся, избавляющая от жестокаго зловерия.

Радуйся, извлекающая из брения нечистых дел.

Радуйся, поклонение огню угасившая.

Радуйся, от пламени страстей избавляющая.

Радуйся, наставница верных к целомудрию.

Радуйся, веселие всех родов.

Радуйся, Невеста неневестная.

Волхвы, сделавшись Богоносными проповедниками, возвратились в Вавилон, исполнив Твое откровение, и проповедав Тебя Христа всем, оставив Ирода, как пустослова, не умеющаго воспевать: аллилуиа.

Озарив Египет просвещением истины Твоей, Спаситель, Ты прогнал тму лжи; ибо идолы его, не перенесши Твоей силы, пали. А избавленные от сих зол взывали к Богородице:

Радуйся, исправление человеков.

Радуйся, низвержение бесов.

Радуйся, державу прельщения поправшая.

Радуйся, идольское коварство обличившая.

Радуйся, море, потопившее Фараона мысленнаго.

Радуйся, камень, напоивший жаждущих жизни.

Радуйся, огненный столп, путеводящий находящихся во мраке.

Радуйся, покров мира, обширнейший облака.

Радуйся, подающая пищу, преемствующую манне.

Радуйся, служительница святыя сладости.

Радуйся, земля обетования.

Радуйся, из Которой течет мед и млеко.

Радуйся, Невеста неневестная.

Пред тем, как надлежало Симеону преставиться от настоящаго века обольстительнаго, Ты дан ему, яко младенец, но и узнан им, яко Бог. Посему он изумлен был Твоею неизреченною премудростию, и воскликнул: аллилуиа.

Новую тварь явившийся Творец показал нам, от Него сотворенным. Он произрос от безсеменныя утробы, и сохранил ее нетленною, как была: дабы мы, видя чудо, воспевали ее, взывая:

Радуйся, цвет нетления.

Радуйся, венец воздержания.

Радуйся Ты, в Которой просиявает образ воскресения.

Радуйся, проявляющая ангельскую жизнь.

Радуйся, древо светлоплодоносное, от котораго питаются верные.

Радуйся, древо благосеннолиственное, под которым укрываются многие.

Радуйся, чревоносящая путеводителя заблудшим.

Радуйся, раждающая искупителя пленных.

Радуйся, Судию праведнаго умоляющая.

Радуйся, прощение многих согрешений дарующая.

Радуйся, одежда для тех, которые, как обнаженные, лишены дерзновения.

Радуйся, любовь, всякое любление побеждающая.

Радуйся, Невеста неневестная.

Странное рождество видя, устранимся от мира, и перенесем ум на небо: ибо для сего самаго Высокий Бог явился на земле смиренным человеком, желая возвлечь на высоту вопиющих Ему: аллилуиа.

Неописанное Слово все было в нижних областях бытия, и совсем не отступало от вышних. Ибо то было не прехождение местное, но снисхождение Божественное, и рождество от Девы Богоприемныя, Которая слышит от нас сие:

Радуйся, вместилище невместимаго Бога.

Радуйся, дверь досточтимаго таинства.

Радуйся Ты, о Которой слыша, неверные колеблются в мыслях.

Радуйся, Которою верные, не колеблясь, хвалятся.

Радуйся, Пресвятая Колесница почивающаго на Херувимах.

Радуйся, преизящное селение пребывающаго на Серафимах.

Радуйся, противные предметы в единство приведшая.

Радуйся, девство и рождество сочетавшая.

Радуйся Ты, чрез Которую разрешены узы преступления.

Радуйся, чрез Которую отворен рай.

Радуйся, ключ Христова царства.

Радуйся, надежда благ вечных.

Радуйся, Невеста неневестная.

Всякое естество ангельское удивлено великим делом Твоего вочеловечения: ибо оно узрело неприступнаго Бога доступным для всех человеком, Который пребывает с нами и от всех небесных и земных слышит: аллилуиа.

Витий многовещательных, подобно рыбам, безгласными видим пред Тобою, Богородице. Ибо не находят они способа изъяснить, как Ты и девою пребываешь, и могла родить. Но мы, дивясь таинству, верно вопием:

Радуйся, приятелище Божией премудрости.

Радуйся, тайнохранилище промысла Его.

Радуйся Ты, пред Которою любомудрые являются немудрыми.

Радуйся, пред Которою художники слова оказываются лишенными слова.

Радуйся, ибо жестокие совопросники обезумели.

Радуйся, ибо творцы басней увяли.

Радуйся, растерзавающая хитросплетения Афинян.

Радуйся, наполняющая мрежи рыбарей.

Радуйся, извлекающая из глубины неведения.

Радуйся, многих просвещающая ведением.

Радуйся, корабль для хотящих спастись.

Радуйся, пристанище житейскаго плавания.

Радуйся, Невеста неневестная.

Желая спасти мир, к сему пришел самовозвещенный Украситель всех существ: и будучи пастырь, яко Бог, ради нас явился подобным нам человеком. Ибо, призвав подобное подобным, Он, яко Бог, приемлет славословие: аллилуиа.

Пречистая Богородице! Ты стена для дев и для всех, к Тебе прибегающих: ибо так устроил Тебя Творец неба и земли, Который обитал в утробе Твоей, и научил всех возглашать к Тебе:

Радуйся, столп девства.

Радуйся, дверь спасения.

Радуйся, началоводительница к умному возсозданию.

Радуйся, подательница Божеской благости.

Радуйся, ибо Ты возродила зачатых постыдно.

Радуйся, ибо Ты вразумила тех, которых ум был окраден.

Радуйся, соделывающая бездейственным растлителя разумений.

Радуйся, родившая сеятеля чистоты.

Радуйся, чертог безсеменнаго невестничества.

Радуйся, сочетавшая верных с Господом.

Радуйся, прекрасная младопитательница дев.

Радуйся, невестоукрасительница душ святых.

Радуйся, Невеста неневестная.

Всякая песнь, когда старается простираться вслед за многими щедротами Твоими, побеждается их обилием. Ибо если бы равночисленныя песку песнопения принесли мы Тебе, Святый Царю, то еще не совершили бы ничего достойнаго Твоих даров к нам, вопиющим Тебе: аллилуиа.

Светоносный светильник, явившийся сущим во тме, видим в лице Святыя Девы. Ибо она, возжигая невещественный свет, путеводит всех к Божественному ведению, зарею просвещая ум, и чтима будучи сими взываниями:

Радуйся, луч умнаго солнца.

Радуйся, блистание незаходимаго сияния.

Радуйся, молния, озаряющая души.

Радуйся, устрашающая врагов, как гром.

Радуйся, ибо от Тебя восходит многосветлое просвещение.

Радуйся, ибо Ты изводишь многоструйную реку.

Радуйся, живописующая образ купели.

Радуйся, отъемлющая скверну греха.

Радуйся, умывальница, омывающая совесть.

Радуйся, чаша, черплющая радость.

Радуйся, воня Христова благоухания.

Радуйся, жизнь таинственнаго сладкопитания.

Радуйся, Невеста неневестная.

Желая даровать прощение древних долгов Долгорешитель всех человеков Сам Собою приблизился к удалившимся от Его благодати: и, раздрав рукописание, слышит от всех сие: аллилуиа.

Поя Твое Порождение, воспеваем и Тебя, Богородице, как одушевленный храм: ибо все содержащий рукою Господь, обитав во чреве Твоем, освятил Тебя, прославил, научил всех вопиять к Тебе:

Радуйся, скиния Бога и Слова.

Радуйся, святостию превышающая Святое Святых.

Радуйся, кивот, позлащенный Духом.

Радуйся, неистощимая сокровищница жизни.

Радуйся, драгий венец царей благочестивых.

Радуйся, досточтимая хвала иереев благоговейных.

Радуйся, непоколебимый столп Церкви.

Радуйся, нерушимая стена Царства.

Радуйся Ты, Которою воздвигаются победныя знамения.

Радуйся, силою Которой падают враги.

Радуйся, врачевание тела моего.

Радуйся, спасение души моей.

Радуйся, Невеста неневестная.

О всепетая Матерь, родившая Слово святейшее всех святых! Приняв нынешнее приношение, изыми от всякия напасти, и избавь от будущаго мучения всех, совокупно взывающих: аллилуиа.