Сы́нове же Хетту́ры подло́жницы Авраа́мовы, и роди́ ему́ Зомвра́на и Иеза́на, и Мада́ла и Мадiа́ма, и Иесво́ка и суе́а. Сы́нове же Иеза́ни: Сава́ и Деда́нъ. Сы́нове же Деда́новы: Рагуи́лъ и Навдеи́лъ, и Ассурiи́мъ и Латусiи́мъ и Асоми́нъ.

Сы́нове же Мадiа́мли: гефа́ръ и Офе́ръ, и Ено́хъ и Авида́ и Елда́дъ: вси́ ті́и сы́нове Хетту́рини. Роди́ же Авраа́мъ Исаа́ка.

Сы́нове же Исаа́ковы Иса́въ и Изра́иль.

Сы́нове же Иса́вовы: Елифа́зъ и Рагуи́лъ, и Иеву́лъ и Иегло́мъ и Коре́й.

Сы́нове Елифа́зовы: Ѳема́нъ и Ома́ръ, и Софа́ръ и Гоѳа́мъ и Кене́зъ. Ѳа́мна же подло́жница Елифа́зова роди́ ему́ Амали́ка.

Сы́нове же Рагуи́левы: нахе́ѳъ и Заре́, и сомме́ и Мозе́.

Сы́нове же Сии́ровы: Лота́нъ и Сова́лъ, и Севего́нъ и Ана́, и Дисо́нъ и Аса́ръ и Рисо́нъ.

Сы́нове же Лота́ни: Хорри́ и Ема́нъ, и сестра́ Лота́ня Ѳамна́.

Сы́нове же Сова́ли: Адуа́ръ и Манаа́ѳъ, и ува́лъ и саифи́ и она́нъ. Сы́нове же Севего́ни: Аiа́ и она́мъ.

Сы́нове же Ана́ни: Дисо́нъ и Еливама́, дщи́ Ана́ня, дво́е. Сы́нове же Дисо́новы: Амада́ и есева́нъ, и еѳра́нъ и Харра́нъ.

Сы́нове же Аса́ровы: Валаа́мъ и зана́нъ и илака́нъ, и сы́нове Дисо́ни: О́съ и Арра́нъ.

И сі́и ца́рiе и́хъ, и́же ца́рствоваша въ земли́ Едо́мли, пре́жде не́же бы́сть ца́рь надъ сыны́ Изра́илевыми: Вала́къ сы́нъ Вео́ровъ, и и́мя гра́ду его́ Деннава́:

у́мре же Вала́къ, и ца́рствова вмѣ́сто его́ Иова́въ, сы́нъ За́ринъ, от Восо́рры.

И у́мре Иова́въ, и ца́рствова вмѣ́сто его́ Асо́мъ от земли́ Ѳемано́ни.

И у́мре Асо́мъ, и ца́рствова вмѣ́сто его́ Ада́дъ, сы́нъ Вара́довъ, и́же порази́ Мадiа́ма на по́ли Моа́вли: и и́мя гра́ду его́ Гетѳе́мъ.

И у́мре Ада́дъ, и ца́рствова вмѣ́сто его́ самаа́ от мессекка́са.

И у́мре самаа́, и ца́рствова вмѣ́сто его́ Сау́лъ от Роово́ѳа, и́же бли́зъ рѣки́.

У́мре же Сау́лъ, и ца́рствова вмѣ́сто его́ Валаенно́нъ сы́нъ Ахово́ровъ.

И у́мре Валаенно́нъ, и ца́рствова вмѣ́сто его́ Ада́дъ сы́нъ Вара́довъ, его́же гра́ду и́мя бѣ́ Фого́ръ и и́мя женѣ́ его́ Метевеи́ль, дще́рь Матраи́ѳа.

И у́мре Ада́дъ, и нача́ша бы́ти кня́зи Едо́мли: кня́зь Ѳема́нъ, кня́зь алу́а, кня́зь Иеѳа́фъ,

кня́зь Еливама́, кня́зь Ила́, кня́зь Фино́нъ,

кня́зь Кене́зъ, кня́зь Ѳема́нъ, кня́зь вамаи́лъ,

кня́зь гамеси́лъ, кня́зь Арерама́нъ. Сі́и бы́ша кня́зи Едо́мстiи.

Французский (LSG)

Adam, Seth, Énosch,

Kénan, Mahalaleel, Jéred,

Hénoc, Metuschélah, Lémec,

Noé, Sem, Cham et Japhet.

Fils de Japhet: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras. -

Fils de Gomer: Aschkenaz, Diphat et Togarma. -

Fils de Javan: Élischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim.

Fils de Cham: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. -

Fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. -Fils de Raema: Séba et Dedan.

Cusch engendra Nimrod; c'est lui qui commença à être puissant sur la terre. -

Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim,

les Patrusim, les Casluhim, d'où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. -

Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,

et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,

les Héviens, les Arkiens, les Siniens,

les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens.

Fils de Sem: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram; Uts, Hul, Guéter et Méschec. -

Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.

Il naquit à Héber deux fils: le nom de l'un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.

Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,

Hadoram, Uzal, Dikla,

Ébal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab.

Tous ceux-là furent fils de Jokthan.

Sem, Arpacschad, Schélach,

Héber, Péleg, Rehu,

Serug, Nachor, Térach,

Abram, qui est Abraham.

Fils d'Abraham: Isaac et Ismaël.

Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d'Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam,

Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma,

Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d'Ismaël.

Fils de Ketura, concubine d'Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. -Fils de Jokschan: Séba et Dedan. -

Fils de Madian: Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. -Ce sont là tous les fils de Ketura.

Abraham engendra Isaac. Fils d'Isaac: Ésaü et Israël.

Fils d'Ésaü: Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Koré. -

Fils d'Éliphaz: Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek. -

Fils de Reuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza.

Fils de Séir: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser et Dischan. -

Fils de Lothan: Hori et Homam. Soeur de Lothan: Thimna. -

Fils de Schobal: Aljan, Manahath, Ébal, Schephi et Onam. -Fils de Tsibeon: Ajja et Ana. -

Fils d'Ana: Dischon. Fils de Dischon: Hamran, Eschban, Jithran et Keran. -

Fils d'Etser: Bilhan, Zaavan et Jaakan. -Fils de Dischan: Uts et Aran. -

Voici les rois qui ont régné dans le pays d'Édom, avant qu'un roi règne sur les enfants d'Israël. -Béla, fils de Beor; et le nom de sa ville était Dinhaba. -

Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régnât à sa place. -

Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place. -

Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C'est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith. -

Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place. -

Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. -

Saül mourut; et Baal Hanan, fils d'Acbor, régna à sa place. -

Baal Hanan mourut; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab. -

Hadad mourut. Les chefs d'Édom furent: le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth,

le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,

le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,

le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d'Édom.

Синодальный

1 Родословие Адама, Иафета, Хама и Сима; 28 родословие Авраама, Исава и Сеира; 43 цари и старейшины Едома.

Адам, Сиф, Енос,

Каинан, Малелеил, Иаред,

Енох, Мафусал, Ламех,

Ной, Сим, Хам и Иафет.

Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, [Елиса,] Фувал, Мешех и Фирас.

Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.

Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.

Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,

Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.

Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,

Иевусея, Аморрея, Гергесея,

Евея, Аркея, Синея,

Арвадея, Цемарея и Хамафея.

Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. [Сыновья Арама:] Уц, Хул, Гефер и Мешех.

Арфаксад [родил Каинана, Каинан же] родил Салу, Сала же родил Евера.

У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.

Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,

Гадорама, Узала, Диклу,

Евала, Авимаила, Шеву,

Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

[Сыновья же] Симовы: Арфаксад, [Каинан,] Сала,

Евер, Фалек, Рагав,

Серух, Нахор, Фарра,

Аврам, он же Авраам.

Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.

Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,

Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,

Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.

Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан. [Сыновья Дедановы: Рагуил, Навдеил, Ассуриим, Астусиим и Асомин.]

Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.

И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.

Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.

Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; [Фимна же, наложница Елифазова, родила ему] Амалика.

Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.

Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.

Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.

Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.

Дети Аны: Дишон [и Оливема дочь Аны]. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.

Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.

Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его – Дингава;

и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.

И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.

И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.

И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.

И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.

И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.

И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.

И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,

старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,

старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.

Грузинский

Языки

ადამი, შეთი, ენოში,

კენანი, მაჰალალეელი, იარედი,

ხანოქი, მეთუშელახი, ლამექი,

ნოე, სემი, ქამი, იაფეთი.

იაფეთის ძენი: გომერი, მაგოგი, მადაი, იავანი, თუბალი, მეშექი და თირამი.

გომერის ძენი: აშქენაზი, რიფათი და თოგარმა.

იავანის ძენი: ელიშა, თარშიშა, ქითიმი და დოდანიმი.

ქამის ძენი: ქუში, მიცრაიმი, ფუტი და ქანაანი.

ქუშის ძენი: სება, ხავილა, საბთა, რაყმა, საბთექა. რაყმას ძენი: შება და დედანი.

ქუშმა შვა ნიმროდი. მან დაიწყო ძალის გამოჩენა ქვეყანაზე.

მიცრაიმმა შვა ლუდიმი და ყანანიმი, ლეჰაბიმი და ნაფთუხიმი,

ფათრუმიმი და ქასლუხიმი, რომელთაგანაც ფილისტიმელები და ქაფთორელნი გამოვიდნენ.

ქანაანმა შვა ციდონი, თავისი პირმშო, და ხეთი.

იებუსელნი, ამორეველნი, გირგაშეველნი,

ხიველნი, ყარკიელნი, სინაელნი,

არვადიელნი, ცემარიელნი და ხამათიელნი.

სემის ძენი: ელამი, აშური, არფაქშადი, ლუდი, არამი, ყუცი, ხული, გეთერი და მეშექი.

არფაქშადმა შვა შელახი, შელახმა შვა ყებერი.

ყებერს ორი ვაჟი შეეძინა; ერთის სახელი იყო ფელეგი, რადგან მის დროს გაიყო ქვეყანა. მისი ძმის სახელი იყო იაკტანი.

იაკტანმა შვა ალმოდადი, შალეფი, ხაცარ-მავეთი, იარახი,

ჰადორამი, უზალი, დიკლა,

ყებალი, აბიმაელი, შება,

ოფირი, ხავილა, იობაბი. ყველა ესენი იაკტანის ძენი არიან.

სემი, არფაქშადი, შალახი,

ყებერი, ფელეგი, რეყუ,

სერუგი, ნახორი, თარახი,

აბრამი, იგივე აბრაამი.

აბრაამის ძენი: ისაკი და ისმაელი.

ეს არის მათი მოდგმა: ისმაელის პირმშო ნებაიოთი, კედარი, ადბეელი, მიბსამი,

მიშმაყი, დუმა, მასა, ხადადი, თემა,

იეტური, ნაფიში და კედმა. ესენი არიან ისმაელის ძენი.

კეტურას, აბრაამის ხარჭას ძენი: მან შვა ზიმრა, იაკშანი, მედანი, მიდიანი, იშბაკი და შუახი, იაკშანის ძენი: შება და დედანი.

მიდიანის ძენი: ყეფა, ყეფერი, ხანოქი, აბიდაყი და ელდაყა. ყველა ესენი კეტურას ძენი არიან.

აბრაამმა შვა ისაკი. ისაკის ძენი: ესავი და ისრაელი.

ესავის ძენი: ელიფაზი, რეღუელი, იეყუში, იაყლამი და კორახი.

ელიფაზის ძენი: თემანი, ომარი, ცეფი, გაყთამი, კენაზი, თიმნაყი, ყამალეკი.

რეღუელის ძენი: ნახათი, ზერახი, შამა და მიზა.

სეყირის ძენი: ლოტანი, შობალი, ციბყონი, ყანა, დიშონი, ეცერი და დიშანი.

ლოტანის ძენი: ნორი, ჰომამი. ლოტანის და იყო თიმნაყი.

შობალის ძენი: ყალიანი, მანახათი, ყებალი, შეფი, ონამი. ციბყონის ძენი: აია და ყანა.

ყანას ძე დიშონი. დიშონის ძენი: ხამრანი, ეშბანი, ითრანი, ქერანი.

ეცერის ძენი: ბილჰანი, ზაყავანი, იაყაკანი. დიშონის ძენი: ყუცი და არანი.

აჰა, ის მეფენი, ედომის ქვეყნად რომ მეფობდნენ, ვიდრე ისრაელიანებში გამეფდებოდა მეფე: ბეყალი, ძე ბეორისა. მისი ქალაქის სახელი იყო დინჰაბა.

მოკვდა ბეყალი და მის ნაცვლად გამეფდა იობაზ ზერახის ძე, ბოცრელი.

მოკვდა იობაბი და მის ნაცვლად გამეფდა ხუშანი, თემანის ქვეყნიდან.

მოკვდა ხუშანი და მის ნაცვლად გამეფდა ჰადად ბედადის ძე, რომელმაც მოაბის ველზე მიდიანელნი გაანადგურა. მისი ქალაქის სახელი იყო ყავითი.

მოკვდა ჰადადი და მის ნაცვლად სამლა მასრეკელი გამეფდა.

მოკვდა სამლა და მის ნაცვლად საული გამეფდა, მდინარისპირა რეხობოთიდან.

მოკვდა საული და მის ნაცვლად ბაყალ-ხანან ყაქბორის ძე გამეფდა.

მოკვდა ბაყალ-ხანანი და მის ნაცვლად ჰადადი გამეფდა. მისი ქალაქის სახელი იყო ფაყი. სახელი მისი ცოლისა მეჰატაბელი, ასული მატრედისა, ასული მიეზაჰაბისა.

მოკვდა ჰადადი. ედომის მთავრები იყვნენ: მთავარი თიმნაყი, მთავარი ყალია, მთავარი ითეთი,

მთავარი ოჰოლიბამა, მთავარი ელა, მთავარი ფინონი,

მთავარი კენაზი, მთავარი თემანი, მთავარი მიბცარი,

მთავარი მაგდიელი, მთავარი ყირამი. ესენი იყვნენ ედომის მთავრები.