И услы́шаша иноплеме́нницы, я́ко пома́занъ бы́сть дави́дъ въ царя́ надъ всѣ́мъ Изра́илемъ, и изыдо́ша вси́ иноплеме́нницы взыска́ти дави́да. И услы́ша дави́дъ и изы́де проти́ву и́хъ.

Иноплеме́нницы же прiидо́ша и разлiя́шася во юдо́ли исполи́новъ.

И вопроси́ дави́дъ Бо́га, глаго́ля: а́ще взы́ду на иноплеме́нники, и преда́си ли и́хъ въ ру́ки моя́? И рече́ ему́ Бо́гъ: взы́ди, и преда́мъ и́хъ въ ру́ки твоя́.

И изы́де во Ваа́лъ-фараси́нъ, и порази́ и́хъ та́мо дави́дъ. И рече́ дави́дъ: разсѣче́ Бо́гъ враги́ моя́ руко́ю мое́ю, я́коже разсѣче́нiе воды́. Сего́ ра́ди нарече́ и́мя мѣ́сту тому́ фараси́нъ, разсѣче́нiе.

И оста́виша та́мо бо́ги своя́ иноплеме́нницы, и́хже дави́дъ повелѣ́ сожещи́ огне́мъ.

И приложи́ша еще́ иноплеме́нницы, и разлiя́шася еще́ во юдо́ли исполи́новъ.

И вопроси́ па́ки дави́дъ Бо́га. И рече́ ему́ Бо́гъ: не исходи́ за ни́ми: отврати́ся от ни́хъ, и прiи́деши на ни́хъ пря́мо гру́шей:

и бу́детъ егда́ услы́шиши гла́съ шу́ма верхо́въ гру́шей, тогда́ изы́деши на бра́нь, я́ко изы́де Бо́гъ предъ тобо́ю, да порази́тъ полки́ иноплеме́ннически.

И сотвори́ дави́дъ, я́коже повелѣ́ ему́ Бо́гъ: и порази́ полки́ Филисти́мовъ от гавао́на да́же до гази́ра.

И просла́вися и́мя дави́дово во всѣ́хъ страна́хъ, и Госпо́дь даде́ стра́хъ его́ на вся́ язы́ки.

Синодальный

1 Хирам, царь Тирский, посылает Давиду кедры и рабочих для постройки его дома; 3 дети Давида, рожденные в Иерусалиме; 8 Филистимляне напали на Давида, но были дважды поражены.

И послал Хирам, царь Тирский, к Давиду послов, и кедровые деревья, и каменщиков, и плотников, чтобы построить ему дом.

Когда узнал Давид, что утвердил его Господь царем над Израилем, что вознесено высоко царство его, ради народа его Израиля,

тогда взял Давид еще жен в Иерусалиме, и родил Давид еще сыновей и дочерей.

И вот имена родившихся у него в Иерусалиме: Самус, Совав, Нафан, Соломон,

Евеар, Елисуа, Елфалет,

Ногах, Нафек, Иафиа,

и Елисама, Веелиада и Елифалеф.

И услышали Филистимляне, что помазан Давид в царя над всем Израилем, и поднялись все Филистимляне искать Давида. И услышал Давид об этом и пошел против них.

И Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаимов.

И вопросил Давид Бога, говоря: идти ли мне против Филистимлян, и предашь ли их в руки мои? И сказал ему Господь: иди, и Я предам их в руки твои.

И пошли они в Ваал-Перацим, и поразил их там Давид; и сказал Давид: сломил Бог врагов моих рукою моею, как прорыв воды. Посему и дали имя месту тому: Ваал-Перацим.

И оставили там Филистимляне богов своих, и повелел Давид, и сожжены они огнем.

И пришли опять Филистимляне и расположились по долине.

И еще вопросил Давид Бога, и сказал ему Бог: не ходи прямо на них, уклонись от них и иди к ним со стороны тутовых дерев;

и когда услышишь шум как бы шагов на вершинах тутовых дерев, тогда вступи в битву, ибо вышел Бог пред тобою, чтобы поразить стан Филистимлян.

И сделал Давид, как повелел ему Бог; и поразили стан Филистимский, от Гаваона до Газера.

И пронеслось имя Давидово по всем землям, и Господь сделал его страшным для всех народов.

Киргизский

Тир падышасы Хирам Дљљткљ єй куруп бериши єчєн, ага элчилери менен кедр жыгачтарын, таш жонуучуларды, жыгач усталарды жљнљттє.

Ошондо Дљљт Тењирдин Ысрайылга падыша кылып бекемдегенин, љзєнєн эли Ысрайыл єчєн падышачылыгы жогору кљтљрєлгљнєн билди.

Ал Иерусалимде дагы бир нече аял алып, дагы уул-кыздуу болду.

Анын Иерусалимде тљрљлгљн уулдарынын аттары мына булар: Шамуя, Шобап, Натан, Сулайман,

Жибхар, Элишуа, Элпелет,

Нога, Непек, Жапия,

Элишама, Белиада жана Элипелет.

Пелиштиликтер Дљљттєн бєткєл Ысрайылга падыша болуп майланганын угушканда, тєп кљтљрєлљ Дљљттє љлтєргљнє чыгышты. Дљљт муну укканда, алар менен согушканы жљнљдє.

Пелиштиликтер Репа уулдарынын љрљљнєнљ келип жайланышышты.

Дљљт Кудайдан: «Пелиштиликтерге каршы барайынбы, аларды менин колума салып бересињби?» – деп сурады. Тењир ага: «Бар, Мен аларды сенин колуња салып берем», – деди.

Алар Баал-Ператсимге бет алышты. Дљљт аларды ошол жерде талкалады. Ошондо Дљљт: «Кудай менин душмандарымды менин колум менен суу жарып киргендей талкалады», – деди. Ошондуктан бул жерди Баал-Ператсим деп аташты.

Пелиштиликтер ошол жерге љз кудайларын таштай качышты. Дљљт буйрук берип, аларды љрттљтєп салды.

Бирок пелиштиликтер кайрадан келип, љрљљнгљ жайланышышты.

Дљљт Кудайдан дагы сурады, Кудай ага мындай деди: «Аларга тєз беттеп барба, аларды айланып љтєп, тыт дарактары тарабынан кир.

Тыт дарактарынын єстєнљн басып келе жаткандай болгон дабышты укканыњда, согушка кир, анткени пелиштиликтердин кошуунун талкалаш єчєн, Кудай Љзє сенин алдыњда чыккан болот».

Дљљт Кудай буйругандай кылды. Алар пелиштиликтердин кошуунун Гибондон Гезерге чейин кыйратышты.

Ошондо Дљљттєн ысымы бєт жер жєзєнљ тарады. Тењир бардык элдерди Дљљттљн корко тургандай кылды.

Украинский (Огієнко)

Языки

А Хірам, цар тирський, послав до Давида послів, і кедрового дерева, каменярів та теслярів, щоб збудувати йому дім.

І пізнав Давид, що Господь міцно поставив його царем над Ізраїлем, бо царство його було піднесене високо ради народу його, Ізраїля.

І взяв Давид іще жінок в Єрусалимі, і Давид породив іще синів та дочок.

А оце імена народжених йому в Єрусалимі: Шаммуа і Шовав, Натан і Соломон,

і Ївхар, і Елішуя, і Елпелет,

і Ноґах, і Нефеґ, і Яфія,

і Елішама, і Ел́яда, і Еліфелет.

І почули филистимляни, що Давид був помазаний на царя над усім Ізраїлем, і піднялися всі филистимляни, щоб шукати Давида.
А Давид почув про це, і вийшов проти них.

А филистимляни прийшли й стали таборами в долині Рефаїм.

І питався Давид у Бога, говорячи: Чи виходити на филистимлян, і чи даси Ти їх в руку мою?
І відказав йому Господь: Вийди, і Я дам їх у руку твою.

І зійшли вони до Баал-Пераціму, і Давид побив їх там.
І сказав Давид: Розбив Бог ворогів моїх рукою моєю, як прорив води!
Тому назвали ім́я того місця: Баал-Перацім!

А вони позоставили там богів своїх, і Давид наказав, і вони були спалені в огні.

А филистимляни ще отаборилися в долині.

А Давид іще питався Бога, і Бог йому сказав: Не підеш за ними, а поверни від них, і прибудеш до них з-навпроти бальзамового ліска.

І станеться, як ти почуєш шелест ніби кроків на верховіттях бальзамових дерев, тоді вийдеш на бій, бо то вийшов Бог перед тебе, щоб побити филистимський табір.

І зробив Давид так, як наказав йому Бог, і вони побили филистимський табір від Ґів́ону аж до Ґезеру.

І неслося Давидове ім́я по всіх краях, а Господь дав, що всі народи боялись його.