Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан. [Сыновья Дедановы: Рагуил, Навдеил, Ассуриим, Астусиим и Асомин.]

Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.

И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.

Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.

Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; [Фимна же, наложница Елифазова, родила ему] Амалика.

Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.

Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.

Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.

Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.

Дети Аны: Дишон [и Оливема дочь Аны]. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.

Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.

Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его – Дингава;

и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.

И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.

И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.

И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.

И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.

И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.

И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.

И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,

старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,

старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,

старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.

Церковнославянский (рус)

Ада́мъ, Си́ѳъ, Ено́съ,

Каина́нъ, Малелеи́лъ, Иа́редъ,

Ено́хъ, Маѳуса́лъ, Ламéхъ,

Но́е, си́мъ, Ха́мъ, Иа́феѳъ.

Сы́нове Иа́феѳовы: Гаме́ръ и Маго́гъ и Мада́й, Иова́нъ, Елиса́ и Ѳове́лъ, и Мосо́хъ и Ѳи́расъ.

Сы́нове же Гаме́ровы: Асхана́зъ и Рифа́ѳъ и Ѳоргама́.

Сы́нове же Иова́ни: Елиса́ и Ѳарси́съ, и Хетти́мъ и додани́мъ.

Сы́нове же Ха́мовы: Ху́съ и месраи́мъ, Фу́дъ и Ханаа́нъ.

Сы́нове же Ху́совы: Сава́ и Евила́, и Саваѳа́ и Регма́ и Севеѳаха́. Сы́нове же Регма́новы: Сава́ и Дада́нъ.

Ху́съ же роди́ Невро́да: се́й нача́ бы́ти исполи́нъ лове́цъ на земли́.

Месраи́мъ же роди́ лодiи́ма и Анамiи́ма, и Лавiи́ма и нефѳосеи́мы,

и фаѳерои́мы и патросонiи́мы, и хаслои́мы, от ни́хже изыдо́ша Филисти́ми, и кафѳорiи́мы.

Ханаа́нъ же роди́ Сидо́на пе́рвенца своего́ и Хетте́а,

и Иевусе́а и Аморре́а, и Гергесе́а

и Еве́а, и Аруке́а и Асене́а,

и Араді́а и Самаре́а и Амаѳі́а.

Сы́нове же Си́мовы: Ела́мъ и Ассу́ръ, и Арфакса́дъ и Лу́дъ и Ара́мъ. Сы́нове же Ара́мли: у́зъ и У́лъ, и геѳе́ръ и Мосо́хъ.

Арфакса́дъ же роди́ Каина́на, Каина́нъ же роди́ Салу́, Сала́ же роди́ Еве́ра.

Еве́ру же роди́стася два́ сы́на: и́мя еди́ному Фале́къ, я́ко во дни́ его́ раздѣле́на бы́сть земля́, и и́мя бра́ту его́ Иекта́нъ.

Иекта́нъ же роди́ Елмода́да и Сале́фа, и Асермо́ѳа и Иаде́ра,

и Адора́ма и уза́ла, и де́клу

и гамаа́ла, и Авимеи́ла и са́ву,

и Уфи́ра и Евила́та и Иоа́ва: вси́ сі́и сы́нове Иекта́новы.

Сы́нове же Си́мовы: Арфакса́дъ, Каина́нъ, Сала́,

Еве́ръ, Фале́къ, Рага́въ,

Серу́хъ, Нахо́ръ, Ѳа́ра,

Авра́мъ, то́й е́сть Авраа́мъ.

Сы́нове же Авраа́мли: Исаа́къ и Исма́илъ.

Сі́и же ро́ди и́хъ: пе́рвенецъ Исма́иловъ Наваiо́ѳъ и Кида́ръ, и Навдеи́лъ и мавса́нъ,

и Масма́ и Идума́, и Массі́й и Ходда́дъ, и Ѳема́нъ

и Иету́ръ, и Нафе́съ и Кедма́: сі́и су́ть сы́нове Исма́или.

Сы́нове же Хетту́ры подло́жницы Авраа́мовы, и роди́ ему́ Зомвра́на и Иеза́на, и Мада́ла и Мадiа́ма, и Иесво́ка и суе́а. Сы́нове же Иеза́ни: Сава́ и Деда́нъ. Сы́нове же Деда́новы: Рагуи́лъ и Навдеи́лъ, и Ассурiи́мъ и Латусiи́мъ и Асоми́нъ.

Сы́нове же Мадiа́мли: гефа́ръ и Офе́ръ, и Ено́хъ и Авида́ и Елда́дъ: вси́ ті́и сы́нове Хетту́рини. Роди́ же Авраа́мъ Исаа́ка.

Сы́нове же Исаа́ковы Иса́въ и Изра́иль.

Сы́нове же Иса́вовы: Елифа́зъ и Рагуи́лъ, и Иеву́лъ и Иегло́мъ и Коре́й.

Сы́нове Елифа́зовы: Ѳема́нъ и Ома́ръ, и Софа́ръ и Гоѳа́мъ и Кене́зъ. Ѳа́мна же подло́жница Елифа́зова роди́ ему́ Амали́ка.

Сы́нове же Рагуи́левы: нахе́ѳъ и Заре́, и сомме́ и Мозе́.

Сы́нове же Сии́ровы: Лота́нъ и Сова́лъ, и Севего́нъ и Ана́, и Дисо́нъ и Аса́ръ и Рисо́нъ.

Сы́нове же Лота́ни: Хорри́ и Ема́нъ, и сестра́ Лота́ня Ѳамна́.

Сы́нове же Сова́ли: Адуа́ръ и Манаа́ѳъ, и ува́лъ и саифи́ и она́нъ. Сы́нове же Севего́ни: Аiа́ и она́мъ.

Сы́нове же Ана́ни: Дисо́нъ и Еливама́, дщи́ Ана́ня, дво́е. Сы́нове же Дисо́новы: Амада́ и есева́нъ, и еѳра́нъ и Харра́нъ.

Сы́нове же Аса́ровы: Валаа́мъ и зана́нъ и илака́нъ, и сы́нове Дисо́ни: О́съ и Арра́нъ.

И сі́и ца́рiе и́хъ, и́же ца́рствоваша въ земли́ Едо́мли, пре́жде не́же бы́сть ца́рь надъ сыны́ Изра́илевыми: Вала́къ сы́нъ Вео́ровъ, и и́мя гра́ду его́ Деннава́:

у́мре же Вала́къ, и ца́рствова вмѣ́сто его́ Иова́въ, сы́нъ За́ринъ, от Восо́рры.

И у́мре Иова́въ, и ца́рствова вмѣ́сто его́ Асо́мъ от земли́ Ѳемано́ни.

И у́мре Асо́мъ, и ца́рствова вмѣ́сто его́ Ада́дъ, сы́нъ Вара́довъ, и́же порази́ Мадiа́ма на по́ли Моа́вли: и и́мя гра́ду его́ Гетѳе́мъ.

И у́мре Ада́дъ, и ца́рствова вмѣ́сто его́ самаа́ от мессекка́са.

И у́мре самаа́, и ца́рствова вмѣ́сто его́ Сау́лъ от Роово́ѳа, и́же бли́зъ рѣки́.

У́мре же Сау́лъ, и ца́рствова вмѣ́сто его́ Валаенно́нъ сы́нъ Ахово́ровъ.

И у́мре Валаенно́нъ, и ца́рствова вмѣ́сто его́ Ада́дъ сы́нъ Вара́довъ, его́же гра́ду и́мя бѣ́ Фого́ръ и и́мя женѣ́ его́ Метевеи́ль, дще́рь Матраи́ѳа.

И у́мре Ада́дъ, и нача́ша бы́ти кня́зи Едо́мли: кня́зь Ѳема́нъ, кня́зь алу́а, кня́зь Иеѳа́фъ,

кня́зь Еливама́, кня́зь Ила́, кня́зь Фино́нъ,

кня́зь Кене́зъ, кня́зь Ѳема́нъ, кня́зь вамаи́лъ,

кня́зь гамеси́лъ, кня́зь Арерама́нъ. Сі́и бы́ша кня́зи Едо́мстiи.

Украинский (Огієнко)

Языки

Адам, Сиф, Енош,

Кенан, Магалел́їл, Яред,

Енох, Метушелах, Ламех,

Ной, Сим, Хам та Яфет.

Сини Яфетові: Ґомер, і Маґоґ, і Мадай, і Яван, і Тувал, і Мешех, і Тірас.

А сини Ґомерові: Ашкеназ і Діфат, і Тоґарма.

А сини Яванові: Еліша й Таршіша, кіттяни й роданяни.

Сини Хамові: Куш і Міцраїм, Пут і Ханаан.

А сини Кушеві: Шева, і Хавіла, і Савта, і Раама, і Савтеха.
А сини Рамині: Шева й Дедан.

А Куш породив Німрода, він зачав бути велетом на землі.

А Міцраїм породив лудян, і анам́ян, і легав́ян, і нафтух́ян,

і патрусян, і каслух́ян, що вийшли звідти филистимляни, і кафторян.

А Ханаан породив Сидона, свого первородженого, і Хета,

і євусеянина, і амореянина, і ґірґашеянина,

і хіввеянина, і аркеянина, і сінеянина,

і арвадянина, і цемарянина, і хаматянина.

Сини Симові: Елам, і Ашшур, і Арпахшад, і Луд, і Арам.
Сини Арамові: і Уц, і Хул, і Ґетер, і Мешех.

А Арпахшад породив Шалаха, а Шалах породив Евера.

А Еверові народилося двоє синів, ім́я одному Пелеґ, бо за його днів була поділена земля, а ім́я брата його Йоктан.

А Йоктан породив Алмодада, і Шелефа, і Хацармавета, і Єраха,

і Гадорама, і Узала, і Діклу,

і Евала, і Авімаїла, і Шеву,

і Офіра, і Хавілу, і Йовава, усі вони сини Йоктанові.

Сим, Арпахшад, Шелах,

Пелеґ, Реу,

Серуґ, Нахор, Терах,

Аврам, він же Авраам.

Сини Авраамові: Ісак та Ізмаїл.

Оце їхні нащадки: первороджений Ізмаїлів Невайот, і Кедар, і Адбеїл, і Мівсам,

Мішма, і Дума, Масса, Хадад, і Тема,

Єтур, Нафіш, і Кедема, оце вони сини Ізмаїлові.

А сини Кетури, Авраамової наложниці: вона породила Зімрана, і Йокшана, і Медана, і Мідіяна, і Їшбака, і Шуаха.
А Йокшанові сини: Шева й Дедан.

А Мідіянові сини: Ефа, і Ефер, і Ханох, і Авіда, і Елдаа, ці всі сини Кетури.

А Авраам породив Ісака.
Ісакові сини: Ісав і Ізраїль.

Ісавові сини: Еліфаз, Реуїл, і Єуш, і Йалам, і Кора.

Сини Еліфазові: Теман і Омар, Цефі й Ґатам, Кеназ і Тімна, і Амалик.

Сини Реуїлові: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза.

А сини Сеїрові: Лотан, і Шовал, і Ців́он, і Ана, і Дішон, і Ецер, і Дішан.

А сини Лотанові: Хорі, і Гомам, і Ахот, Лотан, Тімна.

Сини Шовалові: Ал́ян, і Манахат, і Евал, Шефі, і Онам.
А сини Ців́онові: Айя й Ана.

А сини Анині: Дішон.
А сини Дішонові: Хамран, і Ешбан, і Їтран, і Керан.

Сини Ецерові: Білган, і Зааван, Яакан.
Сини Дішонові: Уц та Аран.

А оце царі, що царювали в Едомовому краї перед зацарюванням царя в Ізраїлевих синів: Бела, Беорів син, а ім́я його міста Дінгава.

І помер Бела, а замість нього зацарював Йовав, Зерахів син з Боцри.

І помер Йовав, а замість нього зацарював Хушам із краю теманянина.

І помер Хушам, а замість нього зацарював Гадад, Бедадів син, що побив був Мідіяна на Моавському полі, а ім́я місту його Авіт.

І помер Гадад, а замість нього зацарював Самла з Масреки.

І помер Самла, а замість нього зацарював Саул з Рехевот-Ганнагару.

І помер Саул, а замість нього зацарював Баал-Ханан, син Ахборів.

І помер Баал-Ханан, а замість нього зацарював Гадад, а ім́я його міста Раї, а ім́я жінки його Мегетав́їл, дочка Матреда, дочки Ме-Загавової.

І помер Гадад.
І були потому провідники Едому: провідник Тімна, провідник Ал́я, провідник Єтет,

провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,

провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,

провідник Маґдіїл, провідник Ірам, оце провідники Едому.