Азбука веры » Би́блия » Паралипоме́нонъ 1-я » гл.2

Паралипоме́нонъ 1-я, Глава 2

Толкования

Толкования главы

см.:Быт.29:32;

см.:Быт.35:18:25;

см.:Быт.38:3;

см.:1Пар.4:1;Быт.38:29;Мф.1:3;Руфь.4:18;

2:5

2:6

2:7

см.:Нав.7:1;Нав.22:20;

2:8

2:9

2:10

см.:Руфь.4:19;

2:11

2:12

2:13

2:14

2:15

см.:Мф.1:6;

2:16

2:17

2:18

2:19

2:20

2:21

2:22

2:23

2:24

2:25

2:26

2:27

2:28

2:29

2:30

2:31

2:32

2:33

2:34

2:35

2:36

2:37

2:38

2:39

2:40

2:41

2:42

2:43

2:44

2:45

2:46

2:47

2:48

2:49

2:50

см.:Нав.9:17;

2:51

2:52

2:53

2:54

2:55

Церковнославянский (рус)

Сы́нове же Изра́илевы сі́и су́ть: Руви́мъ, Симео́нъ, Леві́й, Иу́да, Иссаха́ръ, Завуло́нъ,

да́нъ, Ио́сифъ, Венiами́нъ, Нефѳали́мъ, га́дъ и Аси́ръ.

Сы́нове Иу́дины: И́ръ, Авна́нъ и Сило́мъ: сі́и трiе́ роди́шася ему́ от дще́ре Савы́ Ханани́тяныни. Бы́сть же И́ръ пе́рвенецъ Иу́динъ лука́въ предъ Го́сподемъ: и уби́ его́.

Ѳама́рь же невѣ́стка его́ роди́ ему́ Фаре́са и За́ру. Всѣ́хъ сыно́въ Иу́диныхъ пя́ть.

Сы́нове же Фаре́совы: Есро́мъ и Иемуи́лъ.

Сы́нове же за́рины: замврі́й и Иѳа́мъ, и емуа́нъ и калха́дъ и дарале́й: всѣ́хъ пя́ть.

Сы́нове же Хармі́ины Аха́ръ, и́же смути́ Изра́иля, и́же сложи́ся на прокля́тiе.

И сы́нове Иѳа́мли Азарі́а.

Сы́нове же Есро́мовы, и́же роди́шася ему́: иерамеи́лъ и Ара́мъ и халови́.

Ара́мъ же роди́ Аминада́ва, Аминада́въ же роди́ Наассо́на, кня́зя до́му Иу́дину,

Наассо́нъ же роди́ Салмо́на, и Салмо́нъ роди́ воо́за,

и воо́зъ роди́ ови́да, и ови́дъ роди́ Иессе́а.

Иессе́й же роди́ пе́рвенца своего́ Елiа́ва, и втора́го Аминада́ва, и тре́тiяго саме́а,

и четве́ртаго наѳанаи́ла, и пя́таго реи́ла,

и шеста́го Аса́ка, и седма́го дави́да.

И сестры́ и́хъ бы́ша: саруі́а и Авиге́а. Сы́нове же саруи́ны: Аве́сса и Иоа́въ и Асаи́лъ, трiе́ сі́и.

Авиге́а же роди́ Аме́ссу, его́же оте́цъ бы́сть Иоѳо́ръ Исма́илтянинъ.

И хале́въ сы́нъ Есро́мовъ поя́ жену́ азу́ву и иерiо́ѳу. И сі́и сы́нове ея́: Иаса́ръ и сува́въ и Ардо́нъ.

И у́мре азу́ва, и взя́ себѣ́ хале́въ жену́ Ефра́ѳу, я́же роди́ ему́ о́ра,

о́ръ же роди́ урі́ю, и урі́а роди́ веселеи́ла.

По се́мъ же вни́де Есро́мъ ко дще́ри Махи́ра отца́ Галаа́дова, и се́й поя́ ю́, сы́й въ лѣ́тѣхъ шести́десяти пяти́хъ: и роди́ ему́ сегу́ва.

Сегу́въ роди́ Иаи́ра, и бѣ́ша ему́ два́десять три́ гра́ды въ земли́ Галаа́дстѣй.

Взя́ же гедсу́ръ и Ара́мъ ве́си Иаи́ровы, кана́ѳъ и се́ла его́, шестьдеся́тъ градо́въ. Вси́ ті́и сы́нове Махи́ра отца́ Галаа́дова.

И по уме́ртвiи Есро́ма вни́де хале́въ во Ефра́ѳу, жена́ же Есро́мля Авiа́, и роди́ ему́ Асдо́ма отца́ Ѳеко́ева.

И бѣ́ша сы́нове иерамеи́ла пе́рвенца Есро́мля: ра́мъ пе́рвенецъ и Ваана́, и Ара́мъ и Асо́мъ бра́тъ его́.

И бѣ́ жена́ и́на иерамеи́лу, и́менемъ ата́ра, я́же бы́сть ма́ти уна́мля.

И бы́ша сы́нове ра́ма пе́рвенца иерамеи́ля: маа́съ и Иами́нъ и ако́ръ.

И бы́ша сы́нове уна́мли саммаа́ и едда́й. Сы́нове же самма́ины Нада́въ и Авису́ръ.

И и́мя женѣ́ Авису́рове Авиге́а: и роди́ ему́ о́зва и модді́а.

Сы́нове же Нада́вли Сала́дъ и апфаи́нъ: и у́мре Сала́дъ не имы́й ча́дъ.

И сы́нове апфаи́ни Иесі́й: и сы́нъ Иесі́евъ соса́нъ: и сы́нове соса́ни дада́й.

Сы́нове же дада́ини: Ахисама́ и Иеѳе́ръ и Ионаѳа́нъ: и у́мре Иеѳе́ръ не имы́й ча́дъ.

Сы́нове же Ионаѳа́ни Фале́ѳъ и заза́. Ті́и бы́ша сы́нове иерамеи́ли.

Соса́нъ же не имѣ́ сыно́въ, но то́чiю дще́ри, и имя́ше соса́нъ раба́ Еги́птянина, и́менемъ иераа́:

и даде́ соса́нъ дще́рь свою́ иера́ю рабу́ своему́ въ жену́, и роди́ ему́ еѳѳе́а,

еѳѳе́й же роди́ наѳа́на, и наѳа́нъ роди́ заве́да,

заве́дъ же роди́ Офла́да, Офла́дъ же роди́ Иови́да,

Иови́дъ же роди́ ииу́а, ииу́й роди́ азарі́ю,

Азарі́а же роди́ хелли́са, и хелли́съ роди́ Елеа́са,

Елеа́съ же роди́ сосома́iа, и сосома́й роди́ Саллу́ма,

Саллу́мъ же роди́ Иеко́мiю, и Иеко́мiа роди́ Елиса́ма.

Сы́нове же хале́ва бра́та иерамеи́ля, Мариса́ пе́рвенецъ его́: то́й оте́цъ зи́фовъ: и сы́нове Марисы́ отца́ Хевро́нова.

И сы́нове хевро́ни: Коре́й и Ѳафу́й, и реко́мъ и самаа́.

Самаа́ же роди́ рае́ма, отца́ иеркаа́нова, иеркаа́нъ же роди́ самма́а.

Сы́нъ же самма́инъ мао́нъ, и мао́нъ оте́цъ веѳсу́ровъ.

Ге́фа же подло́жница хале́вова роди́ Ара́на и моса́а и газе́ра: Ара́нъ же роди́ гази́за.

Сы́нове же Аддаи́ни: Регма́ и Иоаѳа́мъ, и Гирсо́мъ и Фале́тъ, и ге́фа и сега́въ.

И подло́жница хале́вова Моха́ роди́ Севе́ра и Ѳарха́на.

Роди́ же сага́фъ отца́ Мадмина́ева, и Сау́ла отца́ Маде́вина, и отца́ аговда́ева, и дщи́ хале́вова Асха́.

Сі́и бя́ху сы́нове хале́вовы, сы́нове о́ра пе́рвенца Ефра́ѳова: Сова́лъ, оте́цъ карiаѳiари́мовъ,

и Соломо́нъ оте́цъ Виѳлее́мовъ, и Ари́мъ оте́цъ веѳгедо́ровъ.

Бы́ша же сы́нове Сова́лу отцу́ карiаѳiари́млю: Араа́ и есі́й, и Аммани́ѳъ

и умасфа́е, и карiаѳiари́мъ и Мифиѳи́мъ, и Исамаѳи́мъ и Исамареи́мъ: от тѣ́хъ изыдо́ша сараѳе́е и есѳаголе́е.

Сы́нове же Соломо́ни: Виѳлее́мъ и нетофа́тъ и атаро́ѳъ, до́му Иоа́вля, и полови́на Манаѳи́евъ Исараи́,

оте́чества пи́сарей обита́ющихъ во Иави́сѣ, Ѳаргаѳiи́мъ и самаѳiи́мъ и сохаѳи́мъ: сі́и су́ть кине́е, и́же прiидо́ша от Ема́ѳа, отца́ до́му риха́вля.

Синодальный

Сыновья Израиля; сыновья Иуды, Фарес и Зара и их потомки.

Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,

Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.

Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, – трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки. И был Ир, первенец Иудин, не благоугоден в очах Господа, и Он умертвил его.

И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.

Сыновья Фареса: Есром и Хамул.

Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро.

Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.

Сын Ефана: Азария.

Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.

Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;

Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза;

Вооз родил Овида, Овид родил Иессея;

Иессей родил первенца своего Елиава, второго – Аминадава, третьего – Самму,

четвертого – Нафанаила, пятого – Раддая,

шестого – Оцема, седьмого – Давида.

Сестры их: Саруия и Авигея. Сыновья Саруии: Авесса, Иоав и Азаил, трое.

Авигея родила Амессу; отец же Амессы – Иефер, Измаильтянин.

Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены своей, и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон.

И умерла Азува; и взял себе Халев [жену] Ефрафу, и она родила ему Хура.

Хур родил Урия, Урий родил Веселиила.

После Есром вошел к дочери Махира, отца Галаадова, и взял ее, будучи шестидесяти лет, и она родила ему Сегува.

Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в земле Галаадской.

Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, – шестьдесят городов. Все эти города сыновей Махира, отца Галаадова.

По смерти Есрома в Халев-Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.

Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем и Ахия.

Была у Иерахмеила и другая жена, имя ее Афара; она мать Онама.

Сыновья Рама, первенца Иерахмеилова, были: Маац, Иамин и Екер.

Сыновья Онама были: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.

Имя жене Авишуровой Авихаиль, и она родила ему Ахбана и Молида.

Сыновья Надава: Селед и Афаим. И умер Селед бездетным.

Сын Афаима: Иший. Сын Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.

Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.

Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.

У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана был раб, Египтянин, имя его Иарха;

Шешан отдал дочь свою Иархе [рабу своему] в жену: и она родила ему Аттая.

Аттай родил Нафана, Нафан родил Завада;

Завад родил Ефлала, Ефлал родил Овида;

Овид родил Иеуя, Иеуй родил Азарию;

Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу;

Елеаса родил Сисмая, Сисмай родил Саллума;

Саллум родил Иекамию, Иекамия родил Елишаму.

Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, – он отец Зифа; и сыновья Мареши, отца Хеврона.

Сыновья Хеврона: Корей и Таппуах, и Рекем и Шема.

Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.

Сын Шаммая Маон, а Маон – отец Беф-Цура.

И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.

Сыновья Иегдая: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.

Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;

она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева – Ахса.

Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима;

Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.

У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.

Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне. От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.

Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян – Цоряне,

и племена Соферийцев, живших в Иабеце, Тирейцы, Шимейцы, Сухайцы: это Кинеяне, происшедшие от Хамафа, отца Бетрехава.

Итальянский

Questi sono i figli d'Israele: Ruben, Simeone, Levi, Giuda, Ìssacar, Zàbulon,

Dan, Giuseppe, Beniamino, Nèftali, Gad e Aser.

Figli di Giuda: Er, Onan, Sela; i tre gli nacquero dalla figlia di Sua la Cananea. Ma Er, primogenito di Giuda, si rese odioso agli occhi del Signore, che perciò lo fece morire.

Tamar, sua nuora, gli partorì Peres e Zerach. Totale dei figli di Giuda: cinque.

Figli di Peres: Chesron e Camul.

Figli di Zerach: Zimrì, Etan, Eman, Calcol e Darda; in tutto: cinque.

Figli di Carmì: Acar, che provocò una disgrazia in Israele con la trasgressione dello sterminio.

Figli di Etan: Azaria.

Figli che nacquero a Chesron: Ieracmeèl, Ram e Chelubài.

Ram generò Amminadàb; Amminadàb generò Nacson, capo dei figli di Giuda.

Nacson generò Salma; Salma generò Booz.

Booz generò Obed; Obed generò Iesse.

Iesse generò Eliàb, il primogenito, Abinadàb, secondo, Simeà, terzo,

Netanèl, quarto, Raddài, quinto,

Osem, sesto, Davide, settimo.

Loro sorelle furono: Seruià e Abigàil. Figli di Seruià furono Abisài, Ioab e Asaèl: tre.

Abigàil partorì Amasà, il cui padre fu Ieter l'Ismaelita.

Caleb, figlio di Chesron, dalla moglie Azubà ebbe Ieriòt. Questi sono i figli di lei: Ieser, Sobab e Ardon.

Morta Azubà, Caleb prese in moglie Efrat, che gli partorì Cur.

Cur generò Urì; Urì generò Besalèl.

In seguito Chesron si unì alla figlia di Machir, padre di Gàlaad; egli la sposò a sessant'anni ed essa gli partorì Segub.

Segub generò Iair, cui appartennero ventitré città nella regione di Gàlaad.

Ghesur e Aram presero loro i villaggi di Iair con Kenat e le dipendenze: sessanta città. Tutti questi furono figli di Machir, padre di Gàlaad.

Dopo la morte di Chesron, Caleb si unì a Èfrata, moglie di suo padre Chesron, la quale gli partorì Ascur, padre di Tekòa.

I figli di Ieracmeèl, primogenito di Chesron, furono Ram, il primogenito, Buna, Oren, Osem, Achia.

Ieracmeèl ebbe una seconda moglie che si chiamava Atarà e fu madre di Onam.

I figli di Ram, primogenito di Ieracmeèl, furono Maas, Iamin ed Eker.

I figli di Onam furono Sammài e Iada. Figli di Sammài: Nadab e Abisùr.

La moglie di Abisùr si chiamava Abiàil e gli partorì Acban e Molid.

Figli di Nadab furono Seled e Appàim. Seled morì senza figli.

Figli di Appàim: Isèi; figli di Isèi: Sesan; figli di Sesan: Aclài.

Figli di Iada, fratello di Sammài: Ieter e Giònata. Ieter morì senza figli.

Figli di Giònata: Pelet e Zaza.
Questi furono i discendenti di Ieracmeèl.

Sesan non ebbe figli, ma solo figlie; egli aveva uno schiavo egiziano chiamato Iarca.

Sesan diede in moglie allo schiavo Iarca una figlia che gli partorì Attài.

Attài generò Natan; Natan generò Zabad;

Zabad generò Eflal; Eflal generò Obed;

Obed generò Ieu; Ieu generò Azaria;

Azaria generò Cheles; Cheles generò Elasà;

Elasà generò Sismài; Sismài generò Sallum;

Sallum generò Iekamia; Iekamia generò Elisamà.

Figli di Caleb, fratello di Ieracmeèl, furono Mesa, suo primogenito, che fu padre di Zif; il figlio di Maresà fu padre di Ebron.

Figli di Ebron: Core, Tappùach, Rekem e Sema.

Sema generò Racam, padre di Iorkoàm; Rekem generò Sammài.

Figlio di Sammài: Maon, che fu padre di Bet-Sur.

Efa, concubina di Caleb, partorì Carran, Mosa e Gazez; Carran generò Gazez.

Figli di Iadài: Reghem, Iotam, Ghesan, Pelet, Efa e Saaf.

Maacà, concubina di Caleb, partorì Seber e Tircanà;

partorì anche Saaf, padre di Madmannà, e Seva, padre di Macbenà e padre di Gàbaa. Figlia di Caleb fu Acsa.

Questi furono i figli di Caleb.
Figli di Cur, primogenito di Èfrata: Sobal, padre di Kiriat-Iearìm,

Salma, padre di Betlemme, Caref, padre di Bet-Gader.

I figli di Sobal, padre di Kiriat-Iearìm, furono Reaià, la metà dei Manactei

e le famiglie di Kiriat-Iearìm: gli Itrei, i Putei, i Sumatei e i Misraei. Da costoro derivarono i Soreatiti e gli Estaoliti.

Figli di Salma: Betlemme, i Netofatiti, Atròt-Bet-Ioab e la metà dei Manactei, i Soriti

e le famiglie degli scribi che abitavano a Iabes: i Tiratei, i Simatei e i Sucatei. Questi sono i Keniti, discendenti da Cammat, padre della casa di Recab.

Латинский (Nova Vulgata)

Языки

Filii autem Israel: Ruben, Simeon, Levi, Iuda, Issachar et Zabulon,

Dan, Ioseph, Beniamin, Nephthali, Gad, Aser.

Filii Iudae: Her, Onan et Sela; hi tres nati sunt ei de filia Sue Chananitide. Fuit autem Her primogenitus Iudae malus coram Domino, et occidit eum.

Thamar autem nurus eius peperit ei Phares et Zara; omnes ergo filii Iudae quinque.

Filii autem Phares: Esrom et Hamul.

Filii quoque Zarae: Zamri et Ethan et Heman, Chalchol quoque et Darda; simul quinque.

Filii Charmi: Achar, qui turbavit Israel et peccavit in furto anathematis.

Filii Ethan: Azarias.

Filii autem Esrom, qui nati sunt ei: Ierameel et Aram et Chaleb.

Porro Aram genuit Aminadab, Aminadab autem genuit Naasson principem filiorum Iudae,

Naasson quoque genuit Salmon, de quo ortus est Booz.

Booz vero genuit Obed, qui et ipse genuit Isai.

Isai autem genuit primogenitum Eliab, secundum Abinadab, tertium Samma,

quartum Nathanael, quintum Raddai,

sextum Asom, septimum David.

Quorum sorores fuerunt: Sarvia et Abigail; filii Sarviae: Abisai, Ioab et Asael, tres.

Abigail autem genuit Amasa, cuius pater fuit Iether Ismaelites.

Chaleb vero filius Esrom genuit de uxore sua nomine Azuba, de qua nati sunt Ierioth, Ieser et Sobab et Ardon.

Cumque mortua fuisset Azuba, accepit uxorem Chaleb Ephratha, quae peperit ei Hur.

Porro Hur genuit Uri, et Uri genuit Beseleel.

Post haec ingressus est Esrom ad filiam Machir patris Galaad et accepit eam, cum ipse esset annorum sexaginta; quae peperit ei Segub.

Sed et Segub genuit Iair, qui possedit viginti tres civitates in terra Galaad.

Cepitque Gesur et Aram oppida Iair ipsis et Canath et viculos eius sexaginta civitates. Omnes isti filii Machir patris Galaad.

Cum autem mortuus esset Esrom, ingressus est Chaleb ad Ephratha uxorem Esrom patris sui. Habuit quoque Esrom uxorem Abia, quae peperit ei Ashur patrem Thecue.

Nati sunt autem filii Ierameel primogeniti Esrom: Ram primogenitus eius et Buna et Aran et Asom et Ahia.

Duxit quoque uxorem alteram Ierameel nomine Atara, quae fuit mater Onam.

Sed et filii Ram primogeniti Ierameel fuerunt: Moos et Iamin et Acar.

Onam autem habuit filios: Sammai et Iada. Filii autem Sammai: Nadab et Abisur.

Nomen vero uxoris Abisur Abiail, quae peperit ei Ahobban et Molid.

Filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim; mortuus est autem Saled absque liberis.

Filius vero Apphaim: Iesi, qui Iesi genuit Sesan; porro Sesan genuit Oholai.

Filii autem Iada fratris Semmei: Iether et Ionathan; sed et Iether mortuus est absque liberis.

Porro Ionathan genuit Phaleth et Ziza. Isti fuerunt filii Ierameel.

Sesan autem non habuit filios sed filias et servum Aegyptium nomine Ieraa;

deditque ei filiam suam uxorem, quae peperit ei Eththei.

Eththei autem genuit Nathan, et Nathan genuit Zabad;

Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed.

Obed genuit Iehu, Iehu genuit Azariam;

Azarias genuit Helles, Helles genuit Elasa.

Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum;

Sellum genuit Iecemiam, Iecemias genuit Elisama.

Filii autem Chaleb fratris Ierameel: Mesa primogenitus eius, ipse est pater Ziph; et filius eius Maresa pater Hebron.

Porro filii Hebron: Core et Thapphua et Recem et Samma;

Samma autem genuit Raham patrem Iercaam, et Recem genuit Sammai.

Filius Sammai: Maon, et Maon pater Bethsur.

Epha autem concubina Chaleb peperit Charran et Mosa et Gezez; porro Charran genuit Gezez.

Filii Iahaddai: Regem et Iotham et Gesan et Phalet et Epha et Saaph.

Concubina Chaleb Maacha peperit Saber et Tharana.

Genuit autem Saaph pater Madmena Sue patrem Machbena et patrem Gabaa. Filia vero Chaleb fuit Achsa.

Hi erant filii Chaleb. Filii Hur primogeniti Ephratha: Sobal pater Cariathiarim,

Salmon pater Bethlehem, Hariph pater Bethgader.

Fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim Raaia, dimidium Manahat

et cognationes Cariathiarim: Iethraei et Phutaei et Sumathaei et Maseraei. Ex his egressi sunt Saraitae et Esthaolitae.

Filii Salmon: Bethlehem et Netophathitae, Atarothbethioab et dimidium Manahat de Saraa,

cognationes quoque de Cariathsepher habitantes in Iabes: Therathaei, Semathaei et Suchathaei. Hi sunt Cinaei, qui orti sunt de Ammath patre domus Rechab.