Азбука веры » Би́блия » Паралипоме́нонъ 1-я » гл.25

Паралипоме́нонъ 1-я, Глава 25

Толкования

Толкования главы

25:1

см.:Чис.4:23;Сир.47:11;2Пар.5:12;

25:2

25:3

25:4

см.:3Цар.16:1;

25:5

25:6

25:7

см.:1Цар.10:5;

25:8

см.:1Пар.24:31;

25:9

25:10

25:11

25:12

25:13

25:14

25:15

25:16

25:17

25:18

25:19

25:20

25:21

25:22

25:23

25:24

25:25

25:26

25:27

25:28

25:29

25:30

25:31

Церковнославянский (рус)

И поста́ви дави́дъ ца́рь и кня́зи си́лы надъ дѣ́лы сы́ны Аса́фовы и Ема́ни и Идиѳу́мовы, и́же провѣщава́ху въ гу́слехъ и псалти́рехъ и кимва́лѣхъ, и бы́сть число́ и́хъ по глава́мъ муже́й творя́щихъ дѣла́ своя́.

Сы́нове Аса́фовы: закху́ръ и Ио́сифъ, и наѳані́а и Асiи́лъ: сы́нове Аса́фовы держа́щеся Аса́фа проро́ка бли́зъ царя́.

Идиѳу́му сы́нове Идиѳу́мли: годолі́а и сури́, и Исе́а и Семе́й, и Асаві́а и маттаѳі́а, ше́сть по отцѣ́ свое́мъ Идиѳу́мѣ въ гу́сли бряца́юще исповѣ́данiе и хвале́нiе Го́сподеви.

Ема́ну сы́нове Ема́ни: вукі́а и маѳані́а, и Озiи́лъ и суваи́лъ, и иериму́ѳъ и Анані́а, и Ана́нъ и Елiаѳа́, и годоллаѳі́й и ромамѳiезе́ръ, и Сава́хъ и маллиѳі́й, а оѳи́ръ и Мазiо́ѳъ.

Вси́ сі́и сы́нове Ема́на бряца́ющаго царю́ въ словесѣ́хъ Бо́жiихъ, да вознесе́тся ро́гъ. Даде́ же Бо́гъ Ема́ну сыно́въ четырена́десять и три́ дще́ри:

вси́ сі́и со отце́мъ свои́мъ воспѣва́юще въ дому́ Бо́жiи въ кимва́лѣхъ и во псалти́рехъ и гу́слехъ, въ служе́нiе до́му Бо́жiя бли́зъ царя́, и Аса́фъ и Идиѳу́мъ, и Ема́нъ.

Бы́сть же число́ и́хъ со бра́тiею и́хъ науче́ни пѣ́нiю Госпо́дню и всѣ́хъ разумѣ́ющихъ [пѣ́нiя] двѣ́сти о́смьдесятъ и о́смь.

Верго́ша же и сі́и жре́бiя чреды́ дневны́я, по ма́лу и по вели́ку соверше́нныхъ и уча́щихся.

И изы́де жре́бiй пе́рвый сыно́въ его́ и бра́тiи его́ Аса́фу Ио́сифову, годолі́а: вторы́й ині́а, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:

тре́тiй закху́ръ, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:

четве́ртый Иезрі́й, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:

пя́тый наѳа́нъ, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:

шесты́й вукі́а, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:

седмы́й иерiи́лъ, сы́нове его́ и бра́тiи его́ двана́десять:

осмы́й Иосі́а, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять,

девя́тый Матѳані́а, сы́нове его́ и бра́тiи его́ двана́десять:

деся́тый семеі́а, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:

первыйна́десять езрiи́лъ, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:

вторыйна́десять Асаві́а, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:

третiйна́десять суваи́лъ, сы́нове его́ и бра́тiи его́ двана́десять:

четвертыйна́десять Матѳаѳі́а, сы́нове его́ и бра́тiи его́ двана́десять:

пятыйна́десять иериму́ѳъ, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:

шестыйна́десять Анані́а, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:

седмыйна́десять Иесва́къ, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:

осмыйна́десять Анані́а, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:

девятыйна́десять меллиѳі́й, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:

двадеся́тый Елiаѳа́, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:

два́десять пе́рвый Иеѳи́ръ, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:

два́десять вторы́й годоллаѳі́й, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:

два́десять тре́тiй меазо́ѳъ, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:

два́десять четве́ртый рометѳiе́зеръ, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять.

Синодальный

Двадцать четыре череды певцов назначены на служение по жребию.

И отделил Давид и начальники войска на службу сыновей Асафа, Емана и Идифуна, чтобы они провещавали на цитрах, псалтирях и кимвалах; и были отчислены они на дело служения своего:

из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Ашарела сыновья Асафа, под руководством Асафа, игравшего по наставлению царя.

От Идифуна сыновья Идифуна: Гедалия, Цери, Исаия, Семей, Хашавия и Маттафия, шестеро, под руководством отца своего Идифуна, игравшего на цитре во славу и хвалу Господа.

От Емана сыновья Емана: Буккия, Матфания, Озиил, Шевуил и Иеримоф, Ханания, Ханани, Елиафа, Гиддалти, Ромамти-Езер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф.

Все эти сыновья Емана, прозорливца царского, по словам Божиим, чтобы возвышать славу его. И дал Бог Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.

Все они под руководством отца своего пели в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами в служении в доме Божием, по указанию царя, или Асафа, Идифуна и Емана.

И было число их с братьями их, обученными петь пред Господом, всех знающих сие дело, двести восемьдесят восемь.

И бросили они жребий о череде служения, малый наравне с большим, учители наравне с учениками.

И вышел первый жребий Асафу, для Иосифа; второй Гедалии с братьями его и сыновьями его; их было двенадцать;

третий Заккуру с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

четвертый Ицрию с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

пятый Нефании с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

шестой Буккии с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

седьмой Иесареле с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

восьмой Исаии с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

девятый Матфании с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

десятый Шимею с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

одиннадцатый Азариилу с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

двенадцатый Хашавии с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

тринадцатый Шуваилу с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

четырнадцатый Маттафии с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

пятнадцатый Иеримофу с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

шестнадцатый Ханании с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

семнадцатый Иошбекаше с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

восемнадцатый Ханани с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

девятнадцатый Маллофию с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

двадцатый Елиафе с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

двадцать первый Гофиру с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

двадцать второй Гиддалтию с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

двадцать третий Махазиофу с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;

двадцать четвертый Ромамти-Езеру с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать.

Киргизский

Дљљт менен аскер башчылар Асаптын, Эймандын жана Жедутундун уулдарын кызмат кылууга бљлєп коюшту. Алар лира тартып, арфа чертип, жез табак кагып, пайгамбарчылык кылып туруулары керек эле. Ушул кызматты аткарууга бљлєнгљн адамдар булар:

Асаптын уулдарынан: Закур, Жусуп, Нетания жана Асарел. Булар – падышанын буйругу боюнча, Асаптын жетекчилиги астында ойной турган Асаптын уулдары.

Жедутундан Жедутундун уулдары: Гедалия, Сери, Ышайа, Шемей, Хашабия жана Мататия – алтоо. Булар – атасы Жедуттун жетекчилиги астында Тењирди мактап жана дањктап, лира черте тургандар.

Эймандан Эймандын уулдары: Букия, Матания, Узиел, Шебуел, Жеримот, Ханания, Ханани, Элийап, Гидалети, Ромамти-Эзер, Жошбекеша, Малоти, Отир жана Махазиот.

Кудайдын сљзє боюнча, Анын дањкын дањазалоого коюлган падышанын кљрљгљчє Эймандын уулдары ушулар. Кудай Эйманга он тљрт уул жана єч кыз берген.

Булардын баары – падышанын же Асаптын, Жедутундун жана Эймандын кљрсљтєєсє боюнча Кудайдын єйєндљ кызмат кылып, атасынын жетекчилиги астында Тењирдин єйєндљ жез табак кагып, арфа жана лира чертип ырдагандар.

Бул љнљрдє билген, Тењирдин алдында ырдоого єйрљнгљн бир туугандары менен бирге алардын саны эки жєз сексен сегиз эле.

Алар кызмат кылуу кезегин билиш єчєн, улуу-кичєє, устат-шакирт дебей, љкчљмљ таш ыргытышты.

Биринчи кезек Асапка тийди, Жусуп єчєн. Экинчи кезек бир туугандары жана уулдары менен Гедалияга тийди. Алар – он эки.

Yчєнчє кезек уулдары жана бир туугандары менен Закурга тийди. Алар – он эки.

Тљртєнчє кезек уулдары жана бир туугандары менен Житсириге тєштє. Алар – он эки.

Бешинчи кезек уулдары жана бир туугандары менен Нетанияга тийди. Алар – он эки.

Алтынчы кезек уулдары жана бир туугандары менен Букияга тийди. Алар – он эки.

Жетинчи кезек уулдары жана бир туугандары менен Жесарелге тийди. Алар – он эки.

Сегизинчи кезек уулдары жана бир туугандары менен Ышайага тийди. Алар – он эки.

Тогузунчу кезек уулдары жана бир туугандары менен Матанияга тийди. Алар – он эки.

Онунчу кезек уулдары жана бир туугандары менен Шимейге тийди. Алар – он эки.

Он биринчи кезек уулдары жана бир туугандары менен Азариелге тийди. Алар – он эки.

Он экинчи кезек, уулдары жана бир туугандары менен Хашабияга тийди. Алар – он эки.

Он єчєнчє кезек уулдары жана бир туугандары менен Шубаелге тийди. Алар – он эки.

Он тљртєнчє кезек уулдары жана бир туугандары менен Мататияга тийди. Алар – он эки.

Он бешинчи кезек уулдары жана бир туугандары менен Жеримотко тийди. Алар – он эки.

Он алтынчы кезек уулдары жана бир туугандары менен Хананияга тийди. Алар – он эки.

Он жетинчи кезек уулдары жана бир туугандары менен Жошбекешага тийди. Алар – он эки.

Он сегизинчи кезек уулдары жана бир туугандары менен Хананиге тийди. Алар – он эки.

Он тогузунчу кезек уулдары жана бир туугандары менен Малотиге тийди. Алар – он эки.

Жыйырманчы кезек уулдары жана бир туугандары менен Элийапка тийди. Алар – он эки.

Жыйырма биринчи кезек уулдары жана бир туугандары менен Отирге тийди. Алар – он эки.

Жыйырма экинчи кезек уулдары жана бир туугандары менен Гидалетиге тийди. Алар – он эки.

Жыйырма єчєнчє кезек уулдары жана бир туугандары менен Махазиотко тийди. Алар – он эки.

Жыйырма тљртєнчє кезек уулдары жана бир туугандары менен Ромамти-Эзерге тийди. Алар – он эки.

Сербский

Языки

И одвоји Давид с војводама за службу синове Асафове и Еманове и Једутунове, који ће пророковати уз гусле и псалтире и кимвале; и бише између њих избројани људи за посао у својој служби:

Од синова Асафових: Захур и Јосиф и Нетанија и Асарила, синови Асафови, под руком Асафа, који пророковаше по наредби царевој;

Од Једутуна: шест синова Једутунових: Гедалија и Сорије и Јесаија, Асавија и Мататија и Симеј под руком оца свог Једутуна, који пророковаше уз гусле хвалећи и славећи Господа;

Од Емана: синови Еманови: Вукија, Матанија, Озило, Севуило и Јеримот, Ананија и Ананије, Елијата, Гидалтија и Ромамти-Езер, Јосвекаса, Малотије, Отир и Мазиот.

Ти сви беху синови Емана видеоца царевог у речима Божијим да се узвишује рог; јер Бог даде Еману четрнаест синова и три кћери.

Сви они беху под руком оца свог певајући у дому Господњем уз кимвале и псалтире и гусле, за службу у дому Божијем, како цар наређиваше Асафу и Једутуну и Еману.

И беше их на број с браћом њиховом обученом песмама Господњим, двеста и осамдесет и осам, самих вештака.

И бацише жреб за службу своју, мали као велики, учитељ као ученик;

И паде први жреб за Асафа на Јосифа, други на Гедалију с браћом и синовима његовим, њих дванаест;

Трећи на Захура, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Четврти на Исерија, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Пети на Нетанију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Шести на Вукију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Седми на Јесарилу, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Осми на Јесаију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Девети на Матанију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Десети на Симеја, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Једанаести на Азареила, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Дванаести на Асавију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Тринаести на Савуила, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Четрнаести на Мататију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Петнаести на Јеремота, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Шеснаести на Ананију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Седамнаести на Јосвекасу, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Осамнаести на Ананија, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Деветнаести на Малотија, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Двадесети на Елијату, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Двадесет први на Отира, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Двадесет други на Гидалтију, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Двадесет трећи на Мазиота, синове његове и браћу његову, њих дванаест;

Двадесет четврти на Ромамти-Езера, синове његове и браћу његову, њих дванаест;