Ве́тхий Заве́т:
Быт.
Исх.
Лев.
Чис.
Втор.
Нав.
Суд.
Руф.
1Цар.
2Цар.
3Цар.
4Цар.
1Пар.
2Пар.
1Езд.
Неем.
2Езд.
Тов.
Иудиф.
Есф.
Иов.
Пс.
Прит.
Еккл.
Песн.
Прем.
Сир.
Ис.
Иер.
Плч.
ПослИер.
Вар.
Иез.
Дан.
Ос.
Иоил.
Ам.
Авд.
Ион.
Мих.
Наум.
Авв.
Соф.
Аг.
Зах.
Мал.
1Мак.
2Мак.
3Мак.
3Езд.
Но́вый Заве́т: Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Но́вый Заве́т: Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Скрыть
25:2
25:3
25:5
25:6
25:8
см.:1Пар.24:31;
25:9
25:10
25:11
25:12
25:13
25:14
25:15
25:16
25:17
25:18
25:19
25:20
25:21
25:22
25:23
25:24
25:25
25:26
25:27
25:28
25:29
25:30
25:31
И поста́ви дави́дъ ца́рь и кня́зи си́лы надъ дѣ́лы сы́ны Аса́фовы и Ема́ни и Идиѳу́мовы, и́же провѣщава́ху въ гу́слехъ и псалти́рехъ и кимва́лѣхъ, и бы́сть число́ и́хъ по глава́мъ муже́й творя́щихъ дѣла́ своя́.
Сы́нове Аса́фовы: закху́ръ и Ио́сифъ, и наѳані́а и Асiи́лъ: сы́нове Аса́фовы держа́щеся Аса́фа проро́ка бли́зъ царя́.
Идиѳу́му сы́нове Идиѳу́мли: годолі́а и сури́, и Исе́а и Семе́й, и Асаві́а и маттаѳі́а, ше́сть по отцѣ́ свое́мъ Идиѳу́мѣ въ гу́сли бряца́юще исповѣ́данiе и хвале́нiе Го́сподеви.
Ема́ну сы́нове Ема́ни: вукі́а и маѳані́а, и Озiи́лъ и суваи́лъ, и иериму́ѳъ и Анані́а, и Ана́нъ и Елiаѳа́, и годоллаѳі́й и ромамѳiезе́ръ, и Сава́хъ и маллиѳі́й, а оѳи́ръ и Мазiо́ѳъ.
Вси́ сі́и сы́нове Ема́на бряца́ющаго царю́ въ словесѣ́хъ Бо́жiихъ, да вознесе́тся ро́гъ. Даде́ же Бо́гъ Ема́ну сыно́въ четырена́десять и три́ дще́ри:
вси́ сі́и со отце́мъ свои́мъ воспѣва́юще въ дому́ Бо́жiи въ кимва́лѣхъ и во псалти́рехъ и гу́слехъ, въ служе́нiе до́му Бо́жiя бли́зъ царя́, и Аса́фъ и Идиѳу́мъ, и Ема́нъ.
Бы́сть же число́ и́хъ со бра́тiею и́хъ науче́ни пѣ́нiю Госпо́дню и всѣ́хъ разумѣ́ющихъ [пѣ́нiя] двѣ́сти о́смьдесятъ и о́смь.
Верго́ша же и сі́и жре́бiя чреды́ дневны́я, по ма́лу и по вели́ку соверше́нныхъ и уча́щихся.
И изы́де жре́бiй пе́рвый сыно́въ его́ и бра́тiи его́ Аса́фу Ио́сифову, годолі́а: вторы́й ині́а, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:
тре́тiй закху́ръ, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:
четве́ртый Иезрі́й, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:
пя́тый наѳа́нъ, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:
шесты́й вукі́а, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:
седмы́й иерiи́лъ, сы́нове его́ и бра́тiи его́ двана́десять:
осмы́й Иосі́а, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять,
девя́тый Матѳані́а, сы́нове его́ и бра́тiи его́ двана́десять:
деся́тый семеі́а, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:
первыйна́десять езрiи́лъ, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:
вторыйна́десять Асаві́а, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:
третiйна́десять суваи́лъ, сы́нове его́ и бра́тiи его́ двана́десять:
четвертыйна́десять Матѳаѳі́а, сы́нове его́ и бра́тiи его́ двана́десять:
пятыйна́десять иериму́ѳъ, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:
шестыйна́десять Анані́а, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:
седмыйна́десять Иесва́къ, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:
осмыйна́десять Анані́а, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:
девятыйна́десять меллиѳі́й, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:
двадеся́тый Елiаѳа́, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:
два́десять пе́рвый Иеѳи́ръ, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:
два́десять вторы́й годоллаѳі́й, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:
два́десять тре́тiй меазо́ѳъ, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять:
два́десять четве́ртый рометѳiе́зеръ, сы́нове его́ и бра́тiя его́ двана́десять.
І відділив Давид та зверхники війська на службу синів Асафа, і Гемана, і Єдутуна, що провіщували на цитрах, і на арфах, і на цимбалах.
А число їх, людей праці до служби, було таке:
А число їх, людей праці до служби, було таке:
від Асафових синів: Заккур, і Йосип, і Нетанія, і Асар́їла, Асафові сини, при Асафі, що пророкував при царі.
Від Єдутуна, Єдутунові сини: Ґедалія, і Цері, і Ісая, Хашавія, і Маттітія, шестеро при своєму батькові Єдутуні, що пророкував на цитрі на дяку та на хвалу Господеві.
Від Гемана, Геманові сини: Буккійя, Маттанія, Уззіїл, Шевуїл, і Єрімот, Хананія, Ханані, Еліата, Ґіддалті, і Ромамті, Езер, Йошбекаша, Маллоті, Готір, Махазіот.
Усі ці сини Гемана, царського прозорливця в Божих словах, щоб підвищувати силу.
І дав Бог Геманові чотирнадцять синів та три дочки.
І дав Бог Геманові чотирнадцять синів та три дочки.
Усі вони були при своєму батькові, на співі Господнього дому, на цимбалах, на арфах та цитрах для служби в Божому домі;
при царі Асаф, Єдутун та Геман.
при царі Асаф, Єдутун та Геман.
І було їхнє число з їхніми братами, вивченими співу для Господа, усіх розуміючих, двісті й вісімдесят і вісім.
І кинули вони жеребки, черга відповідно черзі, як малий, так і великий, учитель з учнем.
І вийшов перший жеребок від Асафа для Йосипа, другий Ґедалія, він і брати його та сини його, дванадцять.
Третій Заккур, сини його та брати його, дванадцять.
Четвертий для Їцрі, сини його та брати його, дванадцять.
П́ятий Нетанія, сини його та брати його, дванадцять.
Шостий Буккійя, сини його та брати його, дванадцять.
Сьомий Єсар́їла, сини його та брати його, дванадцять.
Восьмий Ісая, сини його та брати його, дванадцять.
Дев́ятий Маттанія, сини його та брати його, дванадцять.
Десятий Шім́ї, сини його та брати його, дванадцять.
Одинадцятий Азаріїл, сини його та брати його, дванадцять.
Дванадцятий для Хашав́ї, сини його та брати його, дванадцять.
Тринадцятий для Шуваїла, сини його та брати його, дванадцять.
Чотирнадцятий для Маттітії, сини його та брати його, дванадцять.
П́ятнадцятий для Єремота, сини його та брати його, дванадцять.
Шістнадцятий для Хананії, сини його брати його, дванадцять.
Сімнадцятий для Йошбекаші, сини його та брати його, дванадцять.
Вісімнадцятий для Ханані, сини його та брати його, дванадцять.
Дев́ятнадцятий для Маллоті, сини його та брати його, дванадцять.
Двадцятий для Елійяти, сини його та брати його, дванадцять.
Двадцять і перший для Готіра, сини його та брати його, дванадцять.
Двадцять і другий для Ґіддалті, сини його та брати його, дванадцять.
Двадцять і третій для Махазіота, сини його та брати його, дванадцять.
Двадцять і четвертий для Ромамті-Езера, сини його та брати його, дванадцять.
Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph et Heman et Idithun, qui prophetarent in citharis et psalteriis et cymbalis, secundum numerum suum dedicato sibi officio servientes.
De filiis Asaph: Zacchur et Ioseph et Nathania et Asarela filii Asaph erant sub manu Asaph prophetantis sub manu regis.
De Idithun; filii Idithun: Godolias, Sori, Iesaias et Hasabias et Matthathias, sex, sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat ad confitendum et laudandum Dominum.
De Heman quoque; filii Heman: Bocciau, Matthaniau, Oziel, Subael et Ierimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi et Romemthiezer et Iesbacasa, Mellothi, Othir, Mahazioth;
omnes isti filii Heman videntis regis iuxta sermones Dei, quod exaltaret cornu eius; deditque Deus Heman filios quattuordecim et filias tres.
Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant in cymbalis et psalteriis et citharis, in ministeria domus Dei sub manu regis: Asaph et Idithun et Heman.
Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis eruditis in cantando Domino, cuncti magistri, ducenti octoginta octo.
Miseruntque sortes pro ministerio ex aequo, tam maior quam minor, magister pariter et discipulus.
Egressaque est sors prima Ioseph, qui erat de Asaph. Secunda Godoliae, ipsi et fratribus eius et filiis eius, duodecim.
Tertia Zacchur, filiis et fratribus eius, duodecim.
Quarta Isari, filiis et fratribus eius, duodecim.
Quinta Nathaniau, filiis et fratribus eius, duodecim.
Sexta Bocciau, filiis et fratribus eius, duodecim.
Septima Isreela, filiis et fratribus eius, duodecim.
Octava Iesaiae, filiis et fratribus eius, duodecim.
Nona Matthaniau, filiis et fratribus eius, duodecim.
Decima Semei, filiis et fratribus eius, duodecim.
Undecima Azareel, filiis et fratribus eius, duodecim.
Duodecima Hasabiae, filiis et fratribus eius, duodecim.
Tertia decima Subael, filiis et fratribus eius, duodecim.
Quarta decima Matthathiae, filiis et fratribus eius, duodecim.
Quinta decima Ierimoth, filiis et fratribus eius, duodecim.
Sexta decima Hananiae, filiis et fratribus eius, duodecim.
Septima decima Iesbacasae, filiis et fratribus eius, duodecim.
Octava decima Hanani, filiis et fratribus eius, duodecim.
Nona decima Mellothi, filiis et fratribus eius, duodecim.
Vicesima Eliatha, filiis et fratribus eius, duodecim.
Vicesima prima Othir, filiis et fratribus eius, duodecim.
Vicesima secunda Geddelthi, filiis et fratribus eius, duodecim.
Vicesima tertia Mahazioth, filiis et fratribus eius, duodecim.
Vicesima quarta Romemthiezer, filiis et fratribus eius, duodecim.
Синодальный
Языки
- Добавить язык
- Церковнослав. (рус)
- Церковнослав. (цс)
- Рус. (Синодальный)
- Рус. (Синод. с ударе́-ми)
- Arab (AVD)
- Azerbaijani
- Armenian
- Bulgarian
- Chinese (simpl.)
- Croatian (S&D)
- English (NKJV)
- English (NRSV)
- English (KJV)
- Estonian
- Finnish (1992)
- French (LSG)
- Georgian
- German (MLU, 1912)
- German (GNB)
- Greek (Koine)
- Greek (TGV)
- Hebrew
- Italian
- Kyrgyz
- Latin (Nova Vulgata)
- Romanian
- Polish
- Portuguese
- Serbian (synod.)
- Serbian
- Spanish (RVR 1995)
- Swedish (Folkbibeln)
- Tajik
- Ukrainian (Homenko)
- Ukrainian (Ogienko)
Двадцать четыре череды певцов назначены на служение по жребию.
И отделил Давид и начальники войска на службу сыновей Асафа, Емана и Идифуна, чтобы они провещавали на цитрах, псалтирях и кимвалах; и были отчислены они на дело служения своего:
из сыновей Асафа: Заккур, Иосиф, Нефания и Ашарела сыновья Асафа, под руководством Асафа, игравшего по наставлению царя.
От Идифуна сыновья Идифуна: Гедалия, Цери, Исаия, Семей, Хашавия и Маттафия, шестеро, под руководством отца своего Идифуна, игравшего на цитре во славу и хвалу Господа.
От Емана сыновья Емана: Буккия, Матфания, Озиил, Шевуил и Иеримоф, Ханания, Ханани, Елиафа, Гиддалти, Ромамти-Езер, Иошбекаша, Маллофи, Гофир и Махазиоф.
Все эти сыновья Емана, прозорливца царского, по словам Божиим, чтобы возвышать славу его. И дал Бог Еману четырнадцать сыновей и трех дочерей.
Все они под руководством отца своего пели в доме Господнем с кимвалами, псалтирями и цитрами в служении в доме Божием, по указанию царя, или Асафа, Идифуна и Емана.
И было число их с братьями их, обученными петь пред Господом, всех знающих сие дело, двести восемьдесят восемь.
И бросили они жребий о череде служения, малый наравне с большим, учители наравне с учениками.
И вышел первый жребий Асафу, для Иосифа; второй Гедалии с братьями его и сыновьями его; их было двенадцать;
третий Заккуру с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;
четвертый Ицрию с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;
пятый Нефании с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;
шестой Буккии с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;
седьмой Иесареле с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;
восьмой Исаии с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;
девятый Матфании с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;
десятый Шимею с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;
одиннадцатый Азариилу с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;
двенадцатый Хашавии с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;
тринадцатый Шуваилу с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;
четырнадцатый Маттафии с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;
пятнадцатый Иеримофу с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;
шестнадцатый Ханании с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;
семнадцатый Иошбекаше с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;
восемнадцатый Ханани с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;
девятнадцатый Маллофию с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;
двадцатый Елиафе с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;
двадцать первый Гофиру с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;
двадцать второй Гиддалтию с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;
двадцать третий Махазиофу с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать;
двадцать четвертый Ромамти-Езеру с сыновьями его и братьями его; их – двенадцать.