Сі́и же бы́ша сы́нове дави́довы, и́же роди́шася ему́ въ Хевро́нѣ: перворожде́нный Амно́нъ от Ахинаа́мы Иезраили́тиды: вторы́й далуі́а от Авиге́и карми́лскiя:

тре́тiй Авессало́мъ сы́нъ маа́хи, дще́ре Ѳоломі́а царя́ гесу́рска: четве́ртый Адо́нiа сы́нъ Агги́ѳинъ:

пя́тый Сафаті́а от Авита́лы: шесты́й Иеѳраа́мъ от агла́и жены́ его́:

ше́сть роди́шася ему́ въ Хевро́нѣ, идѣ́же ца́рствова се́дмь лѣ́тъ и ше́сть ме́сяцъ: и три́десять три́ лѣ́та ца́рствова во Иерусали́мѣ.

И сі́и роди́шася ему́ во Иерусали́мѣ: самаа́ и Сова́въ, и наѳа́нъ и Соломо́нъ, четы́ри от вирсаві́и дще́ре Амiи́ловы:

и ева́ръ и Елисама́, и Елифале́тъ

и наги́съ, и Нафе́къ и Иафiе́,

и Елисама́ и Елiада́къ и Елифале́тъ, де́вять.

Вси́ сы́нове дави́довы кромѣ́ сыно́въ подло́жничихъ и Ѳама́ры сестры́ и́хъ.

Сы́нове же Соломо́ни: ровоа́мъ, Аві́а сы́нъ его́, а́са сы́нъ его́, Иосафа́тъ сы́нъ его́,

Иора́мъ сы́нъ его́, Охозі́а сы́нъ его́, Иоа́съ сы́нъ его́,

Амасі́а сы́нъ его́, Озі́а сы́нъ его́, Иоаѳа́мъ сы́нъ его́,

Аха́зъ сы́нъ его́, езекі́а сы́нъ его́, Манассі́а сы́нъ его́,

Амо́нъ сы́нъ его́, Иосі́а сы́нъ его́.

Сы́нове же Иосі́ины: пе́рвенецъ Иоаха́зъ, вторы́й Иоаки́мъ, тре́тiй седекі́а, четве́ртый Селлу́мъ.

Сы́нове же Иоаки́мовы: Иехоні́а сы́нъ его́, седекі́а сы́нъ его́.

Сы́нове же Иехоні́ины: Аси́ръ, Салаѳiи́ль сы́нъ его́,

Мелхира́мъ, фадаі́а и Анеса́ръ, и Иезекі́а и осамо́нъ и Саваді́а.

Сы́нове же Салаѳiи́левы: зорова́вель и Семе́й. Сы́нове же зорова́велевы: мосолла́мъ и Анані́а, и Салими́нъ сестра́ и́хъ,

и Асуве́а и ое́лъ, и Варахі́а и Асаді́а и Асове́дъ, пя́ть.

Сы́нове же Анані́ины: Фалтiа́съ, и Иесі́а сы́нъ его́, Рафа́лъ сы́нъ его́, орна́ сы́нъ его́, Авді́а сы́нъ его́, сехені́а сы́нъ его́,

и сы́нъ сехені́инъ саме́а. И сы́нове саме́ины: хатту́съ и Иои́лъ, и веррі́а и ноаді́а и са́фъ, ше́сть.

И сы́нове ноаді́ины: Елiоне́й и езекі́а и езрика́мъ, трiе́.

Сы́нове Елiоне́евы: уаді́а и Елiасево́нъ, и фадаі́а и акау́мъ, и Иоана́нъ и дале́а и Ана́нъ, се́дмь..

Украинский (Огієнко)

А оце були Давидові сини, що народилися йому в Хевроні: первороджений Амнон, від їзреелітянки Ахіноам;
другий Даниїл, від кармелітянки Авіґаїл;

третій Авесалом, син Маахи, дочки Талмая, царя ґешурського;
четвертий Адонійя, син Хаґґіт;

п́ятий Шефатія, від Авітал;
шостий Їтреам, від жінки його Еґли;

шестеро народжено йому в Хевроні.
І царював він там сім років і шість місяців, а тридцять і три роки царював в Єрусалимі.

А оці народилися йому в Єрусалимі: Шім́а, і Шовав, і Натан, і Соломон, четверо від Вірсавії, Амміїлової дочки,

і Ївхар, і Елішама, і Еліфалет,

і Ноґаг, і Нефеґ, і Яфія,

і Елішама, і Еліяда, і Еліфелет, дев́ятеро.

Усе це Давидові сини, окрім синів наложниць та сестри їх Тамари.

А син Соломонів Рехав́ам, його син Авійя, його син Аса, його син Йосафат,

його син Йорам, його син Ахазія, його син Йоаш,

його син Амація, його син Азарія, його син Йотам,

його син Ахаз, його син Хізкійя, його син Манасія,

його син Амон, його син Йосія.

А сини Йосії: первороджений Йоханан, другий Єгояким, третій Седекія, четвертий Шаллум.

А сини Єгоякимові: Єхонія син його, та син його Седекія.

А сини Єхонії: Ассір, Шеал́тіїл, син його,

і Малкірам, і Педая, і Шен́аццар, Єкам́я, Гошама, і Недав́я.

А сини Педаї: Зоровавель і Шім́ї.
А сини Зоровавеля: Мешуллам, і Хананія, і сестра їхня Шеломіт,

і Хашува, і Огел, і Верех́я, і Хасад́я, Юшав-Хесед, п́ятеро.

А сини Хананії: Пелатія та Єшая, сини Рефаї, сини Арнонові, сини Овадії, сини Шеханії.

А сини Шеханії: Шемая.
А сини Шемаї: Хаттиш, і Їґ́ал, і Баріах, і Неарія, і Шафат, шестеро.

А сини Неарії: Ел́йоенай, і Хізкійя, і Азрікам, троє.

А сини Ел́йоенаєві: Годав́я, і Ел́яшів, і Пелая, і Аккув, і Йоханан, і Делая, і Анані, семеро.

Таджикский

Ва писарони Довуд, ки барои ӯ дар Ҳебрӯн таваллуд ёфтанд, инҳо буданд: нахустзодааш Амнӯн аз Аҳинӯами изреилӣ; дуюмин – Дониёл аз Абиҷайли кармилӣ;

Сеюмин – Абшолӯм писари Маъко духтари Талмой, подшоҳи Ҷашур; чорумин – Адӯниё писари Ҳаҷҷит;

Панҷумин – Шафатё аз Абитол; шашумин – Йитреом аз зани ӯ Эҷло.

Ин шаш нафар барои ӯ дар Ҳебрӯн таваллуд ёфтанд, ки дар он ҷо ӯ ҳафт сол ва шаш моҳ подшоҳ буд, ва дар Уршалим сию се сол подшоҳӣ кард.

Ва инҳо барои ӯ дар Уршалим таваллуд ёфтанд: Шимъо ва Шубоб ва Нотон ва Сулаймон – чор нафар аз Бат-Шуо духтари Амиил;

Ва Йибҳор ва Элишомоъ ва Элифолат;

Ва Нӯҷа ва Нофаҷ ва Ёфиа;

Ва Элишомоъ ва Элёдоъ ва Элифолат – нӯҳ нафар.

Ҷамъи писарони Довуд ҳаминҳо буданд, ғайр аз писарони сурриягон ва хоҳарашон Томор.

Ва писари Сулаймон – Раҳабъом, писараш Абиё, писараш Осо, писараш Еҳӯшофот,

Писараш Еҳӯром, писараш Аҳазёҳу, писараш Юош,

Писараш Амасё, писараш Азарё, писараш Ютом;

Писараш Оҳоз, писараш Ҳизқиё, писараш Менашше;

Писараш Омӯн, писараш Йӯшиёҳу.

Ва писарони Йӯшиёҳу: нахустзодааш Йӯҳонон, дуюмин – Еҳӯёқим, сеюмин – Сидқиё, чорумин – Шаллум.

Ва писарони Еҳӯёқим: писараш Еконё, писараш Сидқиё.

Ва писарони Еконё: Асир, писараш Шаалтиил;

Ва Малкиром ва Фадоё ва Шенъасар, Еқамё, Ҳӯшомоъ ва Надабё.

Ва писарони Фадоё: Зарубобил ва Шимъӣ; ва писарони Зарубобил: Машуллом ва Ҳананё, ва хоҳарашон Шелӯмит;

Ва Ҳашубо ва Ӯҳил ва Боракё ва Ҳасадё, Юшаб-Ҳосад – панҷ нафар.

Ва писарони Ҳананё: Фалатё ва Ишаъё; писараш Рафоё, писараш Арнон, писараш Убадё, писараш Шаканё.

Ва писари Шаканё: Шамаъё; ва писарони Шамаъё: Ҳаттуш ва Йиҷъол ва Борияҳ ва Наарё ва Шафот – шаш нафар.

Ва писарони Наарё: Элйӯэнай ва Ҳизқиё ва Азриқом – се нафар.

Ва писарони Элйӯэнай: Ҳӯдавёҳу ва Элёшиб ва Фалоё ва Аққуб ва Йӯҳонон ва Далоё ва Анонӣ – ҳафт нафар.

Синодальный

Языки

1 Сыновья Давида; 10 потомки Соломона.

Сыновья Давида, родившиеся у него в Хевроне, были: первенец Амнон, от Ахиноамы Изреелитянки; второй – Далуия, от Авигеи Кармилитянки;

третий – Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского; четвертый – Адония, сын Аггифы;

пятый – Сафатия, от Авиталы; шестой – Ифреам, от Аглаи, жены его, –

шесть родившихся у него в Хевроне; царствовал же он там семь лет и шесть месяцев; а тридцать три года царствовал в Иерусалиме.

А сии родились у него в Иерусалиме: Шима, Шовав, Нафан и Соломон, четверо от Вирсавии, дочери Аммииловой;

Ивхар, Елишама, Елифелет,

Ногаг, Нефег, Иафиа,

Елишама, Елиада и Елифелет – девятеро.

Вот все сыновья Давида, кроме сыновей от наложниц. Сестра их Фамарь.

Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат,

его сын Иорам, его сын Охозия, его сын Иоас,

его сын Амасия, его сын Азария, его сын Иофам,

его сын Ахаз, его сын Езекия, его сын Манассия,

его сын Амон, его сын Иосия.

Сыновья Иосии: первенец Иоахаз, второй Иоаким, третий Седекия, четвертый Селлум.

Сыновья Иоакима: Иехония, сын его; Седекия, сын его.

Сыновья Иехонии: Асир, Салафиил, сын его;

Малкирам, Федаия, Шенацар, Иезекия, Гошама и Савадия.

И сыновья Федаии: Зоровавель и Шимей. Сыновья же Зоровавеля: Мешуллам и Ханания, и Шеломиф, сестра их,

и еще пять: Хашува, Огел, Берехия, Хасадия и Иушав-Хесед.

И сыновья Ханании: Фелатия и Исаия; его сын Рефаия, его сын Арнан, его сын Овадия, его сын Шехания.

Сын Шехании: Шемаия; сыновья Шемаии: Хаттуш, Игеал, Бариах, Неария и Шафат, шестеро.

Сыновья Неарии: Елиоенай, Езекия и Азрикам, трое.

Сыновья Елиоеная: Годавьягу, Елеашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делаия и Анани, семеро.