Скрыть
8:1-2
8:2
8:3
8:4
8:5
8:7
8:8
8:8-9
8:9
8:10
8:11
8:14
8:15
8:15-16
8:16
8:17
8:17-18
8:18
8:19-21
8:19
8:20
8:21
8:22-25
8:22
8:23
8:24
8:25
8:26
8:26-27
8:27
8:28
8:30
8:31
8:35
8:36
8:37
8:38
8:39
8:40
Церковнославянский (рус)
Венiами́нъ же роди́ Ва́лу пе́рвенца сво­его́, и азви́ла втора́го, и дiеру́ тре́тiяго,
и науи́ла четве́ртаго, и ра́фу пя́таго.
Бы́ша же сы́нове Ва́лѣ: Ади́ръ, ги́ра и Авiу́дъ,
и Авису́й и ноама́нъ, и Ахі́а
и ги́ра, и сефуфа́мъ и ура́мъ.
Сі́и сы́нове Ао́ди, сі́и су́ть кня́зи племе́нъ обита́ющымъ въ гаваи́, и́хже пресели́ша въ мануа́ѳъ:
и Наама́нъ и Ахі́а, и Гира́, то́йже иглаа́мъ, и [гира́] роди́ аза́на и ну́а.
И сеори́мъ роди́ на по́ли Моа́вли, повнегда́ от­пусти́ти ему́ оси́му и Ваа́ду жены́ своя́:
роди́ же от­ Ва́лы жены́ сво­ея́ Иова́ва и самі́ю, и ми́су и Мелхо́ма,
и Иоа́са и сехі́ю и мармі́ю: сі́и сы́нове его́ кня́зи оте́че­ст­въ:
от­ оси́мы же роди́ Амито́ва и Елифаа́да.
Сы́нове же Елифаа́довы: Еве́ръ и Мисоа́мъ и самiи́лъ: то́й созда́ Ано́нъ и лодо́нъ и ве́си и́хъ, ео́дъ и ве́си его́:
вері́а же и сама́. Сі́и кня́зи племене́мъ живу́щимъ во Ела́мѣ, и ті́и изгна́ша живу́щихъ въ ге́ѳѣ.
И бра́тiя и́хъ соси́лъ и иеримо́ѳъ,
и заваді́а и ори́дъ, и Ава́дъ
и мосолла́мъ, и Иесфа́ и Иезі́а, сы́нове вері́ины.
И заваді́а и мосолла́мъ, и азаки́ и Аве́ръ,
и Иассі́й и самари́, и Иезелі́а и Иова́въ, сы́нове Елфаа́ли.
И Иаки́мъ и хезрі́й, и завді́й
и Елiоина́й, и Салаѳі́й и Елiи́лъ,
и Адаі́а и варе́а и самара́ѳъ, сы́нове Семе́ины.
И Иесфа́нъ и Аве́ръ, и Елеи́лъ [и Адрі́а],
и Авдо́нъ и зехрі́й, и Ана́нъ
и Ана́нiа, и ила́мъ и Анаѳаѳі́а,
и Иефаді́а и фануи́лъ, сы́нове соси́ковы.
И самоа́съ и саре́а, и Ефні́а
и Иарасі́а, и илі́а и зехрі́а, сы́нове иеромо­и́мли.
Сі́и кня́зи оте́че­ст­въ по племене́мъ и́хъ: нача́лницы сі́и обита́ша во Иерусали́мѣ.
Въ гавао́нѣ же всели́ся Иеи́ль оте́цъ гавао́на и и́мя женѣ́ его́ мааха́:
сы́нъ же его́ пе́рвенецъ Авдо́нъ, и Су́ръ и ки́съ, и вае́лъ и Нада́въ, и ни́ръ
и геддо́ръ и Аiу́й и бра́тiя его́, и Сау́ръ и Махело́дъ.
Махело́дъ же роди́ сама́а. Сі́и же обита́ша пря́мо бра́тiи сво­е́й во Иерусали́мѣ съ бра́тiею сво­е́ю.
Ни́ръ же роди́ ки́са, и ки́съ роди́ Сау́ла, Сау́лъ же роди́ Ионаѳа́на и Мелхису́а, и Аминада́ва и Иесваа́ла.
Сы́нъ же Ионаѳа́новъ мемфиваа́лъ [или́ мемфивосѳе́й]: и мемфиваа́лъ роди́ ми́ху.
Сы́нове же Ми́хины: Фиѳо́ѳъ и мало́ѳъ, и Ѳаре́съ и хаа́зъ.
Хаа́зъ же роди́ Иа́ду, Иа́да же роди́ Салеме́ѳа и Асмо́ѳа и замврі́а, замврі́й же роди́ месу́,
меса́ же роди́ Ваану́: Рафе́а сы́нъ его́, Ела́са сы́нъ его́, Асаи́лъ сы́нъ его́.
Асаи́лу же ше́сть сыно́въ, и сiя́ имена́ и́хъ: езрика́мъ пе́рвенецъ его́, и Исма́илъ и аза́рiа, и Авді́а и Сараі́а и Ана́нъ: вси́ ті́и сы́нови Асаи́левы.
Сы́нове же Асе́на бра́та его́: Ула́мъ пе́рвенецъ его́, и Иесу́съ вторы́й, и Елифа́съ тре́тiй.
Бы́ша же сы́нове Ула́мли му́жiе крѣ́пцы си́лою, напряза́юще лу́къ и умножа́юще сы́ны и сы́ны сыно́въ, сто́ пятьдеся́тъ. Вси́ сі́и от­ сыно́въ Венiами́нихъ.
Немецкий (GNB)
Benjamin hatte fünf Söhne, der erstgeborene war Bela, der zweite Aschbel, der dritte Achrach, der vierte Noha, der fünfte Rafa.
Die Söhne von Bela waren: Ard, Gera, Abihud,
Abischua, Naaman, Ahoach,
Gera, Schefufan und Huram.
Die Söhne Ehuds waren die Oberhäupter der Sippen, die in Geba wohnten und von dort nach Manahat verschleppt wurden,
nämlich Naaman, Ahija und Gera. Gera war es, der sie dorthin verschleppte.

Die Söhne von Belas Sohn Gera waren: Usa und Ahihud.

Schaharajim wohnte im Hochland von Moab. Er hatte seine Frauen Huschim und Baara verstoßen und danach Hodesch geheiratet. Sie gebar ihm die Söhne Jobab, Zibja, Mescha, Malkam,
Jëuz, Sacheja und Mirma. Jeder von ihnen war das Oberhaupt einer eigenen Sippe.
Von seiner früheren Frau Huschim stammten die Söhne Abitub und Elpaal.
Die Söhne Elpaals waren: Eber, Mischam und Schemed. Dieser erbaute Ono, Lod und die dazugehörenden Orte.
Die Brüder Beria und Schema waren die Oberhäupter der Sippen, die in Ajalon wohnten. Sie vertrieben die Einwohner von Gat.
Ihre übrigen Brüder hießen Elpaal, Schaschak und Jeroham.
Die Söhne von Beria waren: Sebadja, Arad, Eder, Michael, Jischpa und Joha.
Die Söhne von Elpaal: Sebadja, Meschullam, Hiski, Heber, Jischmerai, Jislia und Jobab.
Die Söhne von Schimi: Jakim, Sichri, Sabdi, Eliënai, Zilletai, Eliël, Adaja, Beraja und Schimrat.
Die Söhne von Schaschak: Jischpan, Eber, Eliël, Abdon, Sichri, Hanan, Hananja, Elam, Antotija, Jifdeja und Penuël.
Und die Söhne von Jeroham: Schamscherai, Scheharja, Atalja, Jaareschja, Elija und Sichri.
Sie waren die Oberhäupter der Sippen ihrer Nachkommen und wohnten in Jerusalem.
In Gibeon wohnte Jëiël, der Stammvater dieser Stadt; seine Frau hieß Maacha.
Sein erstgeborener Sohn war Abdon, als weitere Söhne folgten: Zur, Kisch, Baal, Ner, Nadab,
Gedor, Achjo, Secher und Miklot; dieser hatte einen Sohn namens Schima.
Auch sie ließen sich wie ihre Stammesbrüder in Jerusalem nieder.
Der Sohn Ners war Abner, der Sohn Kischs war Saul. Die Söhne Sauls waren: Jonatan, Malkischua, Abinadab und Eschbaal.
Der Sohn Jonatans war Merib-Baal; der hatte einen Sohn namens Micha.
Die Söhne von Micha waren: Piton, Melech, Tachrea und Ahas.
Ahas zeugte Joadda, und Joadda zeugte Alemet, Asmawet und Simri. Simri zeugte Moza,
seine weiteren Nachkommen waren: Bina, Rafa, Elasa und Azel.
Azel hatte sechs Söhne: Asrikam, Bochru, Jischmaël, Schearja, Obadja und Hanan.
Die Söhne von Azels Bruder Eschek waren: der erstgeborene Ulam, der zweite Jëusch, der dritte Elifelet.
Die Söhne Ulams waren tapfere Krieger, mit Pfeil und Bogen bewaffnet. Sie hatten viele Söhne und Enkel, insgesamt 150 Mann.

Alle die genannten Sippen gehörten zu den Nachkommen Benjamins.

Арабский (Arabic Van Dyke)
وبنيامين ولد بالع بكره واشبيل الثاني واخرخ الثالث
ونوحة الرابع ورافا الخامس.
وكان بنو بالع ادّار وجيرا وابيهود
وابيشوع ونعمان واخوخ
وحيرا وشفوفان وحورام.
وهؤلاء بنو آحود. هؤلاء رؤوس آباء سكان جبع ونقلوهم الى مناحة.
اي نعمان واخيّا. وجيرا هو نقلهم وولد عزّا واخيحود.
وشجرايم ولد في بلاد موآب بعد اطلاقه امرأتيه حوشيم وبعرا.
وولد من خودش امرأته يوباب وظبيا وميشا وملكام
ويعوص وشبيا ومرمة. هؤلاء بنو رؤوس آباء.
ومن حوشيم ولد ابيطوب وألفعل.
وبنو ألفعل عابر ومشعام وشامر وهو بنى اونو ولود وقراها.
وبريعة وشمع. هما راسا آباء لسكان ايّلون وهما طردا سكان جتّ.
واخيو وشاشق ويريموت
وزبديا وعراد وعادر
وميخائيل ويشفة ويوخا ابناء بريعة.
وزبديا ومشلام وحزقي وحابر
ويشمراي ويزلياه ويوباب ابناء ألفعل.
وياقيم وزكري وزبدي
واليعيناي وصلّتاي وايليئيل
وعدايا وبرايا وشمرة ابناء شمعي.
ويشفان وعابر وايليئيل
وعبدون وزكري وحانان
وحننيا وعيلام وعنثوثيا
ويفدايا وفنوئيل ابناء شاشق.
وشمشراي وشحريا وعثليا
ويعرشيا وايليا وزكري ابناء يروحام.
هؤلاء رؤوس آباء. حسب مواليدهم رؤوس. هؤلاء سكنوا في اورشليم.
وفي جبعون سكن ابو جبعون واسم امرأته معكة.
وابنه البكر عبدون ثم صور وقيس وبعل ناداب
وجدور واخيو وزاكر.
ومقلوث ولد شماة. وهم ايضا مع اخوتهم سكنوا في اورشليم مقابل اخوتهم
ونير ولد قيس وقيس ولد شاول وشاول ولد يهوناثان وملكيشوع وابيناداب واشبعل.
وابن يهوناثان مريببعل ومريببعل ولد ميخا.
وبنو ميخا فيثون ومالك وتاريع وآحاز.
وآحاز ولد يهوعدّة ويهوعدة ولد علمث وعزموت وزمري. وزمري ولد موصا
وموصا ولد بنعة ورافة ابنه والعاسة ابنه وآصيل ابنه
ولآصيل ستة بنين وهذه اسماؤهم. عزريقام وبكرو واسماعيل وشعريا وعوبديا وحانان. كل هؤلاء بنو آصيل.
وبنو عاشق اخيه اولام بكره ويعوش الثاني واليفلط الثالث.
وكان بنو اولام رجالا جبابرة بأس يغرقون في القسي كثيري البنين وبني البنين مئة وخمسين. كل هؤلاء من بني بنيامين
1 Главы родов дома Вениаминова; 29 царская линия Саула в Вениамине.
Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая,
четвертого Ноху и пятого Рафу.
Сыновья Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,
Авишуа, Нааман, Ахоах,
Гера, Шефуфан и Хурам.
И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселенных в Манахаф:
Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.
Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустил от себя Хушиму и Баару, жен своих.
И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,
Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.
От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.
Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, –
и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.
Ахио, Шашак, Иремоф,
Зевадия, Арад, Едер,
Михаил, Ишфа и Иоха – сыновья Берии.
Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,
Ишмерай, Излия и Иовав – сыновья Елпаала.
Иаким, Зихрий, Завдий,
Елиенай, Цилфай, Елиил,
Адаия, Бераия и Шимраф – сыновья Шимея.
Ишпан, Евер, Елиил,
Авдон, Зихрий, Ханан,
Ханания, Елам, Антофия,
Ифдия и Фенуил – сыновья Шашака.
Шамшерай, Шехария, Афалия,
Иаарешия, Елия и Зихрий, сыновья Иерохама.
Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.
В Гаваоне жили: [Иеил,] отец Гаваонитян, – имя жены его Мааха, –
и сын его, первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Надав, [Нер,]
Гедор, Ахио, Зехер и Миклоф.
Миклоф родил Шимея. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.
Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.
Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.
Сыновья Михи: Пифон, Мелег, Фаарея и Ахаз.
Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;
Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.
У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан; все они сыновья Ацела.
Сыновья Ешека, брата его: Улам, первенец его, второй Иеуш, третий Елифелет.
Сыновья Улама были люди воинственные, стрелявшие из лука, имевшие много сыновей и внуков: сто пятьдесят. Все они от сынов Вениамина.
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible