Азбука веры » Би́блия » Паралипоме́нонъ 1-я » гл.8

Паралипоме́нонъ 1-я, Глава 8

Толкования

Толкования главы

8:1

см.:1Пар.7:6;Быт.46:21;

8:2

8:3

8:4

8:5

8:6

см.:1Цар.11:4;

8:7

8:8

8:9

8:10

8:11

8:12

см.:Неем.11:35;

8:13

см.:Нав.19:42;

8:14

8:15

8:16

8:17

8:18

8:19

8:20

8:21

8:22

8:23

8:24

8:25

8:26

8:27

8:28

8:29

см.:1Пар.9:35;

8:30

8:31

8:32

см.:1Пар.9:38;

8:33

см.:1Пар.9:39;1Цар.14:51;

8:34

см.:2Цар.4:4;2Цар.9:9;

8:35

8:36

8:37

8:38

8:39

8:40

Церковнославянский (рус)

Венiами́нъ же роди́ Ва́лу пе́рвенца своего́, и азви́ла втора́го, и дiеру́ тре́тiяго,

и науи́ла четве́ртаго, и ра́фу пя́таго.

Бы́ша же сы́нове Ва́лѣ: Ади́ръ, ги́ра и Авiу́дъ,

и Авису́й и ноама́нъ, и Ахі́а

и ги́ра, и сефуфа́мъ и ура́мъ.

Сі́и сы́нове Ао́ди, сі́и су́ть кня́зи племе́нъ обита́ющымъ въ гаваи́, и́хже пресели́ша въ мануа́ѳъ:

и Наама́нъ и Ахі́а, и Гира́, то́йже иглаа́мъ, и [гира́] роди́ аза́на и ну́а.

И сеори́мъ роди́ на по́ли Моа́вли, повнегда́ отпусти́ти ему́ оси́му и Ваа́ду жены́ своя́:

роди́ же от Ва́лы жены́ своея́ Иова́ва и самі́ю, и ми́су и Мелхо́ма,

и Иоа́са и сехі́ю и мармі́ю: сі́и сы́нове его́ кня́зи оте́чествъ:

от оси́мы же роди́ Амито́ва и Елифаа́да.

Сы́нове же Елифаа́довы: Еве́ръ и Мисоа́мъ и самiи́лъ: то́й созда́ Ано́нъ и лодо́нъ и ве́си и́хъ, ео́дъ и ве́си его́:

вері́а же и сама́. Сі́и кня́зи племене́мъ живу́щимъ во Ела́мѣ, и ті́и изгна́ша живу́щихъ въ ге́ѳѣ.

И бра́тiя и́хъ соси́лъ и иеримо́ѳъ,

и заваді́а и ори́дъ, и Ава́дъ

и мосолла́мъ, и Иесфа́ и Иезі́а, сы́нове вері́ины.

И заваді́а и мосолла́мъ, и азаки́ и Аве́ръ,

и Иассі́й и самари́, и Иезелі́а и Иова́въ, сы́нове Елфаа́ли.

И Иаки́мъ и хезрі́й, и завді́й

и Елiоина́й, и Салаѳі́й и Елiи́лъ,

и Адаі́а и варе́а и самара́ѳъ, сы́нове Семе́ины.

И Иесфа́нъ и Аве́ръ, и Елеи́лъ [и Адрі́а],

и Авдо́нъ и зехрі́й, и Ана́нъ

и Ана́нiа, и ила́мъ и Анаѳаѳі́а,

и Иефаді́а и фануи́лъ, сы́нове соси́ковы.

И самоа́съ и саре́а, и Ефні́а

и Иарасі́а, и илі́а и зехрі́а, сы́нове иеромои́мли.

Сі́и кня́зи оте́чествъ по племене́мъ и́хъ: нача́лницы сі́и обита́ша во Иерусали́мѣ.

Въ гавао́нѣ же всели́ся Иеи́ль оте́цъ гавао́на и и́мя женѣ́ его́ мааха́:

сы́нъ же его́ пе́рвенецъ Авдо́нъ, и Су́ръ и ки́съ, и вае́лъ и Нада́въ, и ни́ръ

и геддо́ръ и Аiу́й и бра́тiя его́, и Сау́ръ и Махело́дъ.

Махело́дъ же роди́ сама́а. Сі́и же обита́ша пря́мо бра́тiи свое́й во Иерусали́мѣ съ бра́тiею свое́ю.

Ни́ръ же роди́ ки́са, и ки́съ роди́ Сау́ла, Сау́лъ же роди́ Ионаѳа́на и Мелхису́а, и Аминада́ва и Иесваа́ла.

Сы́нъ же Ионаѳа́новъ мемфиваа́лъ [или́ мемфивосѳе́й]: и мемфиваа́лъ роди́ ми́ху.

Сы́нове же Ми́хины: Фиѳо́ѳъ и мало́ѳъ, и Ѳаре́съ и хаа́зъ.

Хаа́зъ же роди́ Иа́ду, Иа́да же роди́ Салеме́ѳа и Асмо́ѳа и замврі́а, замврі́й же роди́ месу́,

меса́ же роди́ Ваану́: Рафе́а сы́нъ его́, Ела́са сы́нъ его́, Асаи́лъ сы́нъ его́.

Асаи́лу же ше́сть сыно́въ, и сiя́ имена́ и́хъ: езрика́мъ пе́рвенецъ его́, и Исма́илъ и аза́рiа, и Авді́а и Сараі́а и Ана́нъ: вси́ ті́и сы́нови Асаи́левы.

Сы́нове же Асе́на бра́та его́: Ула́мъ пе́рвенецъ его́, и Иесу́съ вторы́й, и Елифа́съ тре́тiй.

Бы́ша же сы́нове Ула́мли му́жiе крѣ́пцы си́лою, напряза́юще лу́къ и умножа́юще сы́ны и сы́ны сыно́въ, сто́ пятьдеся́тъ. Вси́ сі́и от сыно́въ Венiами́нихъ.

Синодальный

1 Главы родов дома Вениаминова; 29 царская линия Саула в Вениамине.

Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая,

четвертого Ноху и пятого Рафу.

Сыновья Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,

Авишуа, Нааман, Ахоах,

Гера, Шефуфан и Хурам.

И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселенных в Манахаф:

Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.

Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустил от себя Хушиму и Баару, жен своих.

И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,

Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.

От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.

Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, –

и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.

Ахио, Шашак, Иремоф,

Зевадия, Арад, Едер,

Михаил, Ишфа и Иоха – сыновья Берии.

Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,

Ишмерай, Излия и Иовав – сыновья Елпаала.

Иаким, Зихрий, Завдий,

Елиенай, Цилфай, Елиил,

Адаия, Бераия и Шимраф – сыновья Шимея.

Ишпан, Евер, Елиил,

Авдон, Зихрий, Ханан,

Ханания, Елам, Антофия,

Ифдия и Фенуил – сыновья Шашака.

Шамшерай, Шехария, Афалия,

Иаарешия, Елия и Зихрий, сыновья Иерохама.

Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.

В Гаваоне жили: [Иеил,] отец Гаваонитян, – имя жены его Мааха, –

и сын его, первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Надав, [Нер,]

Гедор, Ахио, Зехер и Миклоф.

Миклоф родил Шимея. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.

Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

Сыновья Михи: Пифон, Мелег, Фаарея и Ахаз.

Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;

Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.

У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан; все они сыновья Ацела.

Сыновья Ешека, брата его: Улам, первенец его, второй Иеуш, третий Елифелет.

Сыновья Улама были люди воинственные, стрелявшие из лука, имевшие много сыновей и внуков: сто пятьдесят. Все они от сынов Вениамина.

Итальянский

Beniamino generò Bela suo primogenito, Asbel secondo, Achiràm terzo,

Noca quarto e Rafa quinto.

Bela ebbe come figli Addar, Ghera, padre di Ecud,

Abisùa, Naamàn, Acòach,

Ghera, Sepufàn e Curam.

Questi furono i figli di Ecud, che erano capi di casato fra gli abitanti di Gheba e che furono deportati a Manàcat:

Naamàn, Achia e Ghera, che li deportò e generò Uzzà e Achicùd.

Sacaràim ebbe figli nel territorio di Moab, dopo aver ripudiato le mogli Cusìm e Baarà.

Da Codes, sua moglie, generò Iobab, Sibìa, Mesa, Malcam,

Ieus, Sachìa e Mirma. Questi furono i suoi figli, capi di casato.

Da Cusìm generò Abitùb ed Elpàal.

Figli di Elpàal: Eber, Misam e Semed, che costruì Ono e Lod con le sue dipendenze.

Berià e Sema, che furono capi di casato fra gli abitanti di Àialon, misero in fuga gli abitanti di Gat.

Loro fratelli: Sasak e Ieremòt.

Zebadia, Arad, Eder,

Michele, Ispa e Ioca erano figli di Berià.

Zebadia, Mesullàm, Chizkì, Cheber,

Ismerài, Izlia e Iobab erano figli di Elpàal.

Iakim, Zikrì, Zabdì,

Elienài, Silletài, Elièl,

Adaià, Beraià e Simrat erano figli di Simei.

Ispan, Eber, Elièl,

Abdon, Zikrì, Canan,

Anania, Elam, Antotia,

Ifdia e Penuèl erano figli di Sasak.

Samserài, Secaria, Atalia,

Iaaresia, Elia e Zikrì erano figli di Ierocàm.

Questi erano capi di casato, secondo le loro genealogie; essi abitavano a Gerusalemme.

A Gàbaon abitava il padre di Gàbaon, la cui moglie si chiamava Maacà.

Suo figlio primogenito era Abdon, poi Sur, Kis, Baal, Ner, Nadab,

Ghedor, Achio, Zeker e Miklòt.

Miklòt generò Simeà. Anche costoro, come già i loro fratelli, abitavano a Gerusalemme assieme a loro.

Ner generò Kis; Kis generò Saul; Saul generò Giònata, Malchisùa, Abinadàb e Is-Baal.

Figlio di Giònata fu Merib-Baal; Merib-Baal generò Mica.

Figli di Mica: Piton, Melec, Tarea e Acaz.

Acaz generò Ioaddà; Ioaddà generò Alèmet, Azmàvet e Zimrì; Zimrì generò Mosa.

Mosa generò Bineà, di cui fu figlio Rafa, di cui fu figlio Elasà, di cui fu figlio Asel.

Asel ebbe sei figli, che si chiamavano Azrikàm, Bocru, Ismaele, Searia, Abdia e Canan; tutti questi erano figli di Asel.

Figli di Esek, suo fratello: Ulam suo primogenito, Ieus secondo, Elifèlet terzo.

I figli di Ulam erano uomini valorosi e tiratori di arco. Ebbero numerosi figli e nipoti: centocinquanta.
Tutti questi erano discendenti di Beniamino.

Эстонский

Языки

Benjamini järeltulijad
Ja Benjaminile sündis esmasündinuna Bela, teisena Asbel, kolmandana Ahrah,

neljandana Nooha ja viiendana Raafa.

Ja Belal olid pojad Addar, Geera, Abihuud,

Abisua, Naaman, Ahoah,

Geera, Sefufan ja Huuram.

Ja need olid Eehudi pojad - need olid Geba elanike perekondade peamehed ja need viidi vangi Maanahatti -

Naaman ja Ahija, kuna Geera oli, kes nad vangi viis - ja temale sündisid Ussa ja Ahihud.

Ja Saharaimile sündisid Moabi väljadel, kui ta oma naised Huusimi ja Baara oli ära saatnud -

siis sünnitas temale ta naine Hodes Joobabi, Sibja, Meesa, Malkami,

Jeusi, Sakja ja Mirma; need olid tema pojad, perekondade peamehed.

Ja Huusim oli temale sünnitanud Abituubi ja Elpaali.

Ja Elpaali pojad olid Eeber, Misam ja Semed, kes ehitas Oono ja Loodi ning selle tütarlinnad,

ja Berija ja Sema, kes olid Ajjaloni elanike perekondade peamehed ja ajasid ära Gati elanikud,

ja Ahjo, Saasak ja Jeremot.

Ja Sebadja, Arad, Eder,

Miikael, Jispa ja Jooha olid Berija pojad.

Ja Sebadja, Mesullam, Hiski, Heber,

Jismerai, Jislia ja Joobab olid Elpaali pojad.

Ja Jaakim, Sikri, Sabdi,

Elienai, Silletai, Eliel,

Adaaja, Beraaja ja Simrat olid Simei pojad.

Ja Jispan, Eeber, Eliel,

Abdon, Sikri, Haanan,

Hananja, Eelam, Antotija,

Jifdeja ja Peniel olid Saasaki pojad.

Ja Samserai, Seharja, Atalja,

Jaaresja, Eelija ja Sikri olid Jerohami pojad.

Need olid perekondade peamehed, nende järglaste peamehed; need elasid Jeruusalemmas.

Sauli suguvõsa
Ja Gibeonis elas Gibeoni isa, kelle naise nimi oli Maaka.

Ja tema esimene poeg oli Abdon, siis Suur, Kiis, Baal, Naadab,

Gedoor, Ahjo ja Seker.

Ja Miklotile sündis Simea. Ja needki elasid oma vendade sarnaselt Jeruusalemmas oma vendade juures.

Ja Neerile sündis Kiis, ja Kiisile sündis Saul, ja Saulile sündisid Joonatan, Malkisuua, Abinadab ja Esbaal.

Ja Joonatani poeg oli Meribbaal, ja Meribbaalile sündis Miika.

Ja Miika pojad olid Piiton, Melek, Tarea ja Aahas.

Ja Aahasele sündis Joadda, ja Joaddale sündisid Aalemet, Asmavet ja Simri. Ja Simrile sündis Moosa.

Ja Moosale sündis Binea; tema poeg oli Raafa, tema poeg oli Elaasa, tema poeg oli Aasel.

Ja Aaselil oli kuus poega, ja need olid nende nimed: Asrikam, Bokeru, Ismael, Searja, Obadja ja Haanan. Need kõik olid Aaseli pojad.

Ja Eeseki, tema venna pojad olid: Uulam, tema esmasündinu, Jeus teine ja Elifelet kolmas.

Ja Uulami pojad olid vahvad sõjamehed, kes oskasid ambu vinna tõmmata, ja neil oli palju poegi ja poegade poegi - sada viiskümmend. Need kõik kuulusid Benjamini poegade hulka.