Азбука веры » Би́блия » Паралипоме́нонъ 1-я » гл.8

Паралипоме́нонъ 1-я, Глава 8

Толкования

Толкования главы

8:1

см.:1Пар.7:6;Быт.46:21;

8:2

8:3

8:4

8:5

8:6

см.:1Цар.11:4;

8:7

8:8

8:9

8:10

8:11

8:12

см.:Неем.11:35;

8:13

см.:Нав.19:42;

8:14

8:15

8:16

8:17

8:18

8:19

8:20

8:21

8:22

8:23

8:24

8:25

8:26

8:27

8:28

8:29

см.:1Пар.9:35;

8:30

8:31

8:32

см.:1Пар.9:38;

8:33

см.:1Пар.9:39;1Цар.14:51;

8:34

см.:2Цар.4:4;2Цар.9:9;

8:35

8:36

8:37

8:38

8:39

8:40

Церковнославянский (рус)

Венiами́нъ же роди́ Ва́лу пе́рвенца своего́, и азви́ла втора́го, и дiеру́ тре́тiяго,

и науи́ла четве́ртаго, и ра́фу пя́таго.

Бы́ша же сы́нове Ва́лѣ: Ади́ръ, ги́ра и Авiу́дъ,

и Авису́й и ноама́нъ, и Ахі́а

и ги́ра, и сефуфа́мъ и ура́мъ.

Сі́и сы́нове Ао́ди, сі́и су́ть кня́зи племе́нъ обита́ющымъ въ гаваи́, и́хже пресели́ша въ мануа́ѳъ:

и Наама́нъ и Ахі́а, и Гира́, то́йже иглаа́мъ, и [гира́] роди́ аза́на и ну́а.

И сеори́мъ роди́ на по́ли Моа́вли, повнегда́ отпусти́ти ему́ оси́му и Ваа́ду жены́ своя́:

роди́ же от Ва́лы жены́ своея́ Иова́ва и самі́ю, и ми́су и Мелхо́ма,

и Иоа́са и сехі́ю и мармі́ю: сі́и сы́нове его́ кня́зи оте́чествъ:

от оси́мы же роди́ Амито́ва и Елифаа́да.

Сы́нове же Елифаа́довы: Еве́ръ и Мисоа́мъ и самiи́лъ: то́й созда́ Ано́нъ и лодо́нъ и ве́си и́хъ, ео́дъ и ве́си его́:

вері́а же и сама́. Сі́и кня́зи племене́мъ живу́щимъ во Ела́мѣ, и ті́и изгна́ша живу́щихъ въ ге́ѳѣ.

И бра́тiя и́хъ соси́лъ и иеримо́ѳъ,

и заваді́а и ори́дъ, и Ава́дъ

и мосолла́мъ, и Иесфа́ и Иезі́а, сы́нове вері́ины.

И заваді́а и мосолла́мъ, и азаки́ и Аве́ръ,

и Иассі́й и самари́, и Иезелі́а и Иова́въ, сы́нове Елфаа́ли.

И Иаки́мъ и хезрі́й, и завді́й

и Елiоина́й, и Салаѳі́й и Елiи́лъ,

и Адаі́а и варе́а и самара́ѳъ, сы́нове Семе́ины.

И Иесфа́нъ и Аве́ръ, и Елеи́лъ [и Адрі́а],

и Авдо́нъ и зехрі́й, и Ана́нъ

и Ана́нiа, и ила́мъ и Анаѳаѳі́а,

и Иефаді́а и фануи́лъ, сы́нове соси́ковы.

И самоа́съ и саре́а, и Ефні́а

и Иарасі́а, и илі́а и зехрі́а, сы́нове иеромои́мли.

Сі́и кня́зи оте́чествъ по племене́мъ и́хъ: нача́лницы сі́и обита́ша во Иерусали́мѣ.

Въ гавао́нѣ же всели́ся Иеи́ль оте́цъ гавао́на и и́мя женѣ́ его́ мааха́:

сы́нъ же его́ пе́рвенецъ Авдо́нъ, и Су́ръ и ки́съ, и вае́лъ и Нада́въ, и ни́ръ

и геддо́ръ и Аiу́й и бра́тiя его́, и Сау́ръ и Махело́дъ.

Махело́дъ же роди́ сама́а. Сі́и же обита́ша пря́мо бра́тiи свое́й во Иерусали́мѣ съ бра́тiею свое́ю.

Ни́ръ же роди́ ки́са, и ки́съ роди́ Сау́ла, Сау́лъ же роди́ Ионаѳа́на и Мелхису́а, и Аминада́ва и Иесваа́ла.

Сы́нъ же Ионаѳа́новъ мемфиваа́лъ [или́ мемфивосѳе́й]: и мемфиваа́лъ роди́ ми́ху.

Сы́нове же Ми́хины: Фиѳо́ѳъ и мало́ѳъ, и Ѳаре́съ и хаа́зъ.

Хаа́зъ же роди́ Иа́ду, Иа́да же роди́ Салеме́ѳа и Асмо́ѳа и замврі́а, замврі́й же роди́ месу́,

меса́ же роди́ Ваану́: Рафе́а сы́нъ его́, Ела́са сы́нъ его́, Асаи́лъ сы́нъ его́.

Асаи́лу же ше́сть сыно́въ, и сiя́ имена́ и́хъ: езрика́мъ пе́рвенецъ его́, и Исма́илъ и аза́рiа, и Авді́а и Сараі́а и Ана́нъ: вси́ ті́и сы́нови Асаи́левы.

Сы́нове же Асе́на бра́та его́: Ула́мъ пе́рвенецъ его́, и Иесу́съ вторы́й, и Елифа́съ тре́тiй.

Бы́ша же сы́нове Ула́мли му́жiе крѣ́пцы си́лою, напряза́юще лу́къ и умножа́юще сы́ны и сы́ны сыно́въ, сто́ пятьдеся́тъ. Вси́ сі́и от сыно́въ Венiами́нихъ.

Синодальный

1 Главы родов дома Вениаминова; 29 царская линия Саула в Вениамине.

Вениамин родил Белу, первенца своего, второго Ашбела, третьего Ахрая,

четвертого Ноху и пятого Рафу.

Сыновья Белы были: Аддар, Гера, Авиуд,

Авишуа, Нааман, Ахоах,

Гера, Шефуфан и Хурам.

И вот сыновья Егуда, которые были главами родов, живших в Геве и переселенных в Манахаф:

Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.

Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустил от себя Хушиму и Баару, жен своих.

И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,

Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.

От Хушимы родил он Авитува и Елпаала.

Сыновья Елпаала: Евер, Мишам и Шемер, который построил Оно и Лод и зависящие от него города, –

и Берия и Шема. Они были главами поколений жителей Аиалона. Они выгнали жителей Гефа.

Ахио, Шашак, Иремоф,

Зевадия, Арад, Едер,

Михаил, Ишфа и Иоха – сыновья Берии.

Зевадия, Мешуллам, Хизкий, Хевер,

Ишмерай, Излия и Иовав – сыновья Елпаала.

Иаким, Зихрий, Завдий,

Елиенай, Цилфай, Елиил,

Адаия, Бераия и Шимраф – сыновья Шимея.

Ишпан, Евер, Елиил,

Авдон, Зихрий, Ханан,

Ханания, Елам, Антофия,

Ифдия и Фенуил – сыновья Шашака.

Шамшерай, Шехария, Афалия,

Иаарешия, Елия и Зихрий, сыновья Иерохама.

Это главы поколений, в родах своих главные. Они жили в Иерусалиме.

В Гаваоне жили: [Иеил,] отец Гаваонитян, – имя жены его Мааха, –

и сын его, первенец Авдон, за ним Цур, Кис, Ваал, Надав, [Нер,]

Гедор, Ахио, Зехер и Миклоф.

Миклоф родил Шимея. И они подле братьев своих жили в Иерусалиме, вместе с братьями своими.

Нер родил Киса; Кис родил Саула; Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

Сын Ионафана Мериббаал; Мериббаал родил Миху.

Сыновья Михи: Пифон, Мелег, Фаарея и Ахаз.

Ахаз родил Иоиадду; Иоиадда родил Алемефа, Азмавефа и Замврия; Замврий родил Моцу;

Моца родил Бинею. Рефаия, сын его; Елеаса, сын его; Ацел, сын его.

У Ацела шесть сыновей, и вот имена их: Азрикам, Бохру, Исмаил, Шеария, Овадия и Ханан; все они сыновья Ацела.

Сыновья Ешека, брата его: Улам, первенец его, второй Иеуш, третий Елифелет.

Сыновья Улама были люди воинственные, стрелявшие из лука, имевшие много сыновей и внуков: сто пятьдесят. Все они от сынов Вениамина.

Таджикский

Ва Бинёмин нахустзодаи худ Болаъро ба дунё овард, ва дуюмин – Ашбил, сеюмин – Аҳраҳ;

Чорумин – Нуҳо ва панҷумин – Рофоро.

Ва писарони Болаъ инҳо буданд: Аддор ва Ҷеро ва Абиҳуд;

Ва Абишуа ва Наамон ва Аҳӯаҳ,

Ва Ҷеро ва Шафуфон ва Ҳуром.

Ва инҳоянд писарони Эҳуд, ки сардорони хонаводаҳои сокинони Ҷобаъ буданд, ва онҳоро ба Моноҳат кӯчониданд:

Наамон ва Аҳиё ва Ҷеро, ки ӯ онҳоро кӯчонид; ва ӯ Уззо ва Аҳиҳудро ба дунё овард.

Ва Шаҳароим дар кишвари Мӯоб, баъд аз фиристодани занони худ Ҳушим ва Бааро, фарзандон ба дунё овард.

Ва аз зани худ Ҳудаш инҳоро ба дунё овард: Юбоб ва Сивё ва Мишо ва Малком;

Ва Еус ва Сохё ва Мирмо; ҳаминҳоянд писарони ӯ, ки сардорони хонаводаҳо буданд.

Ва аз Ҳушим Абитуб ва Элфоалро ба дунё овард.

Ва писарони Элфоал: Эбар ва Мишъом, ва Шомад, ки вай Ӯнӯ ва Лӯд ва деҳоташро бино кард;

Ва Барио ва Шомаъ, ки онҳо сардорони хонаводаҳои сокинони Аёлӯн буданд; онҳо сокинони Ҷатро ба гурехтан водор карданд;

Ва Аҳю, Шошоқ ва Йиремут;

Ва Забадё ва Арод ва Одар;

Ва Микоил ва Йишфо ва Юҳо – писарони Барио.

Ва Забадё ва Машуллом ва Ҳизқӣ ва Ҳобар;

Ва Йишмерай ва Йизмо ва Юбоб – писарони Элфоал.

Ва Ёқим ва Зикрӣ ва Забдӣ;

Ва Элиэнай ва Силтай ва Алиил;

Ва Адоё ва Бароё ва Шимрот – писарони Шимъӣ.

Ва Йишфон ва Эбар ва Алиил;

Ва Абдӯн ва Зикрӣ ва Ҳонон;

Ва Ҳананё ва Элом ва Антӯтиё;

Ва Йифдиё ва Фануил – писарони Шошоқ.

Ва Шамшерай ва Шаҳарё ва Аталё;

Ва Яарашё ва Элиё ва Зикрӣ – писарони Ерӯҳом.

Онҳо сардорони хонаводаҳо, сарварони авлоди худ буданд; онҳо дар Уршалим сокин буданд.

Ва дар Ҷибъӯн падари Ҷибъӯн сокин буд, ва номи занаш Маако буд.

Ва писари нахустзодааш Абдӯн буд, сипас Сур ва Қиш ва Баал ва Нодоб;

Ва Ҷадур ва Аҳю ва Зокар.

Ва Миқлӯт Шимъоро ба дунё овард; ва онҳо низ, дар рӯ ба рӯи бародаронашон, дар Уршалим бо бародарони худ сокин буданд.

Ва Нир Қишро ба дунё овард, ва Қиш Шоулро ба дунё овард, ва Шоул Йӯнотон ва Малкӣ-Шуа ва Абинодоб ва Эшбоалро ба дунё овард.

Ва писари Йӯнотон Мериб-Боал буд, ва Мериб-Боал Микоро ба дунё овард.

Ва писарони Мико: Фитӯн ва Молак ва Таъриа ва Оҳоз.

Ва Оҳоз Еҳӯаддоро ба дунё овард, ва Еҳӯаддо Оломат ва Азмавт ва Зимриро ба дунё овард, ва Зимрӣ Мӯсоро ба дунё овард.

Ва Мӯсо Бинъоро ба дунё овард; писараш Рофо, писараш Элъосо, писараш Осил.

Ва Осил шаш писар дошт, ва ин аст номҳои онҳо: Азриқом, Бухру ва Исмоил ва Шаарё ва Убадё ва Ҳонон; ҳамаи инҳо писарони Осил буданд.

Ва писарони бародараш Эшақ: нахустзодааш Улом, дуюмин – Еуш ва сеюмин – Элифолат.

Ва писарони Улом мардони далери ҷангӣ ва камондорон буданд, ва писарону набераҳошон бисёр – саду панҷоҳ нафар буданд; ҳамаи инҳо аз банӣ Бинёмин буданд.

Французский (LSG)

Языки

Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième,

Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième.

Les fils de Béla furent: Addar, Guéra, Abihud,

Abischua, Naaman, Achoach,

Guéra, Schephuphan et Huram.

Voici les fils d'Échud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath:

Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud.

Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu'il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes.

Il eut de Hodesch, sa femme: Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam,

Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille.

Il eut de Huschim: Abithub et Elpaal.

Fils d'Elpaal: Éber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort.

Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d'Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath.

Achjo, Schaschak, Jerémoth,

Zebadja, Arad, Éder,

Micaël, Jischpha et Jocha étaient fils de Beria. -

Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber,

Jischmeraï, Jizlia et Jobab étaient fils d'Elpaal. -

Jakim, Zicri, Zabdi,

Éliénaï, Tsilthaï, Éliel,

Adaja, Beraja et Schimrath étaient fils de Schimeï. -

Jischpan, Éber, Éliel,

Abdon, Zicri, Hanan,

Hanania, Élam, Anthothija,

Jiphdeja et Penuel étaient fils de Schaschak. -

Schamscheraï, Schecharia, Athalia,

Jaaréschia, Élija et Zicri étaient fils de Jerocham. -

Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.

Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca.

Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Nadab,

Guedor, Achjo, et Zéker.

Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères. -

Ner engendra Kis; Kis engendra Saül; Saül engendra Jonathan, Malki Schua, Abinadab et Eschbaal.

Fils de Jonathan: Merib Baal. Merib Baal engendra Michée.

Fils de Michée: Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz.

Achaz engendra Jehoadda; Jehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri engendra Motsa;

Motsa engendra Binea. Rapha, son fils; Éleasa, son fils; Atsel, son fils;

Atsel eut six fils, dont voici les noms: Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d'Atsel. -

Fils d'Éschek, son frère: Ulam, son premier-né, Jéusch le second, et Éliphéleth le troisième.

Les fils d'Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l'arc; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin.