Апостола Павла 1-е послание к коринфянам, 13:1-4

 
  • А́ще язы́ки человѣ́ческими глагóлю и áнгелскими, любвé же не и́мамъ, бы́хъ [я́ко] мѣ́дь звеня́щи, или́ кимвáлъ звяцáяй.
  • И áще и́мамъ прорóче­с­т­во, и вѣ́мъ тáйны вся́ и вéсь рáзумъ, и áще и́мамъ всю́ вѣ́ру, я́ко и гóры преставля́ти, любвé же не и́мамъ, ничтóже éсмь.
  • И áще раздáмъ вся́ имѣ́нiя моя́, и áще предáмъ тѣ́ло моé, во éже сжещи́ é, любвé же не и́мамъ, ни кáя пóльза ми́ éсть.
  • [Зач. 154А.] Любы́ долготерпи́тъ, милосéрд­ст­вуетъ, любы́ не зави́дитъ, любы́ не превоз­нóсит­ся, не горди́т­ся,
  • не безчи́н­ствуетъ, не и́щетъ сво­и́хъ си́, не раздражáет­ся, не мы́слитъ злá,
  • не рáдует­ся о непрáвдѣ, рáдует­ся же о и́стинѣ:
  • вся́ лю́битъ {покрывáетъ}, всемý вѣ́ру éмлетъ, вся́ уповáетъ, вся́ терпи́тъ.
  • Любы́ николи́же от­пáдаетъ, áще же прорóче­ст­вiя упраздня́т­ся, áще ли язы́цы умóлкнутъ, áще рáзумъ испраздни́т­ся.
  • От чáсти бо разумѣвáемъ и от­ чáсти прорóче­ст­вуемъ:
  • егдá же прiи́детъ совершéн­ное, тогдá, éже от­ чáсти, упраздни́т­ся.
  • [Зач. 154Б.] Егдá бѣ́хъ младéнецъ, я́ко младéнецъ глагóлахъ, я́ко младéнецъ мýдр­ст­вовахъ, я́ко младéнецъ смышля́хъ: егдá же бы́хъ мýжъ, от­вергóхъ младéнческая.
  • Ви́димъ ýбо ны́нѣ я́коже зерцáломъ въ гадáнiи, тогдá же лицéмъ къ лицý: ны́нѣ разумѣ́ю от­ чáсти, тогдá же познáю, я́коже и познáнъ бы́хъ.
  • Ны́нѣ же пребывáютъ вѣ́ра, надéжда, любы́, три́ сiя́: бóлши же си́хъ любы́.
  • Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я – медь звенящая или кимвал звучащий.
  • Если имею дар пророчества, и знаю все тайны, и имею всякое познание и всю веру, так что могу и горы переставлять, а не имею любви, – то я ничто.
  • И если я раздам все имение мое и отдам тело мое на сожжение, а любви не имею, нет мне в том никакой пользы.
  • [Зач. 154А.] Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится,
  • не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла,
  • не радуется неправде, а сорадуется истине;
  • все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
  • Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
  • Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;
  • когда же настанет совершенное, тогда то, что отчасти, прекратится.
  • [Зач. 154Б.] Когда я был младенцем, то по-младенчески говорил, по-младенчески мыслил, по-младенчески рассуждал; а как стал мужем, то оставил младенческое.
  • Теперь мы видим как бы сквозь тусклое стекло, гадательно, тогда же лицем к лицу; теперь знаю я отчасти, а тогда познáю, подобно как я познан.
  • А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.
  • Wenn ich die Sprachen aller Menschen spreche
    und sogar die Sprache der Engel,
    aber ich habe keine Liebe –
    dann bin ich doch nur ein dröhnender Gong
    oder eine lärmende Trommel.
  • Wenn ich prophetische Eingebungen habe
    und alle himmlischen Geheimnisse weiß
    und alle Erkenntnis besitze,
    wenn ich einen so starken Glauben habe,
    dass ich Berge versetzen kann,
    aber ich habe keine Liebe –
    dann bin ich nichts.
  • Und wenn ich all meinen Besitz verteile
    und den Tod in den Flammen auf mich nehme,
    aber ich habe keine Liebe –
    dann nützt es mir nichts.
  • Die Liebe ist geduldig und gütig.
    Die Liebe eifert nicht für den eigenen Standpunkt,
    sie prahlt nicht und spielt sich nicht auf.
  • Die Liebe nimmt sich keine Freiheiten heraus,
    sie sucht nicht den eigenen Vorteil.
    Sie lässt sich nicht zum Zorn reizen
    und trägt das Böse nicht nach.
  • Sie ist nicht schadenfroh,
    wenn anderen Unrecht geschieht,
    sondern freut sich mit,
    wenn jemand das Rechte tut.
  • Die Liebe gibt nie jemand auf,
    in jeder Lage vertraut und hofft sie für andere;
    alles erträgt sie mit großer Geduld.
  • Niemals wird die Liebe vergehen.
    Prophetische Eingebungen hören einmal auf,
    das Reden in Sprachen des Geistes verstummt,
    auch die Erkenntnis wird ein Ende nehmen.
  • Denn unser Erkennen ist Stückwerk,
    und unser prophetisches Reden ist Stückwerk.
  • Wenn sich die ganze Wahrheit enthüllen wird,
    ist es mit dem Stückwerk vorbei.
  • Einst, als ich noch ein Kind war,
    da redete ich wie ein Kind,
    ich fühlte und dachte wie ein Kind.
    Als ich dann aber erwachsen war,
    habe ich die kindlichen Vorstellungen abgelegt.
  • Jetzt sehen wir nur ein unklares Bild
    wie in einem trüben Spiegel;
    dann aber schauen wir Gott von Angesicht.
    Jetzt kennen wir Gott nur unvollkommen;
    dann aber werden wir Gott völlig kennen,
    so wie er uns jetzt schon kennt.
  • Auch wenn alles einmal aufhört –
    Glaube, Hoffnung und Liebe nicht.
    Diese drei werden immer bleiben;
    doch am höchsten steht die Liebe.


Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Мобильная версия сайта