по еди́нѣй от суббо́тъ кі́йждо ва́съ да полага́етъ у себе́ сохраня́я, е́же а́ще что́ благопоспѣши́тся, да не егда́ прiиду́, тогда́ собра́нiя быва́ютъ.

Егда́ же прiиду́, и́хже а́ще иску́сите, съ посла́ньми си́хъ послю́ отнести́ благода́ть ва́шу во Иерусали́мъ.

[Зач. 165.] А́ще же досто́йно бу́детъ и мнѣ́ ити́, со мно́ю по́йдутъ.

Прiиду́ же къ ва́мъ, егда́ Македо́нiю преиду́: Македо́нiю бо прохожду́.

У ва́съ же, а́ще случи́тся мнѣ́, пребу́ду, или́ и озимѣ́ю, да вы́ мя́ прово́дите, а́може а́ще поиду́.

Не хощу́ бо ва́съ ны́нѣ въ мимохожде́нiи ви́дѣти: упова́ю же вре́мя нѣ́кое пребы́ти у ва́съ, а́ще Госпо́дь повели́тъ.

Пребу́ду же во Ефе́сѣ до Пентико́стiи:

две́рь бо ми́ отве́рзеся вели́ка и поспѣ́шна, и сопроти́внiи мно́зи.

А́ще же прiи́детъ Тимоѳе́й, блюди́те, да безъ стра́ха бу́детъ у ва́съ: дѣ́ло бо Госпо́дне дѣ́лаетъ, я́коже и а́зъ:

да никто́же у́бо его́ уничижи́тъ: проводи́те же его́ съ ми́ромъ, да прiи́детъ ко мнѣ́, жду́ бо его́ съ бра́тiею.

О Аполло́сѣ же бра́тѣ: мно́го моли́хъ его́, да прiи́детъ къ ва́мъ съ бра́тiею: и вся́ко не бѣ́ во́ля, да ны́нѣ прiи́детъ, прiи́детъ же, егда́ упраздни́тся.

[Зач. 166.] Бо́дрствуйте, сто́йте въ вѣ́рѣ, мужа́йтеся, утвержда́йтеся:

вся́ ва́мъ любо́вiю да быва́ютъ.

Молю́ же вы́, бра́тiе: вѣ́сте до́мъ Стефани́новъ, я́ко е́сть нача́токъ Аха́iи, и въ служе́нiе святы́мъ учини́ша себе́:

да и вы́ повину́йтеся таковы́мъ и вся́кому споспѣ́шствующу и тружда́ющуся.

Возра́довахся же о прише́ствiи Стефани́новѣ и Фуртуна́товѣ и Аха́иковѣ, я́ко ва́ше лише́нiе сі́и испо́лниша:

упоко́иша бо мо́й ду́хъ и ва́шъ. Познава́йте у́бо таковы́я.

Цѣлу́ютъ вы́ це́ркви Аси́йскiя: цѣлу́ютъ вы́ о Го́сподѣ мно́го Аки́ла и Приски́лла съ дома́шнею и́хъ це́рковiю.

Цѣлу́ютъ вы́ бра́тiя вся́. Цѣлу́йте дру́гъ дру́га лобза́нiемъ святы́мъ.

Цѣлова́нiе мое́ю руко́ю Па́влею.

А́ще кто́ не лю́битъ Го́спода Иису́са Христа́, да бу́детъ про́клятъ, мара́нъ Аѳа́ {Госпо́дь на́шъ прiи́де [си́рскiй гла́съ]}.

Благода́ть Го́спода на́шего Иису́са Христа́ съ ва́ми,

[и] любы́ моя́ со всѣ́ми ва́ми о Христѣ́ Иису́сѣ. Ами́нь.

Коне́цъ пе́рвому посла́нiю къ кори́нѳяномъ: и́мать въ себѣ́ гла́въ 16, зача́лъ же церко́вныхъ 45.

Синодальный

1 Планы Павла о «сборах» и дальнейших посещениях. 10 О посещении Тимофея и Аполлоса. 13 Наставления и приветствия.

При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.

В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.

Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами, для доставления вашего подаяния в Иерусалим.

[Зач. 165.] А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.

Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.

У вас же, может быть, поживу, или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.

Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.

В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,

ибо для меня отверста великая и широкая дверь, и противников много.

Если же придет к вам Тимофей, смотри́те, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.

Посему никто не пренебрегай его, но проводи́те его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.

А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.

[Зач. 166.] Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.

Все у вас да будет с любовью.

Прошу вас, братия (вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым),

будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.

Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,

ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.

Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.

Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.

Мое, Павлово, приветствие собственноручно.

Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, мара́н-афа́ .

Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,

и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.

Киргизский

Ыйыктар єчєн чогултулчу жардам жљнєндљ айтарым: Галатиядагы Жыйындарга берген кљрсљтмљмдє колдонгула.

Мен барганда чогултуп жєрбљшєњљр єчєн, ар жуманын биринчи кєнє ар бирињер шартыњарга жараша колуњардан келгенин чогултуп коюп жєргєлљ.

Барганымда, љзєњљр тандаган адамдарды кат менен Иерусалимге жљнљтљм. Алар чогулткандарыњарды Иерусалимге жеткирип барышат.

Эгерде менин да барышым керек болсо, алар мени менен барышат.

Адегенде Македонияга барып, андан ары силерге барам.

Арањарда бир аз убакыт туруп калат окшойм, атєгєл, кыштап калышым да ыктымал. Кийин силер мени бара турган жагыма узатып коёрсуњар.

Мен силерге тийип эле кетким келген жок. Кудай буюрса, силер менен кљп убакыт бирге болоюн деген оюм бар.

Элєєнчє кєн майрамына чейин Эфесте болом.

Анткени мен єчєн эшик кенен ачылды, бирок каршылашкандар да кљп.

Эгерде силерге Тиметей барса, љмєрєнљ коркунуч туулбагыдай болсун. Анткени ал да мага окшоп, Тењирдин ишин кылып жатат.

Аны тоотпой койбогула. Силер аны тынчтык менен узатып койгула, биз аны бир туугандар болуп кєтєп жатабыз.

Аполос бир тууганыбыздан бир туугандар менен бирге силерге баруусун абдан љтєндєм. Бирок ал азыр барууну каалаган жок, ыњгайы келгенде барат.

Сергек болгула, ишенимињерди бек туткула, бекем болгула, кайраттуу болгула.

Бардык ишти сєйєє менен кылгыла.

Ахая жеринде Тењирге биринчилерден болуп ишенген, љздљрєн ыйыктарга кызмат кылууга арнаган Степандын єй-бєлљсєн билесињер.

Бир туугандарым, силерден љтєнљрєм, мындай адамдарды сыйлагыла. Силерге жардам кљрсљтєп, силер менен чогуу эмгектенген адамдардын баарын сыйлагыла.

Степандын, Портунаттын жана Ахайиктин келгенине аябай кубандым, анткени алар силерди жоктотушкан жок.

Алар мени да, силерди да тынчтандырып коюшту, мындай адамдарды сыйлагыла.

Асиядагы Жыйындар силерге салам айтып жатышат. Тењир жолунда жєргљн Акила менен Прискила да љздљрєнєн єйєндљ чогулган Жыйын менен бирге силерге ысык салам айтып жатышат.

Бардык бир туугандар силерге салам айтып жатышат. Ыйык љбєшєє менен саламдашкыла.

Мен, Пабыл, саламымды љз колум менен жаздым.

Тењирибиз Ыйса Машайакты сєйбљгљн адамга анафема! Маранафа!1

Тењирибиз Ыйса Машайак силерге ырайымын тљгљ берсин!

Мен баарыњарды Машайак Ыйсанын сєйєєсє менен сєйљм. Оомийин.

Эстонский

Языки

Apostli tulevikukavadest
Korjandusest pühade jaoks: nii nagu ma olen korraldanud selle Galaatia kogudustes, nõnda tehke ka teie.

Iga nädala esimesel päeval pangu igaüks teist midagi tallele oma jõudu mööda, kuidas ta käsi lubab, et raha ei korjataks alles siis, kui ma tulen.

Aga kui ma olen pärale jõudnud, siis ma saadan kirjadega need, keda te iganes arvate kõlbavat, viima teie anni Jeruusalemma,

aga kui on sünnis, et minagi sinna lähen, tulgu nad minuga kaasa.

Aga ma tulen teie juurde, kui ma lähen läbi Makedoonia, sest mu tee läheb Makedoonia kaudu.

Teie juurde jään ma vahest kauemakski, ehk veedan ka talve, et te siis mind teele saadaksite, kuhu ma iganes lähen.

Sest praegu ma ei taha teid ainult möödumisi näha, vaid loodan mõneks ajaks jääda teie juurde, kui Issand lubab.

Efesosse jään ma aga nelipühani,

sest mulle on siin avanenud uks suureks ja tõhusaks tööks, ent vastaseid on palju.

Aga kui Timoteos tuleb, siis vaadake, et ta võiks teie juures olla kartmata, ta ju teeb Issanda tööd nagu minagi.

Ärgu siis keegi pidagu teda halvaks, vaid saatke ta rahus teele, et ta tuleks minu juurde, sest mina koos vendadega ootan teda.

Vend Apollose kohta: olen teda tihti õhutanud, et ta koos vendadega tuleks teie juurde, aga tal polnud põrmugi tahtmist nüüd tulla; ent ta tuleb, kui ta leiab mahti.

Lõpumanitsusi ja tervitusi
Valvake, seiske usus, olge mehised, saage tugevaks!

Kõik teie teod sündigu armastuses!

Aga ma palun teid, vennad: te teate Stefanase peret, et see pere oli Ahhaias esimene pöörduma Kristuse poole. Nemad on pühendunud pühade abistamisele.

Alistuge teiegi niisugustele ja kõigile, kes aitavad kaasa ja näevad vaeva.

Ent ma rõõmustan Stefanase ja Fortunatuse ja Ahhaikose tulekust, sest nemad on täitnud teie aset,

nad on ju andnud hingamist minu ja teie vaimule. Tunnustage siis niisuguseid!

Aasia kogudused tervitavad teid! Palju tervitusi teile Issandas Akvilalt ja Priskalt koos kogudusega nende kojas.

Kõik vennad tervitavad teid! Tervitage üksteist püha suudlusega!

Tervitus on minu, Pauluse oma käega!

Kui keegi ei armasta Issandat, olgu ta ära neetud! Maaranata!

Issanda Jeesuse arm olgu teiega!

Minu armastus on teie kõikidega Kristuses Jeesuses!