Азбука веры » Библия » Апостола Павла 1-е послание к фессалоникийцам

Апостола Павла 1-е послание к фессалоникийцам, 1

Толкования

1:1

см.: 1Кор.1:2; 1Ин.1:3; 1Пет.5:12; 1Тим.1:2; 2Кор.1:1; 2Кор.1:19; 2Фес.1:1; 2Тим.1:2; Деян.15:27; Деян.15:32-15:33; Деян.15:40; Деян.16:1; Деян.16:1-16:3; Деян.16:19; Деян.16:25; Деян.16:29; Деян.17:1-17:9; Деян.17:11; Деян.17:13-17:15; Деян.18:5; Деян.19:22; Деян.20:4; Кол.1:1; Еф.1:2; Гал.1:2; Гал.1:22; Гал.1:3; Евр.13:23; Иуд.1:1; Флп.1:1; Рим.1:7;

1:2

см.: 1Кор.1:4; 2Фес.1:3; Кол.1:3; Еф.1:15-1:16; Флп.1:3; Флп.1:3-1:4; Флм.1:4; Рим.1:8-1:9; Рим.6:17;

1:3

см.: 1Кор.13:13; 1Кор.13:4-13:7; 1Кор.15:58; 1Ин.3:18; 1Ин.3:21; 1Ин.3:3; 1Ин.5:3; 1Пет.3:4; 1Фес.2:13-2:14; 1Фес.3:6; 1Тим.2:3; 2Кор.2:17; 2Кор.5:14-5:15; 2Кор.8:7-8:9; 2Фес.1:11; 2Фес.1:3; 2Тим.1:3-1:5; Деян.10:31; Деян.17:4; Деян.3:19; Откр.2:19; Откр.2:2-2:4; Откр.3:10; Еккл.2:26; Гал.1:4; Гал.5:13; Гал.5:6; Гал.6:9; Быт.29:20; Евр.10:36; Евр.11:17; Евр.11:24-11:34; Евр.11:7-11:8; Евр.13:21; Евр.4:11; Евр.6:10-6:11; Евр.6:15; Иак.1:3-1:4; Иак.2:17-2:26; Иак.5:7-5:8; Ин.14:15; Ин.14:21-14:23; Ин.15:10; Ин.21:15-21:17; Ин.6:27-6:29; Флм.1:5-1:7; Рим.12:12; Рим.15:13; Рим.15:4; Рим.16:26; Рим.16:6; Рим.2:7; Рим.5:3-5:5; Рим.8:24-8:25; Песн.8:7;

1:4

см.: 1Пет.1:2; 1Фес.1:3; 2Пет.1:10; 2Фес.2:13; 2Тим.1:9-1:10; Кол.3:12; Еф.1:4; Еф.2:4-2:5; Флп.1:6-1:7; Рим.1:7; Рим.11:5-11:7; Рим.8:28-8:30; Рим.9:25; Тит.3:4-3:5;

1:5

см.: 1Кор.1:24; 1Кор.10:33; 1Кор.12:7-12:11; 1Кор.2:2-2:5; 1Кор.3:16; 1Кор.3:6; 1Кор.4:20; 1Кор.4:9-4:13; 1Кор.9:19-9:23; 1Пет.1:12; 1Пет.1:3; 1Пет.5:3; 1Фес.2:1-2:11; 1Фес.2:13; 1Тим.4:12-4:16; 2Кор.10:4-10:5; 2Кор.3:6; 2Кор.4:1-4:3; 2Кор.6:3-6:10; 2Пет.1:10; 2Пет.1:19; 2Фес.2:14; 2Фес.3:7-3:9; 2Тим.2:10; 2Тим.2:8; Деян.10:44-10:46; Деян.11:15-11:18; Деян.11:21; Деян.16:14; Деян.2:33; Деян.20:18-20:19; Деян.20:33-20:35; Кол.2:2; Еф.1:17-1:20; Еф.2:10; Еф.2:4-2:5; Еф.3:20; Гал.1:8-1:12; Гал.2:2; Гал.3:2-3:5; Гал.5:22-5:23; Гал.5:5; Евр.10:22; Евр.2:3-2:4; Евр.6:11; Евр.6:18-6:19; Ис.55:11; Иак.1:16-1:18; Ин.16:7-16:15; Мк.16:20; Флп.2:13; Флп.4:9; Пс.10:2-10:3; Рим.1:16; Рим.15:18-15:19; Рим.15:19; Рим.2:16; Тит.3:5-3:6;

1:6

см.: 1Кор.11:1; 1Кор.4:16; 1Пет.1:6; 1Пет.3:13; 1Фес.2:13-2:14; 2Кор.8:1-8:2; 2Кор.8:5; 2Фес.1:4; 2Фес.3:9; 3Ин.1:11; Деян.13:52; Деян.17:5-17:10; Деян.5:41; Деян.9:31; Гал.5:22; Евр.10:34; Ос.2:14; Ин.13:13-13:15; Ин.14:16-14:18; Ин.8:12; Мк.10:29-10:30; Флп.3:17; Рим.15:13; Рим.5:3-5:5; Рим.8:16-8:18;

1:7

см.: 1Пет.5:3; 1Фес.1:8; 1Фес.4:10; 1Тим.4:12; 2Кор.1:1; 2Кор.11:9-11:10; 2Кор.9:2; Деян.1:13; Деян.16:12; Деян.18:1; Тит.2:7;

1:8

см.: 1Кор.14:36; 2Кор.3:4; 2Фес.1:4; 2Фес.3:1; 3Ин.1:12; Откр.14:6; Откр.22:17; Исх.18:9; Ис.2:3; Ис.52:7; Ис.66:19; Рим.1:8; Рим.10:14-10:18; Рим.16:19;

1:9

см.: 1Кор.12:2; 1Цар.17:26; 1Цар.17:36; 1Фес.1:5-1:6; 1Фес.2:1; 1Фес.2:13; 1Тим.4:10; 2Кор.6:16-6:17; Деян.14:15; Деян.26:17-26:18; Откр.17:2; Дан.6:26; Втор.5:26; Гал.4:8-4:9; Евр.12:22; Ос.1:10; Ис.2:17-2:21; Ис.37:17; Ис.37:4; Иер.10:10; Иер.16:19; Мал.1:11; Пс.42:2; Пс.84:2; Рим.9:26; Соф.2:11; Зах.8:20-8:23;

1:10

см.: 1Кор.1:7; 1Кор.15:4-15:21; 1Пет.1:21; 1Пет.1:3; 1Пет.2:21; 1Пет.3:18; 1Фес.1:7; 1Фес.2:16; 1Фес.2:7; 1Фес.4:16-4:17; 1Фес.5:9; 2Пет.3:12; 2Пет.3:14; 2Тим.4:1; Деян.1:11; Деян.10:40-10:41; Деян.17:31; Деян.2:24; Деян.3:15; Деян.3:21; Деян.4:10; Деян.5:30-5:31; Откр.1:18; Откр.1:7; Кол.1:18; Гал.3:13; Быт.49:18; Евр.10:27; Евр.9:28; Ос.13:14; Ис.25:8-25:9; Иов.19:25-19:27; Лк.2:25; Лк.3:7; Мф.1:21; Мф.3:7; Флп.3:20; Рим.1:4; Рим.2:7; Рим.4:25; Рим.5:9-5:10; Рим.8:23-8:25; Рим.8:34; Тит.2:13;

Церковнославянский (рус)

[Зач. 262.] Па́велъ и Силуа́нъ и Тимоѳе́й це́ркви солу́нстѣй о Бо́зѣ Отцѣ́ и Го́сподѣ Иису́сѣ Христѣ́: благода́ть ва́мъ и ми́ръ от Бо́га Отца́ на́шего и Го́спода Иису́са Христа́.

Благодари́мъ Бо́га всегда́ о всѣ́хъ ва́съ, помина́нiе о ва́съ творя́ще въ моли́твахъ на́шихъ,

непреста́нно помина́юще ва́ше дѣ́ло вѣ́ры, и тру́дъ любве́, и терпѣ́нiе упова́нiя Го́спода на́шего Иису́са Христа́, предъ Бо́гомъ и Отце́мъ на́шимъ,

вѣ́дяще, бра́тiе возлю́бленная, от Бо́га избра́нiе ва́ше:

я́ко благовѣствова́нiе на́ше не бы́сть къ ва́мъ въ сло́вѣ то́чiю, но и въ си́лѣ, и въ Ду́сѣ святѣ, и во извѣще́нiи мно́зѣ, я́коже и вѣ́сте, какови́ бы́хомъ въ ва́съ ра́ди ва́съ.

[Зач. 263.] И вы́ подо́бницы бы́сте на́мъ и Го́споду, прiе́мше сло́во въ ско́рби мно́зѣ съ ра́достiю Ду́ха свята́го,

я́ко бы́ти ва́мъ о́бразъ всѣ́мъ вѣ́рующымъ въ македо́нiи и Аха́iи.

От ва́съ бо промче́ся сло́во Госпо́дне не то́кмо въ македо́нiи и Аха́iи, но и во вся́ко мѣ́сто вѣ́ра ва́ша, я́же къ Бо́гу, изы́де, я́ко не тре́бовати на́мъ глаго́лати что́.

Ті́и бо о на́съ возвѣща́ютъ, како́въ вхо́дъ имѣ́хомъ къ ва́мъ, и ка́ко обрати́стеся къ Бо́гу от и́долъ, рабо́тати Бо́гу жи́ву и и́стинну

и жда́ти Сы́на его́ съ небе́съ, его́же воскреси́ изъ ме́ртвыхъ, Иису́са, избавля́ющаго на́съ от гнѣ́ва гряду́щаго.

Синодальный

[Зач. 262.] Павел и Силуан и Тимофей – церкви Фессалоникской в Боге Отце и Господе Иисусе Христе: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших,

непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцем нашим,

зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия;

потому что наше благовествование у вас было не в слове только, но и в силе и во Святом Духе, и со многим удостоверением, как вы сами знаете, каковы были мы для вас между вами.

[Зач. 263.] И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святаго,

так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.

Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вере вашей в Бога, так что нам ни о чем не нужно рассказывать.

Ибо сами они сказывают о нас, какой вход имели мы к вам, и как вы обратились к Богу от идолов, чтобы служить Богу живому и истинному

и ожидать с небес Сына Его, Которого Он воскресил из мертвых, Иисуса, избавляющего нас от грядущего гнева.

Таджикский

Языки

Павлус ва Силвонус ва Тимотиюс ба калисои Таслўникӣ, ки дар Худои Падар ва Исои Масеҳи Худованд аст: файз ва осоиштагӣ аз ҷоноби Падари мо Худо ва Исои Масеҳи Худованд бар шумо бод.

Ҳамеша Худоро барои ҳамаи шумо шукргузорӣ намуда, дар дуоҳои худ шуморо зикр мекунем,

Ва доимо кори имон ва меҳанти муҳаббат ва сабри умеди шуморо, ки ба Худованди мо Исои Масеҳ доред, ба ҳузури Худо ва Падари мо ба ёд меоварем,

Чун медонем, ки шумо, эй бародарон ва эй маҳбубони Худо, баргузида шудаед;

Зеро ки башорати мо назди шумо на танҳо дар сухан балки низ дар қувват ва дар Рўҳулқудс ва дар эътимоди бузурге буд; ва шумо медонед, ки мо дар миёни шумо барои шумо чӣ гуна будем.

Ва шумо тақлидкунандагони мо ва Худованд гардида, каломеро дар ранҷу заҳмати азиме бо шодии Рўҳулқудс қабул кардед,

Ба тавре ки барои ҳамаи имондорони Мақдуния ва Охоия намунаи ибрат шудед.

Зеро ки аз шумо каломи Худованд на танҳо дар Мақдуния ва Охоия шунида шуд, балки имоне ки шумо ба Худо доред, дар ҳама ҷо овоза шуд, ба дараҷае ки моро ҳоҷат нест чизе бигўем.

Зеро вақте ки худи онҳо дар бораи мо ҳикоят мекунанд, мегўянд, ки чӣ гуна мо ба миёни шумо дохил шудем, ва чӣ гуна шумо аз бутҳо гашта ба Худо руҷўъ намудед, то ки Худои Ҳай ва ҳақиқиро бандагӣ кунед

Ва Писари Ўро аз осмон мунтазир шавед, ки Худо Ўро аз мурдагон эҳьё кард, яъне Исоро, ки моро аз ғазаби оянда халосӣ медиҳад.

Глава: