Скрыть
Церковнославянский (рус)
[Зач. 262.] Па́велъ и Силуа́нъ и Тимоѳе́й це́ркви солу́нстѣй о Бо́зѣ Отцѣ́ и Го́сподѣ Иису́сѣ Христѣ́: благода́ть ва́мъ и ми́ръ от­ Бо́га Отца́ на́­шего и Го́спода Иису́са Христа́.
Благодари́мъ Бо́га всегда́ о всѣ́хъ ва́съ, помина́нiе о ва́съ творя́ще въ моли́твахъ на́шихъ,
непреста́н­но помина́юще ва́­ше дѣ́ло вѣ́ры, и тру́дъ любве́, и терпѣ́нiе упова́нiя Го́спода на́­шего Иису́са Христа́, предъ Бо́гомъ и Отце́мъ на́шимъ,
вѣ́дяще, бра́тiе воз­лю́блен­ная, от­ Бо́га избра́нiе ва́­ше:
я́ко благовѣ­ст­вова́нiе на́­ше не бы́сть къ ва́мъ въ сло́вѣ то́чiю, но и въ си́лѣ, и въ Ду́сѣ святѣ, и во извѣще́нiи мно́зѣ, я́коже и вѣ́сте, какови́ бы́хомъ въ ва́съ ра́ди ва́съ.
[Зач. 263.] И вы́ подо́бницы бы́сте на́мъ и Го́споду, прiе́мше сло́во въ ско́рби мно́зѣ съ ра́достiю Ду́ха свята́го,
я́ко бы́ти ва́мъ о́бразъ всѣ́мъ вѣ́ру­ю­щымъ въ македо́нiи и Аха́iи.
От ва́съ бо промче́ся сло́во Госпо́дне не то́кмо въ македо́нiи и Аха́iи, но и во вся́ко мѣ́сто вѣ́ра ва́ша, я́же къ Бо́гу, изы́де, я́ко не тре́бовати на́мъ глаго́лати что́.
Ті́и бо о на́съ воз­вѣща́ютъ, како́въ вхо́дъ имѣ́хомъ къ ва́мъ, и ка́ко обрати́стеся къ Бо́гу от­ и́долъ, рабо́тати Бо́гу жи́ву и и́стин­ну
и жда́ти Сы́на его́ съ небе́съ, его́же воскреси́ изъ ме́ртвыхъ, Иису́са, избавля́ющаго на́съ от­ гнѣ́ва гряду́щаго.
Синодальный
[Зач. 262.] Павел и Силуан и Тимофей – церкви Фессалоникской в Боге Отце и Господе Иисусе Христе: благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Всегда благодарим Бога за всех вас, вспоминая о вас в молитвах наших,
непрестанно памятуя ваше дело веры и труд любви и терпение упования на Господа нашего Иисуса Христа пред Богом и Отцем нашим,
зная избрание ваше, возлюбленные Богом братия;
потому что наше благовествование у вас было не в слове только, но и в силе и во Святом Духе, и со многим удостоверением, как вы сами знаете, каковы были мы для вас между вами.
[Зач. 263.] И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святаго,
так что вы стали образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии.
Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вере вашей в Бога, так что нам ни о чем не нужно рассказывать.
Ибо сами они сказывают о нас, какой вход имели мы к вам, и как вы обратились к Богу от идолов, чтобы служить Богу живому и истинному
и ожидать с небес Сына Его, Которого Он воскресил из мертвых, Иисуса, избавляющего нас от грядущего гнева.
Киргизский
Кудай Атабыздын жана Тењирибиз Ыйса Машайактын Тесалоника Жыйынына Пабылдан, Сыластан жана Тиметейден салам! Кудай cилерге ырайымын тљгєп, тынчтыгын бере берсин!
Сыйынган сайын силерди эсибизге алып, бардыгыњар єчєн ар дайым Кудайга ыраазычылык билдиребиз.
Кудай Атабыздын алдында ишеним менен кылып жаткан ишињерди, сєйєє менен кылып жаткан эмгегињерди жана Тењирибиз Ыйса Машайакка ємєттљнєє менен чыдамдуулук кљрсљтєп жатканыњарды дайыма эскеребиз.
Кудай сєйгљн бир туугандарым, силерди Ал тандап алганын билебиз.
Себеби биз силерге Жакшы Кабарды сљз менен гана эмес, кєч менен, Ыйык Рух менен жана бекем ишеним менен жеткирдик. Силердин арањарда силер єчєн кандай болгонубузду љзєњљр билесињер.
Кљп кыйынчылыктарга карабастан, сљздє Ыйык Рухтан келген кубаныч менен кабыл алып, силер бизден жана Тењирден єлгє алуучулар болуп калдыњар.
Ошентип, силер Македониядагы жана Ахаядагы бардык ишенгендер єчєн єлгє болуп калдыњар.
Анткени Тењир Сљзє силерден Македония менен Ахаяга гана тараган жок. Кудайга болгон ишенимињер бардык жерге тарады, бизге бул тууралуу айтуунун кажети жок.
Анткени алар биз жљнєндљ, бизди кандай кабыл алганыњар жљнєндљ, тирєє, чыныгы Кудайга кызмат кылуу єчєн, буркандардан баш тартып, Ага кайрылганыњар жљнєндљ,
љлгљндљрдєн арасынан тирилткен Уулу Ыйсаны асмандан кєтєп жатканыњар жљнєндљ айтып жатышат. Ал бизди келечектеги каардан куткарат.
Од Павла и Силвана и Тимотија, цркви солунској у Богу Оцу и Господу Исусу Христу: благодат вам и мир од Бога Оца нашег и Господа Исуса Христа.
Захваљујемо Богу свагда за све вас спомињући вас у молитвама својим,
И спомињући без престанка ваше дело вере, и труд љубави, и трпљење наде Господа нашег Исуса Христа, пред Богом и Оцем нашим,
Знајући, браћо љубазна, од Бога избор ваш.
Јер јеванђеље наше не би к вама само у речи него и у сили и у Духу Светом, и у великом признању, као што знате какви бисмо међу вама вас ради.
И ви се угледасте на нас и на Господа примивши реч у великој невољи с радошћу Духа Светог,
Тако да постадосте углед свима који верују у Македонији и у Ахаји.
Јер се од вас прочу реч Господња не само у Македонији и Ахаји, него и у свако место изиђе вера ваша у Бога тако да нам није потребно шта говорити.
Јер они обзнањују за вас какав улазак имасмо к вама, и како се обратисте Богу од идола, да служите Богу Живом и Истинитом,
И да чекате Сина Његовог с небеса ког васкрсе из мртвих, Исуса, који нас избавља од гнева који ће доћи.
Копировать текст Копировать ссылку Толкования стиха

Настройки