Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Нав. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. 1Ездр. Неем. 2Ездр. Тов. Иудиф. Эсф. 1Мак. 2Мак. 3Мак. 3Ездр. Иов. Пс. Притч. Еккл. Песн. Прем. Сир. Ис. Иер. Плч. Посл.Иер. Вар. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.

Апостола Павла 1-е послание к фессалоникийцам
 

 
  • [Зач. 271.] А о лѣ́тѣхъ и о временѣ́хъ, бра́тiе, не тре́бѣ е́сть ва́мъ писа́ти,
  • са́ми бо вы́ извѣ́стно вѣ́сте, я́ко де́нь Госпо́день, я́коже та́ть въ нощи́, та́ко прiи́детъ.
  • Егда́ бо реку́тъ: ми́ръ и утвержде́нiе, тогда́ внеза́пу нападе́тъ на ни́хъ всегуби́тел­ст­во, я́коже болѣ́знь во чре́вѣ иму́щей, и не и́мутъ избѣжа́ти.
  • Вы́ же, бра́тiе, нѣ́сте во тмѣ́, да де́нь ва́съ я́коже та́ть пости́гнетъ:
  • вси́ бо вы́ сы́нове свѣ́та есте́: и сы́нове дне́: нѣ́смы но́щи, ниже́ тмы́.
  • Тѣ́мже у́бо да не спи́мъ, я́коже и про́чiи, но да бо́др­ст­вуимъ и трезви́мся.
  • Спя́щiи бо, въ нощи́ спя́тъ, и упива́ющiися въ нощи́ упива́ют­ся.
  • Мы́ же, сы́нове су́ще дне́, да трезви́мся, оболкше́ся въ броню́ вѣ́ры и любве́ и шле́мъ упова́нiя спасе́нiя,
  • [Зач. 272.] я́ко не положи́ на́съ Бо́гъ въ гнѣ́въ, но въ получе́нiе спасе́нiя Го́сподемъ на́шимъ Иису́съ Христо́мъ,
  • уме́ршимъ за на́съ, да, а́ще бди́мъ, а́ще ли спи́мъ, ку́пно съ ни́мъ живе́мъ.
  • Сего́ ра́ди утѣша́йте дру́гъ дру́га, и созида́йте кі́йждо бли́жняго, я́коже и творите́.
  • Мо́лимъ же вы́, бра́тiе, зна́йте тружда́ющихся у ва́съ, и настоя́телей ва́шихъ о Го́сподѣ, и наказу́ющихъ вы́,
  • и имѣ́йте и́хъ по преизли́ха въ любви́ за дѣ́ло и́хъ: ми́р­ст­вуйте въ себѣ́.
  • [Зач. 273.] Мо́лимъ же вы́, бра́тiе, вразумля́йте безчи́н­ныя, утѣша́йте малоду́шныя, заступа́йте немощны́я, долготерпи́те ко всѣ́мъ.
  • Блюди́те, да никто́же зла́ за зло́ кому́ воз­да́стъ: но всегда́ до́брое гони́те и дру́гъ ко дру́гу и ко всѣ́мъ.
  • Всегда́ ра́дуйтеся.
  • Непреста́н­но моли́теся.
  • О все́мъ благодари́те: сiя́ бо е́сть во́ля Бо́жiя о Христѣ́ Иису́сѣ въ ва́съ.
  • Ду́ха не угаша́йте.
  • Проро́че­ст­вiя не уничижа́йте.
  • Вся́ же искуша́юще, до́брая держи́те.
  • От вся́кiя ве́щи злы́я {от­ вся́каго ви́да зла́го} огреба́йтеся.
  • Са́мъ же Бо́гъ ми́ра да освяти́тъ ва́съ всесоверше́н­ныхъ во все́мъ: и всесоверше́нъ ва́шъ ду́хъ и душа́ и тѣ́ло непоро́чно въ при­­ше́­ст­вiе Го́спода на́­шего Иису́са Христа́ да сохрани́т­ся.
  • Вѣ́ренъ при­­зва́вый ва́съ, и́же и сотвори́тъ.
  • Бра́тiе, моли́теся о на́съ.
  • Цѣлу́йте бра́тiю всю́ лобза́нiемъ святы́мъ.
  • Заклина́ю вы́ Го́сподемъ, прочести́ посла́нiе сiе́ предъ все́ю свято́ю бра́тiею.
  • Благода́ть Го́спода на́­шего Иису́са Христа́ съ ва́ми. Ами́нь.
    Коне́цъ пе́рвому посла́нiю е́же къ Ѳессалони́комъ: и́мать въ себѣ́ гла́въ 5, зача́лъ же церко́вныхъ 12
  • [Зач. 271.] О временах же и сроках нет нужды писать к вам, братия,
  • ибо сами вы достоверно знаете, что день Господень так придет, как тать ночью.
  • Ибо, когда будут говорить: «мир и безопасность», тогда внезапно постигнет их пагуба, подобно как мука родами постигает имеющую во чреве, и не избегнут.
  • Но вы, братия, не во тьме, чтобы день застал вас, как тать.
  • Ибо все вы – сыны света и сыны дня: мы – не сыны ночи, ни тьмы.
  • Итак, не будем спать, как и прочие, но будем бодрствовать и трезвиться.
  • Ибо спящие спят ночью, и упивающиеся упиваются ночью.
  • Мы же, будучи сынами дня, да трезвимся, облекшись в броню веры и любви и в шлем надежды спасения,
  • [Зач. 272.] потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
  • умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, или спим, жили вместе с Ним.
  • Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
  • Просим же вас, братия, уважать трудящихся у вас, и предстоятелей ваших в Господе, и вразумляющих вас,
  • и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
  • [Зач. 273.] Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
  • Смотрите, чтобы кто кому не воздавал злом за зло; но всегда ищите добра и друг другу и всем.
  • Всегда радуйтесь.
  • Непрестанно молитесь.
  • За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
  • Духа не угашайте.
  • Пророчества не уничижайте.
  • Все испытывайте, хорошего держитесь.
  • Удерживайтесь от всякого рода зла.
  • Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
  • Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
  • Братия! молитесь о нас.
  • Приветствуйте всех братьев лобзанием святым.
  • Заклинаю вас Господом прочитать сие послание всем святым братиям.
  • Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь.
  • Acerca de los tiempos y de las ocasiones, no tenéis necesidad, hermanos, de que yo os escriba,
  • porque vosotros sabéis perfectamente que el día del Señor vendrá así como ladrón en la noche.
  • Cuando digan: «Paz y seguridad», entonces vendrá sobre ellos destrucción repentina, como los dolores a la mujer encinta, y no escaparán.
  • Pero vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sorprenda como ladrón.
  • Porque todos vosotros sois hijos de luz e hijos del día; no somos de la noche ni de las tinieblas.
  • Por tanto, no durmamos como los demás, sino vigilemos y seamos sobrios,
  • pues los que duermen, de noche duermen, y los que se embriagan, de noche se embriagan.
  • Pero nosotros, que somos del día, seamos sobrios, habiéndonos vestido con la coraza de la fe y del amor, y con la esperanza de salvación como casco.
  • Dios no nos ha puesto para ira, sino para alcanzar salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo,
  • quien murió por nosotros para que ya sea que vigilemos, o que durmamos, vivamos juntamente con él.
  • Por lo cual, animaos unos a otros y edificaos unos a otros, así como lo estáis haciendo.

  • Os rogamos, hermanos, que reconozcáis a los que trabajan entre vosotros y os presiden en el Señor y os amonestan.
  • Tenedlos en mucha estima y amor por causa de su obra. Tened paz entre vosotros.
  • También os rogamos, hermanos, que amonestéis a los ociosos, que alentéis a los de poco ánimo, que sostengáis a los débiles, que seáis pacientes para con todos.
  • Mirad que ninguno pague a otro mal por mal, antes seguid siempre lo bueno unos para con otros y para con todos.
  • Estad siempre gozosos.
  • Orad sin cesar.
  • Dad gracias en todo, porque ésta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.
  • No apaguéis al Espíritu.
  • No menospreciéis las profecías.
  • Examinadlo todo y retened lo bueno.
  • Absteneos de toda especie de mal.
  • Que el mismo Dios de paz os santifique por completo; y todo vuestro ser —espíritu, alma y cuerpo— sea guardado irreprochable para la venida de nuestro Señor Jesucristo.
  • Fiel es el que os llama, el cual también lo hará.
  • Hermanos, orad por nosotros.
  • Saludad a todos los hermanos con beso santo.
  • Os encargo encarecidamente, por el Señor, que esta carta se lea a todos los santos hermanos.
  • La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amén.