вѣ́дый сiе́, я́ко пра́веднику зако́нъ не лежи́тъ {не положе́нъ}, но беззако́ннымъ и непокори́вымъ, нечести́вымъ [же] и грѣ́шникомъ, непра́веднымъ и скве́рнымъ, отца́ и ма́тере досади́телемъ, мужеубі́йцамъ,

блуднико́мъ, мужело́жникомъ, разбо́йникомъ, [клеветнико́мъ, скотоло́жникомъ,] лжи́вымъ, клятвопресту́пникомъ, и а́ще что́ и́но здра́вому уче́нiю проти́вится,

по благовѣ́стiю сла́вы блаже́ннаго Бо́га, е́же мнѣ́ увѣ́рено бы́сть.

[Зач. 280А.] И благодарю́ укрѣпля́ющаго мя́ Христа́ Иису́са Го́спода на́шего, я́ко вѣ́рна мя́ непщева́, положи́въ [мя́] въ слу́жбу,

бы́вша мя́ иногда́ ху́лника и гони́теля и досади́теля: но поми́лованъ бы́хъ, я́ко невѣ́дый сотвори́хъ въ невѣ́рствiи:

упреумно́жися же благода́ть Го́спода на́шего [Иису́са Христа́] съ вѣ́рою и любо́вiю я́же о Христѣ́ Иису́сѣ.

[Зач. 280Б.] Вѣ́рно сло́во и вся́каго прiя́тiя досто́йно, я́ко Христо́съ Иису́съ прiи́де въ мíръ грѣ́шники спасти́, от ни́хже пе́рвый е́смь а́зъ.

Но сего́ ра́ди поми́лованъ бы́хъ, да во мнѣ́ пе́рвѣмъ пока́жетъ Иису́съ Христо́съ все́ долготерпѣ́нiе, за о́бразъ хотя́щихъ вѣ́ровати Ему́ въ жи́знь вѣ́чную.

Царю́ же вѣко́въ нетлѣ́нному, неви́димому, еди́ному прему́дрому Бо́гу, че́сть и сла́ва во вѣ́ки вѣко́въ. Ами́нь.

[Зач. 281.] Сiе́ же завѣща́нiе предаю́ ти, ча́до Тимоѳе́е, по бы́вшихъ на тя́ пре́жде проро́чествiихъ, да во́инствуеши въ ни́хъ до́брое во́инство,

имѣ́я вѣ́ру и благу́ю со́вѣсть, ю́же нѣ́цыи отри́нувше, от вѣ́ры отпадо́ша:

от ни́хже е́сть Имене́й и Алекса́ндръ, и́хже преда́хъ сатанѣ́, да нака́жутся не ху́лити.

[Зач. 282.] Молю́ у́бо пре́жде всѣ́хъ твори́ти моли́твы, моле́нiя, проше́нiя, благодаре́нiя за вся́ человѣ́ки,

за царя́ и за всѣ́хъ, и́же во вла́сти су́ть, да ти́хое и безмо́лвное житiе́ поживе́мъ во вся́цѣмъ благоче́стiи и чи́стотѣ́:

сiе́ бо добро́ и прiя́тно предъ Спаси́телемъ на́шимъ Бо́гомъ,

И́же всѣ́мъ человѣ́комъ хо́щетъ спасти́ся и въ ра́зумъ и́стины прiити́.

Еди́нъ бо е́сть Бо́гъ, и еди́нъ хода́тай Бо́га и человѣ́ковъ, человѣ́къ Христо́съ Иису́съ,

да́вый Себе́ избавле́нiе за всѣ́хъ: свидѣ́телство времены́ свои́ми,

въ не́же поста́вленъ бы́хъ а́зъ проповѣ́дникъ и апо́столъ, и́стину глаго́лю о Христѣ́, не лгу́, учи́тель язы́ковъ въ вѣ́рѣ и и́стинѣ.

Хощу́ у́бо, да моли́твы творя́тъ му́жiе на вся́цѣмъ мѣ́стѣ, воздѣ́юще преподо́бныя ру́ки безъ гнѣ́ва и размышле́нiя:

та́кожде и жены́ во украше́нiи лѣ́потнѣмъ, со стыдѣ́нiемъ и цѣлому́дрiемъ да украша́ютъ себе́ не въ плете́нiихъ, ни зла́томъ, или́ би́серми, или́ ри́зами многоцѣ́нными,

но, е́же подоба́етъ жена́мъ обѣщава́ющымся благоче́стiю, дѣ́лы благи́ми.

Жена́ въ безмо́лвiи да учи́тся со вся́кимъ покоре́нiемъ:

женѣ́ же учи́ти не повелѣва́ю, ниже́ владѣ́ти му́жемъ, но бы́ти въ безмо́лвiи.

Ада́мъ бо пре́жде со́зданъ бы́сть, пото́мъ же Е́ва:

и Ада́мъ не прельсти́ся, жена́ же прельсти́вшися, въ преступле́нiи бы́сть:

спасе́тся же чадоро́дiя ра́ди {чрезъ чадоро́дiе}, а́ще пребу́детъ въ вѣ́рѣ и любви́ и во святы́ни съ цѣлому́дрiемъ.

Синодальный

1 Павел приветствует Тимофея. 3 «Увещевай некоторых, чтобы они не учили иному». 12 «Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый». 18 Павел завещевает Тимофею сохранить веру и противостоять богохульникам.

[Зач. 278.] Павел, апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей,

Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего.

Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному

и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.

Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,

от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,

желая быть законоучителями, но не разумея ни того, о чем говорят, ни того, что утверждают.

[Зач. 279.] А мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его,

зная, что закон положен не для праведника, но для беззаконных и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и оскверненных, для оскорбителей отца и матери, для человекоубийц,

для блудников, мужеложников, человекохищников, (клеветников, скотоложников,) лжецов, клятвопреступников, и для всего, что противно здравому учению,

по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.

[Зач. 280А.] Благодарю давшего мне силу, Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, определив на служение,

меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;

благодать же Господа нашего (Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.

[Зач. 280Б.] Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.

Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.

Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь.

[Зач. 281.] Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин,

имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;

таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать.

1 Увещание молиться за всех людей, особенно за начальствующих. 9 Об одеянии жен и их поведении.

[Зач. 282.] Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,

за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,

ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,

Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.

Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,

предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,

для которого я поставлен проповедником и апостолом, – истину говорю во Христе, не лгу, – учителем язычников в вере и истине.

Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;

чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,

но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.

Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;

а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.

Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;

и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;

впрочем спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.

Киргизский

Языки

Биздин Куткаруучубуз Кудайдын жана ємєтєбєз Тењир Ыйса Машайактын буйругу боюнча Ыйса Машайактын элчиси болгон Пабылдан

ишеним жолундагы чыныгы уулум Тиметейге салам! Сага Атабыз Кудай жана Тењирибиз Машайак Ыйса ырайымын тљгєп, боорукердигин кљрсљтєп, тынчтыгын бере берсин!

Македонияга кетип жатканымда, мен сенден муну љтєнгљм: Эфесте калып, кээ бирљљлљргљ эскерт, алар башка окутууларды таратышпасын,

тамсилдер жана аягы жок санжыралар менен алек болушпасын, анткени ал нерселер ишенимди бекемдљљнєн ордуна кљптљгљн талаш-тартыштарды туудурат.

Акыл-насааттын максаты болсо чын жєрљктљн чыккан сєйєє, таза абийир жана чыныгы ишеним болуп эсептелет.

Булардан алыстап, кээ бирљљлљр куру сљзгљ кирип кетишти.

Алар мыйзам єйрљтєєчє болууну каалашат, бирок эмне жљнєндљ айтып жатышканын, эмнени ырастап жатышканын љздљрє тєшєнєшпљйт.

Ал эми биз мыйзамга ылайык колдонулган мыйзамдын жакшы экенин билебиз.

Мыйзам адил адамдар єчєн эмес, тескерисинче, мыйзамсыздар жана баш ийбестер, кудайсыздар жана кєнљљкљрлљр, бузулгандар жана ыйык нерсени булгоочулар, ата-энесин љлтєрєєчєлљр, киши љлтєрєєчєлљр,

ойноштук кылып нике бузгандар, бачабаздар, адам уурдап сатуучулар, (ушакчылар, малга жанашуучулар), калпычылар, антты бузуучулар жана туура окутууга каршы тургандар єчєн берилгендигин билебиз.

Бул окутуу – берекелєє Кудайдын мага ишенип тапшырган дањктуу Жакшы Кабарына ылайык келген окутуу.

Мага кєч берген Тењирибиз Машайак Ыйсага ыраазычылык билдирем, анткени Ал мени ишенимдєє деп таап, кызматка дайындады.

Мен мурда Кудайга тил тийгизгем, Ыйсага ишенгендерди куугунтуктагам, кордогом, бирок мага ырайым кылынды, анткени мен буларды билбестиктен жана ишенбегендиктен кылгам.

Биздин Тењирибиздин ырайымы мага ишеним жана Машайак Ыйсадагы сєйєє менен кошо мол тљгєлдє.

«Машайак Ыйса бул дєйнљгљ кєнљљкљрлљрдє куткаруу єчєн келди» деген сљз туура жана бардык жагынан кабыл алынууга татыктуу. Мен ошол кєнљљкљрлљрдєн биринчисимин.

Ыйса Машайакка ишенип тєбљлєк љмєргљ ээ боло тургандарга єлгє кылып кљрсљтєє єчєн, Ал Љзєнєн чыдамдуулугун алгач мага кљрсљтєп, мага ырайым кылды.

Тєбљлєктєє Падыша, љлбљс, кљрєнбљс, жалгыз акылман Кудай тєбљлєккљ урматталып, дањктала берсин! Оомийин.

Уулум Тиметей, мен сага љзєњ жљнєндљ айтылган пайгамбарчылыктарга ылайык жакшы аскер сыяктуу согушуп,

ишенимињди жана абийирињди таза сактагын деп кењеш берем. Кээ бирљљлљр абийирин таза сакташкан жок, ошондуктан алардын ишеними кыйроого учурады.

Именей менен Искендер ошондойлордон, Кудайга акарат келтирбљљнє єйрљнєшсєн деп, мен аларды шайтанга тапшырдым.

Ошентип, баарынан мурда суранарым: такыбаалык, тазалык менен бейпил жана коогасыз жашашыбыз єчєн,

бардык адамдар єчєн, падышалар жана бардык башкаруучулар єчєн сыйынгыла, љтєнгєлљ, жалынгыла жана ыраазычылык билдиргиле.

Анткени бул жакшы жана биздин Куткаруучубуз Кудайга жагат.

Анткени Ал бардык адамдардын куткарылышын, чындыкты таанып билишин каалайт.

Анткени Кудай бирљљ, Кудай менен адамдардын ортосундагы арачы да бирљљ. Ал – адам болуп келген Машайак Ыйса.

Ал Љзєн бардык адамдар єчєн кун катары берди: љз убагында берилген кєбљлљндєрєє ушул.

Мен ошол кєбљлљндєрєєнєн жар салуучусу жана элчиси, ишеним жана чындык менен окуткан бутпарастардын окутуучусу болуп дайындалгам. Мен чындыкты айтып жатам, калп айткан жокмун.

Ошондуктан мен эркектердин бардык жерде таза колдорун кљтљрєп, ачууланбастан жана шектенбестен сыйынууларын каалайм.

Ошондой эле аялдар да љздљрєн љргљн чачы, алтын, бермет, кымбат баалуу кийим менен эмес, жљнљкљй кийим менен, уят-сыйыттуулук жана акыл-эстєєлєк менен,

љздљрєн такыбаа жашоого арнаган аялдарга таандык болгон жакшы иштер менен жасалгалашсын.

Аял киши унчукпастан, толук баш ийєє менен єйрљнсєн.

Аял кишинин окутушуна, кєйљљсєнљ бийлик кылышына тыюу салам, ал унчукпасын.

Анткени адегенде Адам ата, андан кийин Обо эне жаратылган.

Адам ата азгырылган эмес, аял азгырылып, кєнљљгљ баткан.

Ошондой болсо да, эгерде ишенимди жана сєйєєнє, ыйыктыкты жана адеп-ахлактуулукту сактаса, бала тљрљљ аркылуу куткарылат.