Скрыть
3:2
3:7
3:9
3:12
Церковнославянский (рус)
И нача́ Соломо́нъ созида́ти до́мъ Госпо́день во Иерусали́мѣ, на горѣ́ Аморі́а, на мѣ́стѣ, е́же угото́ва дави́дъ на гумнѣ́ о́рны Иевусе́анина:
нача́ же созида́ти въ ме́сяцъ вторы́й лѣ́та четве́ртаго ца́р­ст­ва сво­его́.
И си́це нача́ Соломо́нъ созида́ти до́мъ Бо́жiй: въ долготу́ лако́тъ, размѣ́ръ пе́рвый, лако́тъ шестьдеся́тъ, въ широту́ же лако́тъ два́десять:
и при­­тво́ръ предъ лице́мъ до́му, долгота́ по лицу́ широты́ до́му, лако́тъ два́десять, высота́ же лако́тъ сто́ два́десять и позлати́ его́ вну́трь зла́томъ чи́стымъ.
До́мъ же вели́кiй окры́ дска́ми ке́дровыми и позлати́ зла́томъ чи́стымъ: извая́ же на не́мъ подо́бiя фи́никовъ и я́ко мре́жицы проме́жь себе́ сплета́ющяся,
и украси́ хра́мъ ка́менiемъ драги́мъ сла́вно, и позлати́ зла́томъ, е́же от­ фаруи́ма .
И позлати́ до́мъ и стѣ́ны его́, и врата́ и пра́ги, и о́кна и две́ри зла́томъ, и извая́ херуви́мы на стѣна́хъ.
Сотвори́ же до́мъ свята́я святы́хъ, долгота́ его́ по лицу́ широты́ до́му, лако́тъ два́десять, широта́ та́кожде два́десять лако́тъ, и позлати́ и́ зла́томъ чи́стымъ на херуви́мѣхъ, тала́нтъ ше́сть со́тъ.
И вѣ́съ гвоз­ді́й, вѣ́съ гво́здя еди́наго пятьдеся́тъ Си́кль зла́та, и го́рницу позлати́ зла́томъ.
И сотвори́ въ дому́ свята́я святы́хъ херуви́ма два́, дѣ́ло от­ дре́въ негнiю́шихъ и позлати́ и́хъ зла́томъ.
И крилѣ́ херуви́мовъ, долгота́ два́десять лако́тъ, и еди́но крило́ лако́тъ пяти́, при­­каса́ющееся стѣнѣ́ до́му,
и друго́е крило́ пяти́ лако́тъ, при­­каса́ющееся крилу́ херуви́ма друга́го:
крилѣ́ же херуви́мовъ си́хъ распросте́ртѣ на лако́тъ два́десять, ті́и же стоя́ху на но́зѣхъ сво­и́хъ, ли́ца же и́хъ [зря́ще] къ до́му.
Сотвори́ же завѣ́су от­ синеты́ и багряни́цы, и червлени́цы и виссо́на, и сотка́ на не́й херуви́мы.
И сотвори́ предъ хра́момъ столпа́ два́, лако́тъ три́десять пя́ть въ высоту́, и главы́ и́хъ пя́ть лако́тъ.
И сотвори́ че́пи въ дави́рѣ и положи́ на глава́хъ столпо́въ, и ши́пковъ сотвори́ сто́, и́хже положи́ на мре́жи.
И поста́ви столпы́ предъ лице́мъ хра́ма, еди́наго одесну́ю, а друга́го ошу́юю: и нарече́ и́мя су́щему одесну́ю исправле́нiе, и́мя же су́щему ошу́юю крѣ́пость.
Украинский (Огієнко)
І зачав Соломон будувати Господній дім в Єрусалимі на горі Морійя, що вказана була батькові його Давидові, на місці, яке приготовив Давид на тоці євусеянина Орнана.
І зачав він будувати другого місяця, другого дня, четвертого року свого царювання.
А це основа будови Божого дому: довжина шістдесят ліктів старою мірою, а ширина двадцять ліктів.
А притвор, щодо довжини, був за шириною храму, двадцять ліктів, а вишина сто й двадцять.
І покрив він його зсередини чистим золотом.
А великий храм він покрив кипарисовим деревом, і покрив його добрим золотом, і наробив на ньому пальм та ланцюгів.
І покрив він той храм дорогим каменем на оздобу, а золото золото було з Парваїму.
І покрив він золотом храм, балки, пороги, і стіни його та його двері, а на стінах повирізував херувимів.
І зробив дім Святого Святих: довжина його за шириною храму двадцять ліктів, і ширина його двадцять ліктів.
І покрив він його добрим золотом, на таланти шість сотень.
А вага цвяхів на шеклі золота п́ятдесят;
і горниці покрив золотом.
І зробив він у домі Святого Святих двох херувимів різьб́яною роботою, і покрив їх золотом.
А крила херувимів: довжина їх двадцять ліктів, крило одного на п́ять ліктів, дотикалося стіни храму, а крило інше п́ять ліктів, дотикалося крила другого херувима.
А крило другого херувима п́ять ліктів, дотикалося стіни храму, а крило інше п́ять ліктів, прилягало до крила іншого херувима.
Розтягнені крила цих херувимів двадцять ліктів;
і вони стояли на ногах своїх, а їхні обличчя до храму.
І зробив він завісу, блакить, і пурпур, і червень, і віссон, і наробив на ній херувимів.
І зробив він перед храмом два стовпи, тридцять і п́ять ліктів завдовжки, а маковиці, що на верху його, п́ять ліктів.
І поробив ланцюги, як у девірі, і дав їх на верхи тих стовпів.
І зробив сотню гранатових яблук, і дав на ланцюги.
І поставив стовпи перед храмом, один з правиці, а один з лівиці.
І назвав ім́я правому: Яхін, а ім́я лівому Боаз.
Таджикский
Ва Сулаймон ба бино кардани хонаи Парвардигор дар Уршалим, бар кӯҳи Мӯриё шурӯъ намуд, ки дар он ҷо Парвардигор ба падараш Довуд зоҳир шуда буд, ва Довуд ин ҷойро дар хирмангоҳи Орнони ябусӣ муқаррар карда буд.
Ва ӯ дар рӯзи дуюми моҳи дуюм, дар соли чоруми подшоҳии худ ба бино кардан шурӯъ намуд.
Ва ин аст асосҳое ки Сулаймон барои бино кардани хонаи Худо гузошт: дарозияш бо арашҳо, аз рӯи андозаи аввала, шаст араш, ва бараш – бист араш.
Ва дарозии пешайвоне ки пеши толор буд, мувофиқи бари хона – бист араш, ва баландияш – саду бист; ва онро аз дарун бо тиллои холис пӯшонид.
Ва толори калонро бо чӯби сарв рӯйбаст намуд, ва онро бо тиллои холис пӯшонид, ва бар рӯяш нақши нахлҳо ва шилшилаҳоро ҳак кард.
Ва хонаро барои зебоӣ бо сангҳои гаронбаҳо мурассаъ намуд оро дод, ва тиллои он тиллои Парвоим буд.
Ва хонаро, – болорҳо, остонаҳо, деворҳо ва дарҳои онро, – бо тилло рӯйбаст намуд, ва бар деворҳо каррубиёнро ҳак кард.
Ва хонаи поки покҳоро сохт: дарозияш, мувофиқи бари хона, бист араш, ва бараш бист араш буд; ва онро бо тиллои хуб, ба миқдори шашсад киккар, рӯйбаст намуд.
Ва вазни мехҳо панҷоҳ сиқл тилло буд; ва болохонаҳоро бо тилло рӯйбаст намуд.
Ва дар хонаи поки покҳо бо саънати ҳайкалтароши ду каррубӣ сохт, ва онҳоро бо тилло пӯшониданд.
Ва болҳои каррубиён бист араш дарозӣ доштанд; як бол, ки панҷ араш буд, ба девори хона мерасид, ва боли дигар, ки панҷ араш буд, ба боли каррубии дигар мерасид;
Ва боли каррубии дигар, ки панҷ араш буд, ба девори хона мерасид, ва боли дигараш, ки панҷ араш буд, ба боли каррубии дигар мечаспид.
Болҳои ин каррубиён ба дарозии бист араш паҳн шуда буданд, ва онҳо бар пойҳои худ меистоданд, ва рӯйҳошон ба сӯи хона буд.
Ва пардаро аз нахҳои лоҷвардӣ ва арғувонӣ ва қирмизӣ ва катонӣ сохт, ва нақши каррубиёнро бар он кашид
Ва пеши хона ду сутун сохт, ки дарозии онҳо сию панҷ араш буд; ва тоҷе ки бар сари ҳар яке аз онҳо буд, панҷ араш дарозӣ дошт.
Ва шилшилаҳо, мисли онҳое ки дар ҳарам буданд, сохта, бар сари сутунҳо гузошт; ва сад анор сохта, бар шилшилаҳо ниҳод.
Ва сутунҳоро пеши парастишгоҳ барқарор намуд, – якеро аз тарафи рост, ва дигареро аз тарафи чап; ва сутуни тарафи ростро Ёкин ва сутуни тарафи чапро – Бӯаз ном ниҳод.

1 Построение дома Господня; 10 подробности устройства храма, предметов служения и украшений.
И начал Соломон строить дом Господень в Иерусалиме на горе Мориа, которая указана была Давиду, отцу его, на месте, которое приготовил Давид, на гумне Орны Иевусеянина.
Начал же он строить во второй день второго месяца, в четвертый год царствования своего.
И вот основание, положенное Соломоном при строении дома Божия: длина его шестьдесят локтей, по прежней мере, а ширина двадцать локтей;
и притвор, который пред домом, длиною по ширине дома в двадцать локтей, а вышиною во сто двадцать. И обложил его внутри чистым золотом.
Дом же главный обшил деревом кипарисовым и обложил его лучшим золотом, и выделал на нем пальмы и цепочки.
И обложил дом дорогими камнями для красоты; золото же было золото Парваимское.
И покрыл дом, бревна, пороги и стены его, [и окна] и двери его золотом, и вырезал на стенах херувимов.
И сделал Святое Святых: длина его по широте дома в двадцать локтей, и ширина его в двадцать локтей; и покрыл его лучшим золотом на шестьсот талантов.
В гвоздях весу до пятидесяти сиклей золота [в каждом гвозде]. Горницы также покрыл золотом.
И сделал он во Святом Святых двух херувимов резной работы и покрыл их золотом.
Крылья херувимов длиною были в двадцать локтей. Одно крыло в пять локтей касалось стены дома, а другое крыло в пять же локтей сходилось с крылом другого херувима;
равно и крыло другого херувима в пять локтей касалось стены дома, а другое крыло в пять локтей сходилось с крылом другого херувима.
Крылья сих херувимов были распростерты на двадцать локтей; и они стояли на ногах своих, лицами своими к храму.
И сделал завесу из яхонтовой, пурпуровой и багряной ткани и из виссона и изобразил на ней херувимов.
И сделал пред храмом два столба, длиною по тридцати пяти локтей, и капитель на верху каждого в пять локтей.
И сделал цепочки, как во святилище, и положил на верху столбов, и сделал сто гранатовых яблок и положил на цепочки.
И поставил столбы пред храмом, один по правую сторону, другой по левую, и дал имя правому Иахин, а левому имя Воаз.
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible