Азбука веры » Библия » 2-я книга Ездры

2-я книга Ездры, 9

Толкования

проф. А. П. Лопухин

9:1

см.: 1Ездр.10:6;

9:2

9:3

9:4

9:5

9:6

9:7

9:8

9:9

9:10

9:11

9:12

9:13

9:14

9:15

9:16

9:17

9:18

9:19

9:20

9:21

9:22

9:23

9:24

9:25

9:26

9:27

9:28

9:29

9:30

9:31

9:32

9:33

9:34

9:35

9:36

9:37

9:38

см.: Неем.8:1;

9:39

9:40

9:41

9:42

9:43

9:44

9:45

9:46

9:47

9:48

9:49

9:50

9:51

9:52

9:53

9:54

9:55

Церковнославянский (рус)

И воста́въ е́здра от притво́ра хра́ма, и́де въ сосудохрани́лницу Иоана́на сы́на Елiаси́вова,

и водвори́вся та́мо не вкуша́ше хлѣ́ба, ниже́ воды́ пiя́ше, рыда́я о беззако́нiихъ вели́кихъ наро́да.

И бы́сть проповѣ́данiе во все́й Иуде́и и Иерусали́мѣ всѣ́мъ, и́же бя́ху от плѣне́нiя, е́же собра́тися во Иерусали́мъ:

и ели́цы не прiи́дутъ въ два́ или́ три́ дни́, по суду́ предсѣдя́щихъ старѣ́йшинъ во́змется имѣ́нiе и́хъ, и то́й чу́ждь бу́детъ от мно́жества бы́вшаго въ плѣне́нiи.

И собра́шася вси́, и́же бя́ху от колѣ́на Иу́дина и Венiами́нова, въ три́ дни́ во Иерусали́мъ, се́й ме́сяцъ девя́тый, въ двадеся́тый де́нь ме́сяца,

и сѣдо́ша все́ мно́жество на простра́нствiи церко́внѣмъ, дрожа́ще ра́ди зимы́ настоя́щiя.

И воста́въ е́здра рече́ и́мъ: вы́ беззако́нно сотвори́ли есте́, и поя́сте себѣ́ жены́ иноплеме́нничи, да приложите́ грѣхи́ ко Изра́илю:

и ны́нѣ дади́те исповѣ́данiе и сла́ву Го́споду Бо́гу оте́цъ на́шихъ

и сотвори́те во́лю его́, и отлучи́теся от язы́къ земны́хъ и от же́нъ иноплеме́нныхъ.

И возопи́ все́ мно́жество и реко́ша гла́сомъ вели́кимъ: та́ко, я́коже ре́клъ еси́, сотвори́мъ:

но мно́жество вели́ко е́сть, и вре́мя зи́мно, и не мо́жемъ стоя́ти безъ покро́ва, а дѣ́ло нѣ́сть на́мъ еди́наго дне́, ни дву́, мно́го бо въ си́хъ согрѣши́хомъ:

да предста́нутъ же и предводи́телiе наро́да, и вси́, и́же съ на́ми обита́ютъ, ели́цы имѣ́ютъ же́нъ иноплеме́нныхъ, да прiи́дутъ обрѣ́тше вре́мя,

и от вся́каго мѣ́ста старѣ́йшины и судiи́, до́ндеже разрѣши́тся гнѣ́въ Госпо́день от на́съ, дѣ́ла сего́.

Ионаѳа́съ сы́нъ азаи́левъ и езекі́а Ѳокану́евъ сы́нъ прiя́ста по сему́, и месулла́мъ и Леви́съ и Савваті́й вку́пѣ содѣ́йствоваша и́ма:

и сотвори́ша по всему́ сему́ бы́вшiи от плѣне́нiя.

И избра́ себѣ́ е́здра свяще́нникъ му́жы нача́лники оте́чествъ и́хъ всѣ́хъ по и́мени, и сѣдо́ша вку́пѣ въ новоме́сячiи деся́таго ме́сяца испыта́ти дѣ́ло то́.

И приведе́но бы́сть ко оконча́нiю о муже́хъ, и́же имя́ху жены́ иноплеме́нничи, да́же до новоме́сячiя пе́рваго ме́сяца.

И обрѣто́шася от иере́евъ собра́вшiися иму́ще же́нъ иноплеме́нничихъ:

от сыно́въ иису́са сы́на Иоседе́кова и бра́тiи его́ маѳи́ла и Елеаза́ръ, и Иори́въ и Иоада́нъ,

и возложи́ша ру́ки, да изго́нятъ жены́ своя́, и во умилостивле́нiе овны́ за невѣ́дѣнiе свое́:

и от сыно́въ Емми́ровыхъ Анані́а и завде́й, и Иани́нъ и самі́а, и иереи́лъ и азарі́а,

и от сыно́въ фесу́ровыхъ Елiона́съ, Масі́а, Исма́илъ и наѳанаи́лъ, и окиди́лъ и Сало́а:

и от Леви́тъ Иозава́дъ и семе́й, и ко́лiй [се́й е́сть калита́] и фаѳе́й, и Иу́да и Ио́на:

от священнопѣвце́въ Елiаксу́ръ, вакху́ръ:

от две́рникъ Саллу́мъ и толва́нъ:

от Изра́иля, от сыно́въ форо́совыхъ иерма́, Иедді́а и Мелхі́а, и маи́лъ и Елеаза́ръ, и Асиві́а и Ваане́а,

от сыно́въ Ила́евыхъ Матѳані́а, заха́рiа и иереи́лъ, и иеримо́ѳъ и Аиді́а,

и от сыно́въ замо́ѳовыхъ Елiада́, Елиси́мъ, оѳоні́а, Иаримо́ѳъ, Сава́тъ и сарде́й,

и от сыно́въ вива́евыхъ Иоа́ннъ и Анані́а, и Иозава́дъ и Емаѳі́й,

от сыно́въ мані́евыхъ Ола́мъ, маму́хъ, Иедде́й, Иасу́въ и Иасаи́лъ и иеримо́ѳъ,

и от сыно́въ Адді́евыхъ Нааѳі́й и Моосі́а, лаку́нъ и Наи́дъ, и Матѳані́а и сесѳи́лъ, и Валну́й и Манассі́а,

и от сыно́въ Ана́нихъ Елiона́ и Иасе́й, и Мелхі́а и Савве́й и Си́монъ хосаме́й,

и от сыно́въ Асо́мовыхъ алтане́й и Матѳі́й, и ване́а и Елифала́тъ, и Манассі́а и семе́й,

и от сыно́въ Ваані́иныхъ иеремі́а, момді́й, Исмаи́ръ, иуи́лъ, мавда́й и педiа́ и Ано́съ, равасiо́нъ и Иенаси́въ и мамнитанаи́мъ, Елiасі́й, вану́й, Елiалі́й, самі́й, селемі́а, наѳані́а, и от сыно́въ озора́евыхъ сесі́й, езри́лъ, азаи́лъ, сама́тъ, замврі́й, Ио́сифъ,

и от сыно́въ е́ѳмы Мазиті́а, завадаі́а, идаі́й, иуи́лъ, ване́а:

вси́ сі́и поя́ша себѣ́ жены́ иноплеме́нничи и отпусти́ша и́хъ со ча́ды.

И всели́шася свяще́нницы и леви́ти, и и́же [бя́ху] от Изра́иля во Иерусали́мѣ и во странѣ́, въ новоме́сячiи седма́го ме́сяца, и сы́нове Изра́илевы во оби́телехъ свои́хъ.

И собра́ся все́ мно́жество единоду́шно на простра́нство, е́же ко восто́ку вра́тъ свяще́нныхъ,

и реко́ша е́здрѣ архiере́ю и чтецу́, да принесе́тъ зако́нъ Моисе́овъ, пре́данный от Го́спода Бо́га Изра́илева.

И принесе́ е́здра архiере́й зако́нъ всему́ мно́жеству, от му́жа да́же до жены́, и всѣ́мъ свяще́нникомъ слы́шати зако́нъ въ новоме́сячiи седма́го ме́сяца,

и чтя́ше на простра́нствѣ, е́же предъ свяще́нными враты́ церко́вными, от у́тра да́же до полу́дне предъ мужми́ же и жена́ми: и да́ша все́ мно́жество чу́вства въ зако́нъ.

И ста́ е́здра свяще́нникъ и чте́цъ зако́на на древя́нѣмъ Амво́нѣ, и́же содѣ́ланъ бы́сть:

и ста́ша при не́мъ маттаѳі́а, саму́й, Анані́а, азарі́а, урі́а, езекі́а, Валаса́мъ одесну́ю,

ошу́юю же Фалде́й и Мисаи́лъ, Мелхі́а, Аоѳасу́въ, наварі́а, заха́рiа.

И взе́мъ е́здра кни́гу зако́на предъ всѣ́мъ мно́жествомъ, предсѣдя́ше бо во сла́вѣ предъ всѣ́ми,

и егда́ толкова́ше зако́нъ, вси́ пря́мо стоя́ху. И благослови́ е́здра Го́спода Бо́га вы́шняго, Бо́га Савао́ѳа Вседержи́теля.

И возгласи́ ве́сь наро́дъ: ами́нь. И воздви́гше горѣ́ ру́ки и припа́дше на зе́млю, поклони́шася Го́споду.

Иису́съ и Ану́й, и сараві́а и Иади́нъ и Иаку́въ, Саваті́а, авте́й, меане́й и калита́, азарі́а и Иоза́вдъ, и Анані́а и вiата́, леви́ти, уча́ху зако́ну Госпо́дню и ко мно́жеству чтя́ху зако́нъ Госпо́день, внуша́юще ку́пно чте́нiе.

И рече́ атѳара́тъ е́здрѣ архiере́ю и чтецу́, и леви́томъ, и́же уча́ху мно́жество, глаго́ля:

де́нь се́й свя́тъ е́сть Го́споду, и вси́ пла́каху, егда́ слы́шаху зако́нъ. [И рече́ е́здра:]

ше́дше у́бо яди́те ту́чная и пі́йте сла́дкая и посли́те неиму́щымъ:

свя́тъ бо де́нь Госпо́день, и не скорби́те, Госпо́дь бо просла́витъ ва́съ.

И леви́ти повелѣ́ша всему́ со́нму, глаго́люще: де́нь се́й свя́тъ Го́сподеви, не скорби́те.

И идо́ша вси́ я́сти и пи́ти и весели́тися и да́ти неиму́щымъ, да ра́дуются [зѣло́] мно́го:

еще́ бо содержа́ша словеса́, и́мже научи́шася, и собра́шася.

Синодальный

Языки

И, встав, Ездра от притвора храма пошел в жилище Ионана, сына Елиасивова,

и, пребывая там, не ел хлеба и не пил воды, скорбя о великих беззакониях народа.

И было воззвание по всей Иудее и Иерусалиму ко всем, возвратившимся из плена, чтобы собрались в Иерусалим;

а которые не явятся в течение двух или трех дней, у тех по суду председательствующих старейшин отнято будет имение, и сами они отчуждены будут от сонма бывших в плену.

И в три дня собрались в Иерусалим все бывшие от колена Иудина и Вениаминова, – это было в девятый месяц, в двадцатый день сего месяца.

И сидел весь народ во дворе храма, дрожа от наставшей зимы.

Ездра, встав, сказал им: вы сделали беззаконие и живете с иноплеменными женами, прилагая грехи Израилю.

Итак, воздайте теперь исповедание и славу Господу, Богу отцов наших,

и сотворите волю Его, и отделитесь от народов земли и от жен иноплеменных!

И возгласил весь сонм, и сказали громким голосом: как ты сказал, так мы и сделаем.

Но сонм многочислен, и время зимнее, и мы не в силах стоять под открытым небом, а дело это для нас не одного дня и не двух дней, ибо весьма много мы согрешили в этом:

посему пусть поставлены будут начальники над сонмом, и все те, которые из селений наших имеют иноплеменных жен, пусть в свое время приходят к ним

со старейшинами и судьями каждого места, доколе не отвратится от нас гнев Божий за это дело.

И приняли на себя это Ионафан, сын Асаила, и Езекия, сын Феоканы, а Месуллам и Левис и Савватей содействовали им.

И исполнили по всему этому возвратившиеся из плена.

И выбрал себе Ездра священник главных родоначальников всех поименно, и сошлись они в новолуние десятого месяца для исследования дела.

И приведено к концу исследование о мужьях, державших при себе иноплеменных жен, к новолунию первого месяца.

И нашлись из собравшихся священников, которые имели иноплеменных жен:

из сынов Иисуса, сына Иоседекова, и из братьев его – Мафилас и Елеазар и Иорив и Иоадан,

которые дали руки отвергнуть жен своих и принесли овнов в умилостивление за грех свой;

и из сынов Еммира – Анания и Завдей, и Манис и Самей, и Иереил и Азария;

и из сынов Фесура – Елионаис, Массия, Исмаил и Нафанаил и Окодил и Салоя;

и из левитов – Иозавад и Семеис и Колий, он же Калита, и Пафей и Иуда и Иона;

из священнопевцов – Елиасав, Вакхур;

из привратников – Салум и Толван;

из народа Израильского, из сынов Фороса – Иерма и Иезия, и Мелхия и Маил, и Елеазар и Асевия и Ванея;

из сынов Ила – Матфания, Захария и Иезриил, и Иоавдий и Иеремоф и Аидия;

из сынов Замофа – Елиада, Елеасим, Офония, Иаримоф и Сават и Зералия;

и из сынов Виваия – Иоанн и Анания и Иозавад и Амафия;

из сынов Мани – Олам, Мамух, Иедей, Иасув и Иасаил и Иеремоф;

и из сынов Адди – Нааф и Моосия, Лаккун и Наид, Матфания и Сесфил и Валнуй и Манассия;

и из сынов Анана – Елиона и Асаия, и Мелхия и Саввей, и Симон Хосамей;

и из сынов Асома – Алтаней и Маттафия, и Саванней и Елифалат, и Манассия и Семей;

и из сынов Ваания – Иеремия, Момдий, Исмаир, Иуил, Мафдай и Педия и Анос, Равасион и Енасив и Мамнитанем, Елиасис, Ваннус, Елиали, Сомей, Селемия, Нафания; и из сынов Езора – Сесис, Езрил, Азаил, Самат, Замри, Иосиф;

и из сынов Ефма – Мазития, Завадей, Идей, Иуил, Ванея.

Все сии жили с женами иноплеменными и отпустили их с детьми.

И поселились в новолуние седьмого месяца священники и левиты и Израильтяне, бывшие в Иерусалиме и в области его, и сыны Израиля в местах своих.

И собрался единодушно весь народ на пространстве пред восточными воротами храма,

и сказали Ездре, священнику и чтецу, чтобы он принес закон Моисея, данный от Господа, Бога Израилева.

И вынес первосвященник Ездра закон ко всему народу – от мужчины до женщины, и ко всем священникам, чтобы слушали закон, в новолуние седьмого месяца,

и читал им его на пространстве пред воротами храма с утра до полудня пред мужчинами и женщинами, и весь народ внимал закону.

И стал Ездра, священник и чтец, на приготовленном деревянном возвышении;

и пред ним стояли с правой стороны Маттафия, Саммус, Анания, Азария, Урия, Езекия и Ваалсам,

а с левой – Фалдей и Мисаил, Мелхия, Аофасув, Навария, Захария.

И, взяв Ездра книгу закона пред народом, со славою сел пред всеми;

и когда он объяснял закон, все стояли прямо; и благословил Ездра Господа Бога Всевышнего, Бога Саваофа, Вседержителя.

И весь народ возгласил: аминь! и, подняв кверху руки и припав на землю, поклонились Господу.

Также Иисус и Анниуф, и Саравия и Иадин и Иакув, Саватия, Автея, Меанна и Калита, Азария и Иозавд, и Анания и Фалия, левиты, поучали закону Господа и читали пред народом закон Господа, объясняя притом чтение.

И сказал Атфарат Ездре, первосвященнику и чтецу, и левитам, которые поучали народ, ко всем:

день сей свят Господу, и все плакали во время слушания закона;

идите и ешьте тучное, и пейте сладкое, и пошлите подаяния неимущим,

ибо день сей свят Господу, и потому не скорбите, ибо Господь прославит вас.

Также и левиты внушали всему народу и говорили: день сей свят, не скорбите.

И пошли все есть и пить и веселиться, и подавать подаяния неимущим, и веселились много,

ибо они проникнуты были словами, которым поучаемы были в собрании.

Глава: