Скрыть
1:11
Церковнославянский (рус)
[Зач. 75.] Ста́рецъ избра́н­нѣй госпожѣ́ и ча́домъ ея́, и́хже а́зъ люблю́ во­и́стин­ну, и не а́зъ то́чiю, но и вси́ разумѣ́в­шiи и́стину,
за и́стину пребыва́ющую въ на́съ, и съ на́ми бу́детъ во вѣ́ки:
да бу́детъ съ ва́ми благода́ть, ми́лость, ми́ръ от­ Бо́га Отца́, и от­ Го́спода Иису́са Христа́, Сы́на о́тча, во и́стинѣ и любви́.
Возра́довахся зѣло́, я́ко обрѣто́хъ от­ ча́дъ тво­и́хъ ходя́щихъ во и́стинѣ, я́коже за́повѣдь прiя́хомъ от­ Отца́.
И ны́нѣ молю́ тя, госпоже́, не я́ко за́повѣдь пишу́ тебѣ́ но́ву, но ю́же и́мамы испе́рва, да лю́бимъ дру́гъ дру́га.
И сiя́ е́сть любы́, да хо́димъ по за́повѣдемъ его́. Сiя́ е́сть за́повѣдь, я́коже слы́шасте испе́рва, да въ не́й хо́дите:
зане́ мно́зи лестцы́ внидо́ша въ мíръ, не исповѣ́да­ю­ще Иису́са Христа́ при­­ше́дша во пло́ти, се́й е́сть льсте́цъ и анти́христъ.
Блюди́те себе́, да не погубите́ я́же дѣ́ласте до́брая, но да мзду́ соверше́н­ну воспрiи́мете.
Вся́къ преступа́яй и не пребыва́яй во уче́нiи Христо́вѣ Бо́га не и́мать: пребыва́яй же во уче́нiи Христо́вѣ, се́й и Отца́ и Сы́на и́мать.
А́ще кто́ при­­хо́дитъ къ ва́мъ, и сего́ уче́нiя не при­­но́ситъ, не прiе́млите его́ въ до́мъ, и ра́доватися ему́ не глаго́лите:
глаго́ляй бо ему́ ра́доватися, сообща́ет­ся дѣло́мъ его́ злы́мъ.
Мно́га имѣ́хъ писа́ти ва́мъ, и не восхотѣ́хъ Хартiе́ю и черни́ломъ, но надѣ́юся прiити́ къ ва́мъ и усты́ ко усто́мъ глаго́лати, да ра́дость ва́ша бу́детъ испо́лнена.
Цѣлу́ютъ тя́ ча́да сестры́ тво­ея́ избра́н­ныя. Ами́нь.

Коне́цъ собо́рному посла́нiю Иоа́н­нову второ́му: и́мать въ себѣ́ главу́ 1 и зача́ло церко́вное 1.
Синодальный
[Зач. 75.] Старец – избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину,
ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.
Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви.
Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.
И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга.
Любовь же состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Это та заповедь, которую вы слышали от начала, чтобы поступали по ней.
Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой человек есть обольститель и антихрист.
Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.
Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына.
Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.
Ибо приветствующий его участвует в злых делах его.
Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь прийти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.
Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.
Киргизский
Кудай тандап алган мырзайымга жана анын балдарына аксакалдан салам! Силерди мен чын жєрљктљн жакшы кљрљм. Силерди мен эле эмес, чындыкты билгендердин баары жакшы кљрєшљт.
Анткени ичибизде чындык бар жана ал чындык тєбљлєккљ биз менен болот.
Чындык жана сєйєє жолунда Кудай Ата жана Атанын Уулу Ыйса Машайак силерге ырайымын тљгєп, боорукердигин кљрсљтєп, тынчтыгын бере берсин!
Сенин балдарыњдын айрымдарынын Атабыздан алган осуят боюнча чындык жолунда жєргљнєн кљрєп, мен аябай кубандым.
Мырзайым, мен сага жањы осуят жазып жаткан жокмун, бул осуят бизде башынан эле бар. Ошондуктан сенден суранарым: баарыбыз бири-бирибизди сєйљлє.
Сєйєє деген – Анын осуяттарын аткаруу. Ал – силер башынан бери угуп келе жаткан осуят. Силер ошол осуят боюнча жашашыњар керек.
Анткени бул дєйнљдљ Ыйса Машайактын адам болуп келгендигин жокко чыгарган кљптљгљн азгыруучулар пайда болду. Мындайлар – азгыруучулар жана Машайактын каршылаштары.
Эмгегибиз текке кетпей, сыйлыгыбызды толук алышыбыз єчєн, љзєњљргљ сак болгула.
Машайактын окутуусунан четтеп, ошол окутуу боюнча жашабаган адамдын ичинде Кудай жок. Ал эми Машайактын окутуусу боюнча жашаган адамдын ичинде Ата да, Уул да бар.
Эгерде силерге келген адам Ыйсанын окутуусун єйрљтпљсљ, аны єйєњљргљ кабыл албагыла, аны менен саламдашпагыла.
Анткени аны менен саламдашкан адам анын жаман иштерине ортоктош болуп калат.
Силерге жаза турган нерсе кљп, бирок анын баарын кагазга жазгым келген жок. Кубанычыњар артышы єчєн, силерге љзєм барып, бетме-бет отуруп сєйлљшкєм келет.
Кудай тандап алган эжењдин балдары сага салам айтып жатышат.
Оомийин.
作长老的写信给蒙拣选的太太,(太太作教会下同),和他的儿女,就是我诚心所爱的。不但我爱,也是一切知道真理之人所爱的。
爱你们是为真理的缘故,这真理存在我们里面,也必永远与我们同在。
恩惠,怜悯,平安,从父神和他儿子耶稣基督,在真理和爱心上,必常与我们同在。
我见你的儿女,有照我们从父所受之命令遵行真理的,就甚欢喜。
太太阿,我现在劝你,我们大家要彼此相爱。这并不是我写一条新命令给你,乃是我们从起初所受的命令。
我们若照他的命令行,这就是爱。你们从起初所听见当行的,就是这命令。
因为世上有许多迷惑人的出来,他们不认耶稣基督是成了肉身来的。这就是那迷惑人的,敌基督的。
你们要小心,不要失去你们(有古卷作我们)所作的工,乃要得着满足的赏赐。
凡越过基督教训,不常守着的,就没有神。常守这教训的,就有父又有子。
若有人到你们那里,不是传这教训,不要接他到家里,也不要问他的安。
因为问他安的,就在他的恶行上有分。
我还有许多事要写给你们,却不愿意用纸墨写出来。但盼望到你们那里,与你们当面谈论,使你们的喜乐满足。
你那蒙拣选之姐妹的儿女都问你安。
Копировать текст Копировать ссылку Толкования стиха

Настройки