Азбука веры » Библия » 2-е послание Иоанна

2-е послание Иоанна, 1

Толкования

1:1

см.: 1Ин.2:21; 1Ин.3:18; 1Пет.1:2; 1Пет.1:22-1:23; 1Пет.5:1; 1Фес.1:3-1:4; 1Тим.2:4; 2Ин.1:13-1:15; 2Ин.1:2-1:3; 2Ин.1:5; 2Фес.2:13-2:14; Кол.1:5; Еф.1:4-1:5; Гал.2:14; Гал.2:5; Гал.3:1; Гал.5:7; Евр.10:26; Ин.8:32; Лк.1:3;

1:2

см.: 1Кор.9:23; 1Ин.1:8; 1Ин.2:14; 1Ин.2:17; 1Пет.1:23-1:25; 2Кор.4:5; 2Пет.1:12; 2Тим.1:5; Кол.3:16; Ин.14:17; Ин.15:7;

1:3

см.: 1Ин.2:23-2:24; 1Ин.4:10; 1Тим.1:14; 1Тим.1:2; 2Ин.1:1; 2Тим.1:13; Гал.5:6; Рим.1:7; Зах.8:19;

1:4

см.: 1Ин.1:6-1:7; 1Ин.2:6; 1Фес.2:19-2:20; 1Фес.3:6-3:10; 3Ин.1:3-1:4; Еф.5:2; Еф.5:8; Гал.2:14; Ос.14:9; Мал.2:6; Флп.4:10;

1:5

см.: 1Ин.2:7-2:8; 1Ин.3:11; 1Ин.3:14-3:18; 1Ин.3:23; 1Ин.4:7-4:12; 1Пет.4:8; 2Пет.1:7; Еф.5:2; Гал.5:22; Евр.13:1; Ин.13:34; Ин.15:12;

1:6

см.: 1Ин.2:5; 1Ин.5:15; Ин.14:15; Рим.13:8-13:9;

1:7

см.: 1Ин.2:18-2:22; 1Ин.2:26; 1Ин.4:1; 1Ин.4:1-4:3; 2Пет.2:1-2:3; Откр.12:9; Откр.13:14; Ин.1:14;

1:8

см.: 1Кор.15:8; 1Кор.3:14; 1Кор.3:8; Откр.3:11; Дан.12:3; Гал.3:4; Гал.4:11; Евр.10:32; Евр.10:35; Евр.12:15; Ин.4:36; Лк.21:8; Мк.13:23; Мк.13:5-13:6; Мк.13:9; Мф.24:24-24:25; Мф.24:4; Флп.2:15-2:16; Флп.3:16;

1:9

см.: 1Ин.1:3; 1Ин.2:22-2:24; Деян.2:42; Кол.3:16; Евр.3:14; Евр.6:1; Ин.14:6; Ин.15:6; Ин.5:23; Ин.7:16-7:17; Лк.10:22; Мф.11:27; Тит.2:10;

1:10

см.: 1Кор.5:11; 2Ин.1:11; 2Фес.3:14; 2Фес.3:6; Быт.24:12; Пс.129:8; Рим.16:17; Рим.16:17-16:18; Тит.3:10;

1:11

1:12

см.: 1Кор.16:5-16:7; 1Ин.1:4; 2Тим.1:4; 3Ин.1:13-1:14; Евр.13:19; Евр.13:23; Ин.15:11; Ин.16:12; Ин.16:24; Ин.17:13; Чис.12:8; Флм.1:22; Рим.15:24;

1:13

см.: 1Пет.5:13; 2Ин.1:1-1:13;

Церковнославянский (рус)

[Зач. 75.] Ста́рецъ избра́ннѣй госпожѣ́ и ча́домъ ея́, и́хже а́зъ люблю́ вои́стинну, и не а́зъ то́чiю, но и вси́ разумѣ́вшiи и́стину,

за и́стину пребыва́ющую въ на́съ, и съ на́ми бу́детъ во вѣ́ки:

да бу́детъ съ ва́ми благода́ть, ми́лость, ми́ръ от Бо́га Отца́, и от Го́спода Иису́са Христа́, Сы́на о́тча, во и́стинѣ и любви́.

Возра́довахся зѣло́, я́ко обрѣто́хъ от ча́дъ твои́хъ ходя́щихъ во и́стинѣ, я́коже за́повѣдь прiя́хомъ от Отца́.

И ны́нѣ молю́ тя, госпоже́, не я́ко за́повѣдь пишу́ тебѣ́ но́ву, но ю́же и́мамы испе́рва, да лю́бимъ дру́гъ дру́га.

И сiя́ е́сть любы́, да хо́димъ по за́повѣдемъ его́. Сiя́ е́сть за́повѣдь, я́коже слы́шасте испе́рва, да въ не́й хо́дите:

зане́ мно́зи лестцы́ внидо́ша въ мíръ, не исповѣ́дающе Иису́са Христа́ прише́дша во пло́ти, се́й е́сть льсте́цъ и анти́христъ.

Блюди́те себе́, да не погубите́ я́же дѣ́ласте до́брая, но да мзду́ соверше́нну воспрiи́мете.

Вся́къ преступа́яй и не пребыва́яй во уче́нiи Христо́вѣ Бо́га не и́мать: пребыва́яй же во уче́нiи Христо́вѣ, се́й и Отца́ и Сы́на и́мать.

А́ще кто́ прихо́дитъ къ ва́мъ, и сего́ уче́нiя не прино́ситъ, не прiе́млите его́ въ до́мъ, и ра́доватися ему́ не глаго́лите:

глаго́ляй бо ему́ ра́доватися, сообща́ется дѣло́мъ его́ злы́мъ.

Мно́га имѣ́хъ писа́ти ва́мъ, и не восхотѣ́хъ Хартiе́ю и черни́ломъ, но надѣ́юся прiити́ къ ва́мъ и усты́ ко усто́мъ глаго́лати, да ра́дость ва́ша бу́детъ испо́лнена.

Цѣлу́ютъ тя́ ча́да сестры́ твоея́ избра́нныя. Ами́нь.

Коне́цъ собо́рному посла́нiю Иоа́ннову второ́му: и́мать въ себѣ́ главу́ 1 и зача́ло церко́вное 1.

Синодальный

[Зач. 75.] Старец – избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину,

ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек.

Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви.

Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как мы получили заповедь от Отца.

И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга.

Любовь же состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Это та заповедь, которую вы слышали от начала, чтобы поступали по ней.

Ибо многие обольстители вошли в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой человек есть обольститель и антихрист.

Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду.

Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына.

Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его.

Ибо приветствующий его участвует в злых делах его.

Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь прийти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна.

Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь.

Сербский

Од старешине изабраној госпођи и деци њеној коју ја љубим ва истину, и не само ја него сви који познаше истину,

За истину која у нама стоји и биће с нама довека:

Да буде с вама благодат, милост, мир од Бога Оца и од Господа Исуса Христа, Сина Очевог, у истини и у љубави.

Обрадовах се врло што нађох неке од твоје деце који ходе у истини, као што примисмо заповест од Оца.

И сад молим те, госпођо, не као да ти нову заповест пишем, него коју имамо испочетка, да имамо љубав међу собом.

И ова је љубав да живимо по заповестима Његовим. Ова је заповест, као што чусте испочетка, да у њој живите.

Јер многе варалице изиђоше на свет који не признају Исуса Христа да је дошао у телу; ово је варалица и антихрист.

Чувајте се да не изгубимо шта смо зарадили, него да примимо плату потпуно.

Који год преступа и не стоји у науци Христовој онај нема Бога; а који стоји у науци Христовој онај има и Оца и Сина.

Ако ко долази к вама и ове науке не доноси, не примајте га у кућу, и не поздрављајте се с њим;

Јер ко се поздрави с њим, прима део у његовим злим делима.

Много бих вам имао писати, али не хтедох хартијом и мастилом; јер се надам да ћу доћи к вама и из уста говорити, да радост ваша буде испуњена.

Поздрављају те деца твоје сестре изабране. Амин.

China (simpl.)

Языки

作长老的写信给蒙拣选的太太，（太太作教会下同），和他的儿女，就是我诚心所爱的。不但我爱，也是一切知道真理之人所爱的。

爱你们是为真理的缘故，这真理存在我们里面，也必永远与我们同在。

恩惠，怜悯，平安，从父神和他儿子耶稣基督，在真理和爱心上，必常与我们同在。

我见你的儿女，有照我们从父所受之命令遵行真理的，就甚欢喜。

太太阿，我现在劝你，我们大家要彼此相爱。这并不是我写一条新命令给你，乃是我们从起初所受的命令。

我们若照他的命令行，这就是爱。你们从起初所听见当行的，就是这命令。

因为世上有许多迷惑人的出来，他们不认耶稣基督是成了肉身来的。这就是那迷惑人的，敌基督的。

你们要小心，不要失去你们（有古卷作我们）所作的工，乃要得着满足的赏赐。

凡越过基督教训，不常守着的，就没有神。常守这教训的，就有父又有子。

若有人到你们那里，不是传这教训，不要接他到家里，也不要问他的安。

因为问他安的，就在他的恶行上有分。

我还有许多事要写给你们，却不愿意用纸墨写出来。但盼望到你们那里，与你们当面谈论，使你们的喜乐满足。

你那蒙拣选之姐妹的儿女都问你安。