Then David spoke to the LORD the words of this song, on the day when the LORD had delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul.

And he said: «The LORD is my rock and my fortress and my deliverer;

The God of my strength, in whom I will trust; My shield and the horn of my salvation, My stronghold and my refuge; My Savior, You save me from violence.

I will call upon the LORD, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.

«When the waves of death surrounded me, The floods of ungodliness made me afraid.

The sorrows of Sheol surrounded me; The snares of death confronted me.

In my distress I called upon the LORD, And cried out to my God; He heard my voice from His temple, And my cry entered His ears.

«Then the earth shook and trembled; The foundations of heaven quaked and were shaken, Because He was angry.

Smoke went up from His nostrils, And devouring fire from His mouth; Coals were kindled by it.

He bowed the heavens also, and came down With darkness under His feet.

He rode upon a cherub, and flew; And He was seen upon the wings of the wind.

He made darkness canopies around Him, Dark waters and thick clouds of the skies.

From the brightness before Him Coals of fire were kindled.

«The LORD thundered from heaven, And the Most High uttered His voice.

He sent out arrows and scattered them; Lightning bolts, and He vanquished them.

Then the channels of the sea were seen, The foundations of the world were uncovered, At the rebuke of the LORD, At the blast of the breath of His nostrils.

«He sent from above, He took me, He drew me out of many waters.

He delivered me from my strong enemy, From those who hated me; For they were too strong for me.

They confronted me in the day of my calamity, But the LORD was my support.

He also brought me out into a broad place; He delivered me because He delighted in me.

«The LORD rewarded me according to my righteousness; According to the cleanness of my hands He has recompensed me.

For I have kept the ways of the LORD, And have not wickedly departed from my God.

For all His judgments were before me; And as for His statutes, I did not depart from them.

I was also blameless before Him, And I kept myself from my iniquity.

Therefore the LORD has recompensed me according to my righteousness, According to my cleanness in His eyes.

«With the merciful You will show Yourself merciful; With a blameless man You will show Yourself blameless;

With the pure You will show Yourself pure; And with the devious You will show Yourself shrewd.

You will save the humble people; But Your eyes are on the haughty, that You may bring them down.

«For You are my lamp, O LORD; The LORD shall enlighten my darkness.

For by You I can run against a troop; By my God I can leap over a wall.

As for God, His way is perfect; The word of the LORD is proven; He is a shield to all who trust in Him.

«For who is God, except the LORD? And who is a rock, except our God?

God is my strength and power, And He makes my way perfect.

He makes my feet like the feet of deer, And sets me on my high places.

He teaches my hands to make war, So that my arms can bend a bow of bronze.

«You have also given me the shield of Your salvation; Your gentleness has made me great.

You enlarged my path under me; So my feet did not slip.

«I have pursued my enemies and destroyed them; Neither did I turn back again till they were destroyed.

And I have destroyed them and wounded them, So that they could not rise; They have fallen under my feet.

For You have armed me with strength for the battle; You have subdued under me those who rose against me.

You have also given me the necks of my enemies, So that I destroyed those who hated me.

They looked, but there was none to save; Even to the LORD, but He did not answer them.

Then I beat them as fine as the dust of the earth; I trod them like dirt in the streets, And I spread them out.

«You have also delivered me from the strivings of my people; You have kept me as the head of the nations. A people I have not known shall serve me.

The foreigners submit to me; As soon as they hear, they obey me.

The foreigners fade away, And come frightened from their hideouts.

«The LORD lives! Blessed be my Rock! Let God be exalted, The Rock of my salvation!

It is God who avenges me, And subdues the peoples under me;

He delivers me from my enemies. You also lift me up above those who rise against me; You have delivered me from the violent man.

Therefore I will give thanks to You, O LORD, among the Gentiles, And sing praises to Your name.

He is the tower of salvation to His king, And shows mercy to His anointed, To David and his descendants forevermore.»

Церковнославянский (рус)

И глаго́ла дави́дъ ко Го́споду словеса́ пѣ́сни сея́ въ де́нь, въ о́ньже изба́ви и Госпо́дь изъ руки́ всѣ́хъ вра́гъ его́ и изъ руки́ Сау́ловы,

и рече́ пѣ́снь: Го́споди, ка́меню мо́й и утвержде́нiе мое́, и избавля́яй мя́ мнѣ́:

Бо́гъ мо́й, храни́тель мо́й бу́детъ мнѣ́, упова́я бу́ду на него́: защи́тникъ мо́й и ро́гъ спасе́нiя моего́, засту́пникъ мо́й и прибѣ́жище мое́ спасе́нiя моего́, от непра́веднаго спасе́ши мя́.

Хва́льнаго призову́ Го́спода, и от вра́гъ мои́хъ спасу́ся:

я́ко одержа́ша мя́ болѣ́зни сме́ртныя и пото́цы беззако́нiя смято́ша мя́,

болѣ́зни сме́ртныя обыдо́ша мя́, предвари́ша мя́ жесто́кости сме́ртныя.

Внегда́ скорбѣ́ти ми́ призову́ Го́спода, и къ Бо́гу моему́ воззову́, и услы́шитъ от хра́ма свята́го своего́ гла́съ мо́й, и во́пль мо́й вни́детъ во у́шы его́.

И смяте́ся и тре́петна бы́сть земля́, и основа́нiя небесе́ смято́шася и подвиго́шася, я́ко прогнѣ́вася на ня́ Госпо́дь:

взы́де ды́мъ гнѣ́вомъ его́, и о́гнь изъ у́стъ его́ поя́стъ: у́глiе возгорѣ́шася от него́,

и преклони́ небеса́ и сни́де, и мра́къ подъ нога́ма его́,

и всѣ́де на херуви́мы и летѣ́, и яви́ся на крилу́ вѣ́треню,

и положи́ тму́ закро́въ сво́й: о́крестъ его́ селе́нiе его́, темноту́ во́дъ огусти́ во о́блацѣхъ возду́шныхъ:

от сiя́нiя предъ ни́мъ разгорѣ́шася у́глiе о́гненнiи.

И возгремѣ́ съ небесе́ Госпо́дь, и вы́шнiй даде́ гла́съ сво́й,

и посла́ стрѣ́лы, и расточи́ и́хъ: и блесну́ мо́лнiю, и устраши́ я́:

и яви́шася исто́чницы морсті́и, и откры́шася основа́нiя вселе́нныя от запреще́нiя Госпо́дня, от дохнове́нiя Ду́ха гнѣ́ва его́:

посла́ съ высоты́ и прiя́тъ мя́, извлече́ мя от во́дъ мно́гихъ:

изба́ви мя́ от вра́гъ мои́хъ си́льныхъ и от ненави́дящихъ мя́, я́ко укрѣпи́шася па́че мене́:

предвари́ша мя́ въ де́нь печа́ли моея́. И бы́сть Госпо́дь утвержде́нiе мое́,

и изведе́ мя на широту́, и изба́ви мя́, я́ко благоволи́ во мнѣ́.

И воздаде́ ми Госпо́дь по пра́вдѣ мое́й, и по чистотѣ́ руку́ мое́ю воздаде́ ми,

я́ко сохрани́хъ пути́ Госпо́дни и не нече́ствовахъ от Бо́га моего́,

я́ко вся́ судьбы́ его́ предо мно́ю, и оправда́нiя его́ не отступи́ша от мене́,

и бу́ду непоро́ченъ ему́, и сохраню́ся от беззако́нiя моего́.

И возда́стъ ми́ Госпо́дь по пра́вдѣ мое́й и по чистотѣ́ руку́ мое́ю предъ очи́ма его́.

Съ преподо́бнымъ преподо́бенъ бу́деши, и съ му́жемъ непови́ннымъ непови́ненъ бу́деши:

и со избра́ннымъ избра́нъ бу́деши, и со стропти́вымъ разврати́шися:

лю́ди же смире́нныя спасе́ши, и о́чи го́рдыхъ смири́ши.

Я́ко ты́ просвѣща́еши свѣти́лникъ мо́й, Го́споди, и Госпо́дь просвѣти́тъ ми́ тму́ мою́:

я́ко тобо́ю потеку́ препоя́санъ, и о Бо́зѣ мое́мъ прелѣ́зу стѣ́ну.

Крѣ́покъ, непоро́ченъ пу́ть его́: глаго́лъ Госпо́день держа́венъ, разжже́нъ: защи́тникъ е́сть всѣ́мъ упова́ющымъ на него́.

Я́ко кто́ крѣ́покъ ра́звѣ Го́спода? и кто́ творе́цъ ра́звѣ Бо́га на́шего?

Крѣ́покъ укрѣпля́яй мя́ си́лою, и положи́ непоро́ченъ пу́ть мо́й:

положи́вый но́зѣ мои́ я́ко еле́ни, и на высо́кихъ поставля́яй мя́:

науча́яй ру́цѣ мои́ на бра́нь, и положи́вый лу́къ мѣ́дянъ мы́шца моя́.

И да́лъ ми́ еси́ защище́нiе спасе́нiя моего́, и кро́тость твоя́ умно́жи мя́.

Разшири́лъ еси́ стопы́ моя́ подо мно́ю, и не позы́бнустѣся го́лени мои́.

Пожену́ враги́ моя́ и потреблю́ я́, и не возвращу́ся до́ндеже сконча́ю и́хъ:

и сокрушу́ и́хъ, и не воста́нутъ, и паду́тъ подъ нога́ма мои́ма.

И укрѣпи́ши мя́ си́лою на бра́нь, подклони́ши востаю́щыя на мя́ подъ мя́.

И враги́ моя́ да́лъ ми́ еси́ хребе́тъ, ненави́дящыя мя́, и умертви́лъ еси́ и́хъ:

возопiю́тъ, и нѣ́сть помо́щника, ко Го́споду, и не услы́ша и́хъ:

и истни́хъ я́ я́ко пра́хъ земны́й, я́ко бре́нiе путі́й истончи́хъ я́.

И изба́виши мя́ от прерѣка́нiя люді́й мои́хъ, сохрани́ши мя́ въ главу́ язы́ковъ. И лю́дiе, и́хже не вѣ́дяхъ, рабо́таша ми́.

Сы́нове чужді́и солга́ша ми́, въ слу́хъ у́ха услы́ша мя́:

сы́нове чужді́и отве́ржени бу́дутъ, и вострепе́щутъ во градѣ́хъ свои́хъ.

Жи́въ Госпо́дь, и благослове́нъ храни́тель мо́й, и вознесе́тся Бо́гъ мо́й, храни́тель спасе́нiя моего́.

Крѣ́пкiй Госпо́дь дая́й отмще́нiя мнѣ́ и наказу́яй лю́ди подъ мя́,

и изводя́й мя́ от вра́гъ мои́хъ, и от востаю́щихъ на мя́ вознесе́ши мя́, от му́жа непра́ведна изба́виши мя́.

Сего́ ра́ди исповѣ́мся тебѣ́, Го́споди, во язы́цѣхъ, и и́мени твоему́ воспою́:

велича́яй спасе́нiя царя́ своего́, и творя́й ми́лость христу́ своему́ дави́ду и сѣ́мени его́ до вѣ́ка.

Французский (LSG)

Языки

David adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül.

Il dit: L'Éternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.

Dieu est mon rocher, où je trouve un abri, Mon bouclier et la force qui me sauve, Ma haute retraite et mon refuge. O mon Sauveur! tu me garantis de la violence.

Je m'écrie: Loué soit l'Éternel! Et je suis délivré de mes ennemis.

Car les flots de la mort m'avaient environné, Les torrents de la destruction m'avaient épouvanté;

Les liens du sépulcre m'avaient entouré, Les filets de la mort m'avaient surpris.

Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, J'ai invoqué mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu à ses oreilles.

La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des cieux frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.

Il s'élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.

Il abaissa les cieux, et il descendit: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.

Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il paraissait sur les ailes du vent.

Il faisait des ténèbres une tente autour de lui, Il était enveloppé d'amas d'eaux et de sombres nuages.

De la splendeur qui le précédait S'élançaient des charbons de feu.

L'Éternel tonna des cieux, Le Très Haut fit retentir sa voix;

Il lança des flèches et dispersa mes ennemis, La foudre, et les mit en déroute.

Le lit de la mer apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par la menace de l'Éternel, Par le bruit du souffle de ses narines.

Il étendit sa main d'en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;

Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.

Ils m'avaient surpris au jour de ma détresse, Mais l'Éternel fut mon appui.

Il m'a mis au large, Il m'a sauvé, parce qu'il m'aime.

L'Éternel m'a traité selon ma droiture, Il m'a rendu selon la pureté de mes mains;

Car j'ai observé les voies de l'Éternel, Et je n'ai point été coupable envers mon Dieu.

Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois.

J'ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.

Aussi l'Éternel m'a rendu selon ma droiture, Selon ma pureté devant ses yeux.

Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l'homme droit tu agis selon ta droiture,

Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.

Tu sauves le peuple qui s'humilie, Et de ton regard, tu abaisses les orgueilleux.

Oui, tu es ma lumière, ô Éternel! L'Éternel éclaire mes ténèbres.

Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.

Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l'Éternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.

Car qui est Dieu, si ce n'est l'Éternel? Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu?

C'est Dieu qui est ma puissante forteresse, Et qui me conduit dans la voie droite.

Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.

Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l'arc d'airain.

Tu me donnes le bouclier de ton salut, Et je deviens grand par ta bonté.

Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.

Je poursuis mes ennemis, et je les détruis; Je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.

Je les anéantis, je les brise, et ils ne se relèvent plus; Ils tombent sous mes pieds.

Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.

Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j'extermine ceux qui me haïssent.

Ils regardent autour d'eux, et personne pour les sauver! Ils crient à l'Éternel, et il ne leur répond pas!

Je les broie comme la poussière de la terre, Je les écrase, je les foule, comme la boue des rues.

Tu me délivres des dissensions de mon peuple; Tu me conserves pour chef des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.

Les fils de l'étranger me flattent, Ils m'obéissent au premier ordre.

Les fils de l'étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.

Vive l'Éternel est vivant, et béni soit mon rocher! Que Dieu, le rocher de mon salut, soit exalté,

Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m'assujettit les peuples,

Et qui me fait échapper à mes ennemis! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me délivres de l'homme violent.

C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.

Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours.