Бо́гъ мо́й, храни́тель мо́й бу́детъ мнѣ́, упова́я бу́ду на него́: защи́тникъ мо́й и ро́гъ спасе́нiя моего́, засту́пникъ мо́й и прибѣ́жище мое́ спасе́нiя моего́, от непра́веднаго спасе́ши мя́.

Хва́льнаго призову́ Го́спода, и от вра́гъ мои́хъ спасу́ся:

я́ко одержа́ша мя́ болѣ́зни сме́ртныя и пото́цы беззако́нiя смято́ша мя́,

болѣ́зни сме́ртныя обыдо́ша мя́, предвари́ша мя́ жесто́кости сме́ртныя.

Внегда́ скорбѣ́ти ми́ призову́ Го́спода, и къ Бо́гу моему́ воззову́, и услы́шитъ от хра́ма свята́го своего́ гла́съ мо́й, и во́пль мо́й вни́детъ во у́шы его́.

И смяте́ся и тре́петна бы́сть земля́, и основа́нiя небесе́ смято́шася и подвиго́шася, я́ко прогнѣ́вася на ня́ Госпо́дь:

взы́де ды́мъ гнѣ́вомъ его́, и о́гнь изъ у́стъ его́ поя́стъ: у́глiе возгорѣ́шася от него́,

и преклони́ небеса́ и сни́де, и мра́къ подъ нога́ма его́,

и всѣ́де на херуви́мы и летѣ́, и яви́ся на крилу́ вѣ́треню,

и положи́ тму́ закро́въ сво́й: о́крестъ его́ селе́нiе его́, темноту́ во́дъ огусти́ во о́блацѣхъ возду́шныхъ:

от сiя́нiя предъ ни́мъ разгорѣ́шася у́глiе о́гненнiи.

И возгремѣ́ съ небесе́ Госпо́дь, и вы́шнiй даде́ гла́съ сво́й,

и посла́ стрѣ́лы, и расточи́ и́хъ: и блесну́ мо́лнiю, и устраши́ я́:

и яви́шася исто́чницы морсті́и, и откры́шася основа́нiя вселе́нныя от запреще́нiя Госпо́дня, от дохнове́нiя Ду́ха гнѣ́ва его́:

посла́ съ высоты́ и прiя́тъ мя́, извлече́ мя от во́дъ мно́гихъ:

изба́ви мя́ от вра́гъ мои́хъ си́льныхъ и от ненави́дящихъ мя́, я́ко укрѣпи́шася па́че мене́:

предвари́ша мя́ въ де́нь печа́ли моея́. И бы́сть Госпо́дь утвержде́нiе мое́,

и изведе́ мя на широту́, и изба́ви мя́, я́ко благоволи́ во мнѣ́.

И воздаде́ ми Госпо́дь по пра́вдѣ мое́й, и по чистотѣ́ руку́ мое́ю воздаде́ ми,

я́ко сохрани́хъ пути́ Госпо́дни и не нече́ствовахъ от Бо́га моего́,

я́ко вся́ судьбы́ его́ предо мно́ю, и оправда́нiя его́ не отступи́ша от мене́,

и бу́ду непоро́ченъ ему́, и сохраню́ся от беззако́нiя моего́.

И возда́стъ ми́ Госпо́дь по пра́вдѣ мое́й и по чистотѣ́ руку́ мое́ю предъ очи́ма его́.

Съ преподо́бнымъ преподо́бенъ бу́деши, и съ му́жемъ непови́ннымъ непови́ненъ бу́деши:

и со избра́ннымъ избра́нъ бу́деши, и со стропти́вымъ разврати́шися:

лю́ди же смире́нныя спасе́ши, и о́чи го́рдыхъ смири́ши.

Я́ко ты́ просвѣща́еши свѣти́лникъ мо́й, Го́споди, и Госпо́дь просвѣти́тъ ми́ тму́ мою́:

я́ко тобо́ю потеку́ препоя́санъ, и о Бо́зѣ мое́мъ прелѣ́зу стѣ́ну.

Крѣ́покъ, непоро́ченъ пу́ть его́: глаго́лъ Госпо́день держа́венъ, разжже́нъ: защи́тникъ е́сть всѣ́мъ упова́ющымъ на него́.

Я́ко кто́ крѣ́покъ ра́звѣ Го́спода? и кто́ творе́цъ ра́звѣ Бо́га на́шего?

Крѣ́покъ укрѣпля́яй мя́ си́лою, и положи́ непоро́ченъ пу́ть мо́й:

положи́вый но́зѣ мои́ я́ко еле́ни, и на высо́кихъ поставля́яй мя́:

науча́яй ру́цѣ мои́ на бра́нь, и положи́вый лу́къ мѣ́дянъ мы́шца моя́.

И да́лъ ми́ еси́ защище́нiе спасе́нiя моего́, и кро́тость твоя́ умно́жи мя́.

Разшири́лъ еси́ стопы́ моя́ подо мно́ю, и не позы́бнустѣся го́лени мои́.

Пожену́ враги́ моя́ и потреблю́ я́, и не возвращу́ся до́ндеже сконча́ю и́хъ:

и сокрушу́ и́хъ, и не воста́нутъ, и паду́тъ подъ нога́ма мои́ма.

И укрѣпи́ши мя́ си́лою на бра́нь, подклони́ши востаю́щыя на мя́ подъ мя́.

И враги́ моя́ да́лъ ми́ еси́ хребе́тъ, ненави́дящыя мя́, и умертви́лъ еси́ и́хъ:

возопiю́тъ, и нѣ́сть помо́щника, ко Го́споду, и не услы́ша и́хъ:

и истни́хъ я́ я́ко пра́хъ земны́й, я́ко бре́нiе путі́й истончи́хъ я́.

И изба́виши мя́ от прерѣка́нiя люді́й мои́хъ, сохрани́ши мя́ въ главу́ язы́ковъ. И лю́дiе, и́хже не вѣ́дяхъ, рабо́таша ми́.

Сы́нове чужді́и солга́ша ми́, въ слу́хъ у́ха услы́ша мя́:

сы́нове чужді́и отве́ржени бу́дутъ, и вострепе́щутъ во градѣ́хъ свои́хъ.

Жи́въ Госпо́дь, и благослове́нъ храни́тель мо́й, и вознесе́тся Бо́гъ мо́й, храни́тель спасе́нiя моего́.

Крѣ́пкiй Госпо́дь дая́й отмще́нiя мнѣ́ и наказу́яй лю́ди подъ мя́,

и изводя́й мя́ от вра́гъ мои́хъ, и от востаю́щихъ на мя́ вознесе́ши мя́, от му́жа непра́ведна изба́виши мя́.

Сего́ ра́ди исповѣ́мся тебѣ́, Го́споди, во язы́цѣхъ, и и́мени твоему́ воспою́:

велича́яй спасе́нiя царя́ своего́, и творя́й ми́лость христу́ своему́ дави́ду и сѣ́мени его́ до вѣ́ка.

Эстонский

Языки

Taaveti tänulaul
Ja Taavet kõneles selle laulu sõnad Issandale sel ajal, kui Issand oli ta päästnud kõigi ta vaenlaste käest ja Sauli käest.

Ta ütles nõnda: „Issand on mu kalju, mu mäelinnus ja mu päästja.

Mu Jumal on mu kalju, kus ma pelgupaika otsin, mu kilp ja abisarv, mu kõrge kants ja varjupaik. Mu päästja, sa päästad mind vägivallast.

„Kiidetud olgu Issand!” nõnda ma hüüan ja ma pääsen oma vaenlaste käest.

Sest surmalained piirasid mind ja nurjatuse jõed tegid mulle hirmu.

Surmavalla köied ümbritsesid mind, surma võrgud sattusid mu ette.

Oma kitsikuses ma hüüdsin Issandat ja kisendasin oma Jumala poole. Ta kuulis mu häält oma templist ja mu appihüüd jõudis ta kõrvu.

Siis värises ja vabises maa, taeva alused kõikusid ja põrusid, sest ta viha süttis.

Suits tõusis ta sõõrmeist ja tuli ta suust oli neelamas, tulised söed lõõmasid tema seest.

Ta vajutas taeva ja tuli maha, ja ta jalge all oli tume pilv.

Ta sõitis keerubi peal ja lendas ning teda nähti tuule tiibadel.

Ta pani onniks enese ümber pimeduse, mustavad veed, paksud pilved.

Kumast tema ees lõõmasid tulised söed.

Issand müristas taevast ja Kõigekõrgem andis kuulda oma häält.

Ta ambus nooli ja pillutas neid, heitis välke ja pani need sähvima.

Siis said nähtavaks mere sügavused, maailma alused paljastusid Issanda sõitluse läbi tema sõõrmete tuule puhangust.

Ta ulatas kõrgusest käe, ta võttis minu, ta tõmbas mu välja suurest veest.

Ta päästis minu mu tugeva vaenlase käest, mu vihkajate käest, sest nad olid minust vägevamad.

Nad tulid mu kallale mu õnnetuse päeval, aga Issand oli mulle toeks.

Ta tõi mu välja avarusse, ta päästis minu, sest tal oli minust hea meel.

Issand teeb mulle head mu õigust mööda, ta tasub mulle mu käte puhtust mööda.

Sest ma hoidsin Issanda teid ega taganenud õelasti Jumalast.

Sest kõik ta seadlused on mu ees ja ma ei hüljanud tema määrusi.

Ma olin laitmatu tema ees ja hoidusin oma pahateost.

Seepärast Issand tasus mulle mu õigust mööda, mu puhtust mööda tema silma ees.

Heldele sa osutad heldust, laitmatu mehe vastu sa oled laitmatu;

puhta vastu sa oled puhas ja kõvera vastu sa osutud keeruliseks.

Sa päästad viletsa rahva, aga sinu silmad on suureliste vastu, sa alandad nad.

Sest sina, Issand, oled mu lamp, ja Issand valgustab mu pimedust.

Sest sinuga ma jooksen väehulga kallale, oma Jumalaga ma hüppan üle müüri.

Jumala tee on laitmatu, Issanda kõne on sulatatud puhtaks; tema on kilbiks kõigile, kes tema juures pelgupaika otsivad.

Sest kes on Jumal peale Issanda? Ja kes muu on kalju, kui mitte meie Jumal?

Jumal on mu tugev paik ja vägi, tema teeb laitmatuks mu tee.

Ta teeb mu jalad emahirve jalgade sarnaseks ja paneb mind seisma mu kõrgustikele.

Ta õpetab mu käsi sõdima ja mu käsivart vaskambu vinnastama.

Sa annad mulle oma päästekilbi ja su alandus teeb mind suureks.

Sa teed maa avaraks mu sammule, et mu luupeksed ei libiseks.

Ma tahan jälitada oma vaenlasi ja nad hävitada ega taha tulla tagasi enne, kui olen teinud neile lõpu.

Ma tahan teha neile lõpu ja nad purustada, nõnda et nad enam ei tõuse, vaid langevad mu jalge alla.

Sa vöötad mind rammuga sõja jaoks, sa surud kokku mu alla need, kes tõusevad mu vastu.

Sa pöörad minu poole mu vaenlaste selja, ma hävitan oma vihamehed.

Nad vaatavad ümber, aga päästjat ei ole; hüüavad Issanda poole, aga ta ei vasta neile.

Nüüd ma hõõrun nad pihuks nagu maa tolmu; ma põrmustan ja sõtkun nad puruks nagu tänavate pori.

Sina päästad minu mu rahva riidlemistest; sa hoiad mind paganate peaks. Rahvad, keda ma ei tunne, hakkavad mind teenima.

Võõra rahva lapsed meelitavad mind, kuulduste peale nad kuulevad mu sõna.

Võõra rahva lapsed nõrkevad ja nad vöötavad endid oma linnustest välja tulles.

Issand elab, kiidetud olgu mu kalju! Ülistatud olgu Jumal, mu päästekalju,

Jumal, kes mulle annab kättemaksmise ja alistab mulle rahvad,

sina, kes viid mind ära mu vaenlaste käest, tõstad mind kõrgele mu vastaste eest ja vabastad minu vägivalla meeste käest.

Sellepärast ma tänan sind, Issand, paganate seas ja laulan kiitust su nimele,

kes teed suureks oma kuninga õnne ning osutad heldust oma võitule, Taavetile ja tema soole igavesti!”