Ветхий Завет:
Быт.
Исх.
Лев.
Числ.
Втор.
Нав.
Суд.
Руфь
1Цар.
2Цар.
3Цар.
4Цар.
1Пар.
2Пар.
1Ездр.
Неем.
2Ездр.
Тов.
Иудифь
Эсф.
Иов.
Пс.
Притч.
Еккл.
Песн.
Прем.
Сир.
Ис.
Иер.
Плач.
Посл.Иер.
Вар.
Иез.
Дан.
Ос.
Иоиль.
Ам.
Авд.
Иона
Мих.
Наум.
Авв.
Соф.
Агг.
Зах.
Мал.
1Макк.
2Макк.
3Макк.
3Ездр.
Новый Завет: Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Новый Завет: Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.
Скрыть
1:5
см.:
1Фес.2:14;
2Фес.1:11;
2Фес.1:6-1:7;
2Тим.2:12;
Деян.13:46;
Деян.14:22;
Откр.15:4;
Откр.16:7;
Откр.19:2;
Откр.3:4;
Дан.4:37;
Еф.4:1;
Евр.10:32-10:33;
Иер.9:24;
Иов.8:3;
Лк.20:35;
Лк.21:36;
Флп.1:28;
Пс.33:5;
Пс.50:6;
Пс.72:2;
Пс.9:7-9:8;
Пс.99:4;
Рим.2:5;
Рим.8:17;
1:7
см.:
1Пет.3:22-4:1;
1Фес.4:16-4:17;
2Кор.4:17;
2Тим.2:12;
Деян.1:11;
Откр.1:7;
Откр.14:13;
Откр.20:11;
Откр.21:4;
Откр.22:16;
Откр.22:6;
Откр.22:9;
Откр.7:14-7:17;
Кол.1:16;
Еф.1:2;
Евр.4:1;
Евр.4:11;
Евр.4:9;
Евр.9:28;
Ис.57:2;
Ин.1:3;
Ин.1:51;
Иуд.1:14-1:15;
Лк.16:25;
Лк.17:30;
Мк.14:62;
Мк.8:38;
Мф.13:39-13:43;
Мф.16:27;
Мф.25:31;
Мф.26:64;
Мф.5:10-5:12;
Рим.8:17;
Тит.2:13;
1:8
см.:
1Кор.15:34;
1Пет.1:2;
1Пет.3:6;
1Пет.4:17;
1Цар.2:12;
1Фес.4:5;
2Кор.10:5;
2Пет.3:10-3:12;
2Пет.3:7;
Деян.6:7;
Откр.20:10;
Откр.20:14-20:15;
Откр.21:8;
Откр.6:10;
Откр.6:16-6:17;
Дан.7:10;
Втор.32:35;
Втор.32:41-32:42;
Втор.4:11;
Втор.4:30;
Втор.5:5;
Гал.3:1;
Гал.4:8;
Быт.3:24;
Евр.10:27;
Евр.10:30;
Евр.11:8;
Евр.12:29;
Евр.2:3;
Евр.5:9;
Ис.1:19;
Ис.27:11;
Ис.61:2;
Ис.63:4-63:6;
Ин.3:19;
Ин.8:19;
Мф.25:41;
Мф.25:46;
Пс.18:44;
Пс.2:9-2:12;
Пс.50:2-50:6;
Пс.79:6;
Пс.9:10;
Пс.94:1;
Рим.1:28;
Рим.1:5;
Рим.10:16;
Рим.15:18;
Рим.2:7-2:8;
Рим.6:16;
Соф.1:6;
1:9
см.:
1Фес.5:3;
2Пет.2:17;
2Пет.3:7;
2Фес.2:8;
Откр.14:10-14:11;
Откр.20:11;
Откр.20:14;
Откр.21:8;
Откр.22:15;
Дан.12:2;
Втор.33:2;
Быт.3:8;
Быт.4:16;
Евр.10:29;
Ис.2:10;
Ис.2:19;
Ис.2:21;
Ис.33:14;
Ис.66:24;
Ин.5:14;
Иов.21:14;
Иов.22:17;
Иуд.1:13;
Лк.13:27;
Лк.16:25-16:26;
Мк.9:43-9:49;
Мф.16:27;
Мф.22:13;
Мф.24:30;
Мф.25:41;
Мф.25:46;
Мф.26:24;
Мф.7:23;
Флп.3:19;
Пс.16:11;
Пс.51:11;
Тит.2:13;
1:10
см.:
1Кор.1:6;
1Кор.3:13;
1Пет.2:9;
1Фес.1:5;
1Фес.2:1;
1Фес.2:13;
2Фес.1:12;
2Фес.2:13;
2Тим.1:12;
2Тим.1:18;
2Тим.4:8;
Откр.7:11-7:12;
Еф.1:12;
Еф.1:14;
Еф.1:18;
Еф.1:6;
Еф.2:7;
Еф.3:10;
Еф.3:16;
Гал.1:24;
Ис.43:21;
Ис.44:23;
Ис.49:3;
Ис.60:21;
Иер.33:9;
Ин.11:4;
Ин.17:10;
Лк.10:12;
Мал.3:17;
Мф.24:36;
Мф.25:31;
Мф.7:22;
Чис.23:23;
Пс.68:35;
Пс.89:7;
1:11
см.:
1Кор.1:8;
1Пет.5:10;
1Фес.1:3;
1Фес.2:12-2:13;
1Фес.3:9-3:13;
2Фес.1:5;
2Фес.2:14;
Откр.3:4;
Откр.5:10;
Кол.1:9-1:13;
Дан.3:17;
Еф.1:16;
Еф.1:19-1:20;
Еф.1:5;
Еф.1:9;
Еф.3:14-3:21;
Евр.12:2;
Евр.3:1;
Ос.6:3;
Ис.25:9;
Ис.55:7;
Ис.66:9;
Ин.6:27-6:29;
Лк.12:32;
Мк.4:28;
Флп.1:6;
Флп.1:9-1:11;
Флп.2:13;
Флп.3:14;
Притч.4:18;
Пс.138:8;
Пс.48:14;
Пс.51:18;
Пс.68:20;
Рим.1:9;
Рим.8:30;
Рим.9:23-9:24;
Тит.3:4-3:7;
Зах.4:7;
Церковнославянский (рус)
[Зач. 274.] Па́велъ и Силуа́нъ и тимоѳе́й, це́ркви солу́нстѣй, о Бо́зѣ Отцѣ́ на́шемъ и Го́сподѣ Иису́сѣ Христѣ́:
благода́ть ва́мъ и ми́ръ от Бо́га Отца́ на́шего, и Го́спода Иису́са Христа́.
Благодари́ти до́лжни есмы́ Бо́га всегда́ о ва́съ, бра́тiе, я́коже досто́йно е́сть, я́ко превозраста́етъ вѣ́ра ва́ша, и мно́жится любо́вь еди́наго коего́ждо всѣ́хъ ва́съ дру́гъ ко дру́гу:
я́ко самѣ́мъ на́мъ хвали́тися о ва́съ въ це́рквахъ Бо́жiихъ, о терпѣ́нiи ва́шемъ и вѣ́рѣ во всѣ́хъ гоне́нiихъ ва́шихъ и ско́рбехъ, я́же прiе́млете,
показа́нiе пра́веднаго суда́ Бо́жiя, во е́же сподо́битися ва́мъ ца́рствiя Бо́жiя, его́же ра́ди и стра́ждете.
А́ще у́бо пра́ведно у Бо́га, возда́ти ско́рбь оскорбля́ющымъ ва́съ,
а ва́мъ оскорбля́емымъ отра́ду съ на́ми, во открове́нiи Го́спода Иису́са съ небесе́, со а́нгелы си́лы своея́,
во огни́ пла́меннѣ даю́щаго отмще́нiе не вѣ́дущымъ Бо́га и не послу́шающымъ благовѣствова́нiя Го́спода на́шего Иису́са Христа́:
и́же му́ку прiи́мутъ, поги́бель вѣ́чную, от лица́ Госпо́дня и от сла́вы крѣ́пости его́,
егда́ прiи́детъ просла́витися во святы́хъ свои́хъ и ди́венъ бы́ти во всѣ́хъ вѣ́ровавшихъ, [Зач..] я́ко увѣ́рися свидѣ́телство на́ше въ ва́съ, въ де́нь о́нъ.
За сiе́ и мо́лимся всегда́ о ва́съ, да вы́ сподо́битъ зва́нiю Бо́гъ на́шъ и испо́лнитъ вся́ко благоволе́нiе бла́гости и дѣ́ло вѣ́ры въ си́лѣ,
я́ко да просла́вится и́мя Го́спода на́шего Иису́са Христа́ въ ва́съ, и вы́ въ не́мъ, по благода́ти Бо́га на́шего и Го́спода Иису́са Христа́.
Синодальный
[Зач. 274.] Павел и Силуан и Тимофей – Фессалоникской церкви в Боге Отце нашем и Господе Иисусе Христе:
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша, и умножается любовь каждого друг ко другу между всеми вами,
так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вами
в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете.
Ибо праведно пред Богом – оскорбляющим вас воздать скорбью,
а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,
в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,
которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,
когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.
Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе,
да прославится имя Господа нашего Иисуса Христа в вас, и вы в Нем, по благодати Бога нашего и Господа Иисуса Христа.
Таджикский
Языки
- Добавить языки
- Церковнослав. (рус)
- Церковнослав. (цс)
- Рус. (Синодальный)
- Рус. (еп. Кассиан)
- Ελληνικά
- Latine
- English (NKJV)
- العربية
- Беларускі
- ქართული
- ქართული (უძველესი)
- Espanol (RVR 1995)
- Кыргыз
- China (simpl.)
- Deutsch (DGNB)
- Српски (синод.)
- Српски
- Italiano
- Точик
- Татар теле
- O'zbek
- Українська (Огієнко)
- Le français(LSG)
- Eestlane
Павлус ва Силвонус ва Тимотиюс ба калисои Таслўникӣ, ки дар Падари мо Худо ва Исои Масеҳи Худованд аст:
Файз ва осоиштагӣ аз ҷониби Падари мо Худо ва Исои Масеҳи Худованд бар шумо бод.
Ҳамеша мо бояд Худоро барои шумо, эй бародарон, чунон ки сазовор аст, шукргузорӣ намоем, чунки имони шумо афзоиш меёбад ва дар миёни ҳамаи шумо муҳаббати ҳар яке ба ҳамдигар зиёд мешавад,
Ба тавре ки худи мо дар калисоҳои Худо аз шумо фахр мекунем, дар хусуси сабр ва имони шумо дар ҳамаи таъқибот ва азобҳое ки аз сар мегузаронед.
Ин гувоҳиест бар доварии одилонаи Худо, то ки шумо сазовори Малакути Худо ҳисоб ёбед, ки барои он низ уқубат мекашед.
Зеро ба назари Худо одилона аст, ки уқубатдиҳандагони шуморо уқубат диҳад,
Ва шуморо, ки уқубат мекашед, бо якҷоягии мо фароғат бахшад, ҳангоме ки Исои Худованд аз осмон бо фариштаҳои қуввати Худ
Дар оташи фурўзон зуҳур намуда, аз онҳое ки Худоро намешиносанд ва ба башорати Худованди мо Исои Масеҳ итоат намекунанд, интиқом гирид.
Онҳо гирифтори ҷазои ҳалокати абадӣ гардида, аз ҳузури Худованд ва ҷалоли қудрати Ў маҳрум хоҳанд шуд.
Дар он рўзе ки Ў омада, дар муқаддасони Худ ҷалол ёбад ва ҳамаи имондоронро бо тааҷҷуб оварад, чунки шумо ба шаҳодати мо имон овардед.
Барои ҳамин ҳам мо ҳамеша барои шумо дуо мегўем, то ки Худои мо шуморо сазовори даъваташ гардонад ва ҳар салоҳдиди некӣ ва кори имонро бо қуввати Худ ба амал оварад,
То ки исми Худованди мо Исои Масеҳ дар шумо ҷалол ёбад, ва шумо дар Ў ҷалол ёбед, ба ҳасби файзи Худои мо ва Исои Масеҳи Худованд.
