Благодари́ти до́лжни есмы́ Бо́га всегда́ о ва́съ, бра́тiе, я́коже досто́йно е́сть, я́ко превозраста́етъ вѣ́ра ва́ша, и мно́жится любо́вь еди́наго коего́ждо всѣ́хъ ва́съ дру́гъ ко дру́гу:

я́ко самѣ́мъ на́мъ хвали́тися о ва́съ въ це́рквахъ Бо́жiихъ, о терпѣ́нiи ва́шемъ и вѣ́рѣ во всѣ́хъ гоне́нiихъ ва́шихъ и ско́рбехъ, я́же прiе́млете,

показа́нiе пра́веднаго суда́ Бо́жiя, во е́же сподо́битися ва́мъ Ца́рствiя Бо́жiя, его́же ра́ди и стра́ждете.

А́ще у́бо пра́ведно у Бо́га, возда́ти ско́рбь оскорбля́ющымъ ва́съ,

а ва́мъ оскорбля́емымъ отра́ду съ на́ми, во открове́нiи Го́спода Иису́са съ небесе́, со А́нгелы си́лы Своея́,

во огни́ пла́меннѣ даю́щаго отмще́нiе не вѣ́дущымъ Бо́га и не послу́шающымъ благовѣствова́нiя Го́спода на́шего Иису́са Христа́:

и́же му́ку прiи́мутъ, поги́бель вѣ́чную, от лица́ Госпо́дня и от сла́вы крѣ́пости Его́,

егда́ прiи́детъ просла́витися во святы́хъ Свои́хъ и ди́венъ бы́ти во всѣ́хъ вѣ́ровавшихъ, [Зач..] я́ко увѣ́рися свидѣ́телство на́ше въ ва́съ, въ де́нь о́нъ.

За сiе́ и мо́лимся всегда́ о ва́съ, да вы́ сподо́битъ зва́нiю Бо́гъ на́шъ и испо́лнитъ вся́ко благоволе́нiе бла́гости и дѣ́ло вѣ́ры въ си́лѣ,

я́ко да просла́вится и́мя Го́спода на́шего Иису́са Христа́ въ ва́съ, и вы́ въ Не́мъ, по благода́ти Бо́га на́шего и Го́спода Иису́са Христа́.

[Зач. 275.] Мо́лимъ же вы́, бра́тiе, о прише́ствiи Го́спода на́шего Иису́са Христа́ и на́шемъ собра́нiи о Не́мъ,

не ско́ро подвиза́тися ва́мъ от ума́, ни ужаса́тися ниже́ ду́хомъ, ниже́ сло́вомъ, ни посла́нiемъ а́ки от на́съ по́сланнымъ, я́ко уже́ настои́тъ де́нь Христо́въ.

Да никто́же ва́съ прельсти́тъ ни по еди́ному же о́бразу: я́ко а́ще не прiи́детъ отступле́нiе пре́жде, и откры́ется человѣ́къ беззако́нiя, сы́нъ поги́бели,

проти́вникъ и превознося́йся па́че вся́каго глаго́лемаго Бо́га и́ли чти́лища, я́коже ему́ сѣ́сти въ це́ркви Бо́жiей а́ки Бо́гу, показу́ющу себе́, я́ко Бо́гъ е́сть.

Не по́мните ли, я́ко еще́ живы́й у ва́съ, сiя́ глаго́лахъ ва́мъ?

И ны́нѣ удержава́ющее вѣ́сте, во е́же яви́тися ему́ въ свое́ ему́ вре́мя.

Та́йна бо уже́ дѣ́ется беззако́нiя, то́чiю держя́й ны́нѣ до́ндеже от среды́ бу́детъ:

и тогда́ яви́тся беззако́нникъ, его́же Госпо́дь Иису́съ убiе́тъ ду́хомъ у́стъ Свои́хъ, и упраздни́тъ явле́нiемъ прише́ствiя Своего́,

его́же е́сть прише́ствiе по дѣ́йству сатанину́ во вся́цѣй си́лѣ и зна́менiихъ и чудесѣ́хъ ло́жныхъ,

и во вся́кой льсти́ непра́вды въ погиба́ющихъ, зане́ любве́ и́стины не прiя́ша, во е́же спасти́ся и́мъ.

И сего́ ра́ди по́слетъ и́мъ Бо́гъ дѣ́йство льсти́, во е́же вѣ́ровати и́мъ лжи́,

да су́дъ прiи́мутъ вси́ не вѣ́ровавшiи и́стинѣ, но благоволи́вшiи въ непра́вдѣ.

[Зач. 276.] Мы́ же до́лжни есмы́ благодари́ти Бо́га всегда́ о ва́съ, бра́тiе возлю́бленная от Го́спода, я́ко избра́лъ е́сть ва́съ Бо́гъ от нача́ла во спасе́нiе во святы́ни Ду́ха и вѣ́ры и́стины,

въ не́же призва́ ва́съ благовѣствова́нiемъ на́шимъ, въ получе́нiе сла́вы Го́спода на́шего Иису́са Христа́.

Тѣ́мже у́бо, бра́тiе, сто́йте и держи́те преда́нiя, и́мже научи́стеся или́ сло́вомъ, или́ посла́нiемъ на́шимъ.

Са́мъ же Госпо́дь на́шъ Иису́съ Христо́съ, и Бо́гъ и Оте́цъ на́шъ, возлюби́вый на́съ и да́вый утѣше́нiе вѣ́чно и упова́нiе благо въ благода́ти,

да утѣ́шитъ сердца́ ва́ша и да утверди́тъ {да утверди́тъ ва́съ} во вся́цѣмъ сло́вѣ и дѣ́лѣ бла́зѣ.

Про́чее, моли́теся о на́съ, бра́тiе, да сло́во Госпо́дне тече́тъ и сла́вится, я́коже и въ ва́съ,

и да изба́вимся от злы́хъ и лука́выхъ человѣ́къ: не всѣ́хъ бо е́сть вѣ́ра.

Вѣ́ренъ же е́сть Госпо́дь, И́же утверди́тъ ва́съ и сохрани́тъ от лука́ваго.

Упова́емъ же на Го́спода о ва́съ, я́ко, я́же повелѣва́емъ ва́мъ, и творите́ и сотворите́.

Госпо́дь же да испра́витъ сердца́ ва́ша въ любо́вь Бо́жiю и въ терпѣ́нiе Христо́во.

[Зач. 277.] Повелѣва́емъ же ва́мъ, бра́тiе, о и́мени Го́спода на́шего Иису́са Христа́, отлуча́тися ва́мъ от вся́каго бра́та безчи́нно ходя́ща, а не по преда́нiю, е́же прiя́ша от на́съ:

са́ми бо вѣ́сте, ка́ко лѣ́по е́сть ва́мъ подо́битися на́мъ: я́ко не безчи́нновахомъ у ва́съ,

ниже́ ту́не хлѣ́бъ ядо́хомъ у кого́, но въ трудѣ́ и по́двизѣ, но́щь и де́нь дѣ́лающе, да не отягчи́мъ никого́же от ва́съ:

не я́ко не и́мамы вла́сти, но да себе́ о́бразъ да́мы ва́мъ, во е́же уподо́битися на́мъ.

И́бо егда́ бѣ́хомъ у ва́съ, сiе́ завѣщава́хомъ ва́мъ: я́ко а́ще кто́ не хо́щетъ дѣ́лати ниже́ да я́стъ.

Слы́шимъ бо нѣ́кiя безчи́нно ходя́щыя у ва́съ, ничто́же дѣ́лающыя, но лука́вно обходя́щыя:

таковы́мъ запреща́емъ и мо́лимъ о Го́сподѣ на́шемъ Иису́сѣ Христѣ́, да съ безмо́лвiемъ дѣ́лающе, сво́й хлѣ́бъ ядя́тъ.

Вы́ же, бра́тiе, не стужа́йте, до́брое творя́ще.

А́ще же кто́ не послу́шаетъ словесе́ на́шего посла́нiемъ, сего́ назна́менуйте и не примѣша́йтеся ему́, да посрами́тся:

и не а́ки врага́ имѣ́йте его́, но наказу́йте я́коже бра́та.

Са́мъ же Госпо́дь ми́ра да да́стъ ва́мъ ми́ръ всегда́ во вся́цѣмъ о́бразѣ: Госпо́дь со всѣ́ми ва́ми.

Цѣлова́нiе мое́ю руко́ю Па́влею, е́же е́сть зна́менiе во вся́цѣмъ посла́нiи, си́це пишу́:

благода́ть Го́спода на́шего Иису́са Христа́ со всѣ́ми ва́ми. Ами́нь.
Коне́цъ второ́му посла́нiю е́же къ Ѳессалони́комъ: и́мать въ себѣ́ главы́ 3, зача́лъ же церко́вныхъ 4

Синодальный

1 Приветствие Павла Церкви в Фессалониках и его благодарность. 5 Скорбь при пришествии Господа оскорбляющим их.

[Зач. 274.] Павел и Силуан и Тимофей – Фессалоникской церкви в Боге Отце нашем и Господе Иисусе Христе:

благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша, и умножается любовь каждого друг ко другу между всеми вами,

так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вами

в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете.

Ибо праведно пред Богом – оскорбляющим вас воздать скорбью,

а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,

в пламенеющем огне совершающего отмщение не познавшим Бога и не покоряющимся благовествованию Господа нашего Иисуса Христа,

которые подвергнутся наказанию, вечной погибели, от лица Господа и от славы могущества Его,

когда Он приидет прославиться во святых Своих и явиться дивным в день оный во всех веровавших, так как вы поверили нашему свидетельству.

Для сего и молимся всегда за вас, чтобы Бог наш соделал вас достойными звания и совершил всякое благоволение благости и дело веры в силе,

да прославится имя Господа нашего Иисуса Христа в вас, и вы в Нем, по благодати Бога нашего и Господа Иисуса Христа.

1 Что задерживает пришествие Господа. 13 Стойте и держите переданное нами словом или посланием.

[Зач. 275.] Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему,

не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как бы нами посланного, будто уже наступает день Христов.

Да не обольстит вас никто никак: ибо день тот не придет, доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха, сын погибели,

противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.

Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?

И ныне вы знаете, что́ не допускает открыться ему в свое время.

Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.

И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего

того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,

и со всяким неправедным обольщением погибающих за то, что они не приняли любви истины для своего спасения.

И за сие пошлет им Бог действие заблуждения, так что они будут верить лжи,

да будут осуждены все, не веровавшие истине, но возлюбившие неправду.

[Зач. 276.] Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,

к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.

Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом или посланием нашим.

Сам же Господь наш Иисус Христос и Бог и Отец наш, возлюбивший нас и давший утешение вечное и надежду благую во благодати,

да утешит ваши сердца и да утвердит вас во всяком слове и деле благом.

1 Павел просит их молитв и сам молится о них. 6 Последнее увещание: удаляйтесь от бесчинника; 13 «не унывайте, делая добро». 17 Подпись Павла, приветствие и благословение.

Итак молитесь за нас, братия, чтобы слово Господне распространялось и прославлялось, как и у вас,

и чтобы нам избавиться от беспорядочных и лукавых людей, ибо не во всех вера.

Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.

Мы уверены о вас в Господе, что вы исполняете и будете исполнять то, что мы вам повелеваем.

Господь же да управит сердца ваши в любовь Божию и в терпение Христово.

[Зач. 277.] Завещеваем же вам, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, удаляться от всякого брата, поступающего бесчинно, а не по преданию, которое приняли от нас,

ибо вы сами знаете, как должны вы подражать нам; ибо мы не бесчинствовали у вас,

ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, –

не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.

Ибо когда мы были у вас, то завещевали вам сие: если кто не хочет трудиться, тот и не ешь.

Но слышим, что некоторые у вас поступают бесчинно, ничего не делают, а суетятся.

Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб.

Вы же, братия, не унывайте, делая добро.

Если же кто не послушает слова нашего в сем послании, того имейте на замечании и не сообщайтесь с ним, чтобы устыдить его.

Но не считайте его за врага, а вразумляйте, как брата.

Сам же Господь мира да даст вам мир всегда во всем. Господь со всеми вами!

Приветствие моею рукою, Павловою, что служит знаком во всяком послании; пишу я так:

благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.

Киргизский

Языки

Кудай Атабыздын жана Тењирибиз Ыйса Машайактын Тесалоника Жыйынына Пабылдан, Сыластан жана Тиметейден салам!

Кудай Атабыз жана Тењирибиз Ыйса Машайак силерге ырайымын тљгєп, тынчтыгын бере берсин!

Бир туугандар, Кудайга ар дайым ыраазычылык билдиришибиз керек, ошенткенибиз туура, анткени силердин ишенимињер љсєєдљ, баарыњардын бири-бирињерге болгон сєйєєњљр артууда.

Ошондуктан биз Кудайдын Жыйындарында силер менен мактанып жатабыз. Башыњардан кечирип жаткан куугунтуктар, кыйынчылыктар учурундагы чыдамдуулугуњар, ишенимињер менен мактанып жатабыз.

Ушуларды башыњардан кечирип жаткандыгыњар – Кудайдын адилет соту боло тургандыгынын белгиси. Кудайдын Падышачылыгы єчєн азап чегип жаткан силер Кудайдын адилет сотунун негизинде Кудайдын Падышачылыгына татыктуу деп табыласыњар.

Кудай адилеттєє: силерди кордогондорго Ал кордук кљрсљтљт,

кордолуп жаткан силерге жана бизге кубаныч тартуулайт. Тењир Ыйса Љзєнєн кєчтєє периштелери менен, жалындаган от менен асмандан келгенде ушундай болот.

Ошондо Ал Кудайды тааныбагандарды жана биздин Тењирибиз Ыйса Машайактын Жакшы Кабарына баш ийбегендерди жазалайт.

Алар Тењирден жана Анын кудуретинин дањкынан ажырап, тєбљлєк љлєм жазасына тартылышат.

Мунун бардыгы Тењирибиз Ыйса Машайак Љзєнєн бардык ыйыктарынын арасында дањкталыш єчєн жана бардык ишенгендер аркылуу тањ калтырарлык улуулугу менен кљрєнєш єчєн келген кєнє болот. Алардын ичине силер да киресињер, анткени биздин кєбљлљндєрєєбєзгљ ишенгенсињер.

Ошондуктан биз Кудайыбыздын жана Тењирибиз Ыйса Машайактын ырайымына ылайык Тењирибиз Ыйса Машайактын ысымы силер аркылуу дањкталышы єчєн жана силер Ал аркылуу дањкталышыњар єчєн,

Кудайыбыз силерди Љзєнєн чакырыгына татыктуу кылсын деп, жакшы иштерди кылууга болгон ниетињерди ишке ашырсын деп, ишенимден улам кыла турган иштерињерди Љзєнєн кєчє менен аягына чыгарсын деп, силер єчєн дайыма сыйынабыз.

Бир туугандар, Тењирибиз Ыйса Машайактын келиши жљнєндљ жана биздин Аны менен биригєєбєз жљнєндљ айта турган болсок, мындай љтєнєчєбєз бар:

«Машайак келип калды» деген рухка же сљзгљ, же биздин атыбыздан жазылгансыган катка таянып, дєрбљлљњгљ тєшпљгєлљ, єрљйєњљрдє учурбагыла.

Силерди эч ким эч бир жол менен адаштырбасын, анткени адегенде Кудайдан четтей турган учур келет; љлєм уулу, кєнљљнєн адамы, ачыкка чыгат;

ал Кудай деп аталгандын же ыйык деп аталгандын бардыгына каршы чыгып, љзєн жогору кљтљрљт; Кудайдын ийбадатканасында отуруп, љзєн Кудай кылып кљрсљтљт.

Арањарда жєргљнємдљ, ушул жљнєндљ айтканым эсињерде жокпу?

Белгиленген убакытта ачыкка чыгышы єчєн, аны азыр эмне токтотуп жатканын силер билесињер.

Анткени мыйзамсыздыктын жашыруун сыры азыр аракетте, бирок токтотуп туруучу алынмайынча, ал ачыкка чыкпайт.

Ошондон кийин гана мыйзамсыз адам ачыкка чыгат, аны Тењир Ыйса оозунун деми менен љлтєрљт, Љзєнєн келгендеги кљрєнєшє аркылуу жок кылат.

Мыйзамсыз адамдын келиши шайтандын аракети боюнча болот. Анын келиши ар кандай кєчтљр, белгилер жана жалган ажайыптар менен,

куткара турган чындыкты сєйбљгљндєктљрє єчєн љлємгљ дуушар боло тургандарды адаштыруучу азгырыктар менен коштолот.

Ошондуктан жалган нерселерге ишениши єчєн, Кудай аларга адаштыруучу кєч жиберет.

Ошентип, жалганды жакшы кљрєп, чындыкка ишенбегендердин баары соттолот.

Тењир сєйгљн бир туугандарым, биз силер єчєн Кудайга дайыма ыраазычылык билдирєєгљ милдеттєєбєз, анткени Рух аркылуу ыйыкталып, чындыкка болгон ишенимињер аркылуу куткарылышыњар єчєн, Кудай силерди башында эле тандап алган.

Ал силерди биз тараткан Жакшы Кабар аркылуу куткарылып, Тењирибиз Ыйса Машайактын дањкына жетишињер єчєн чакырып алды.

Ошентип, бир туугандарым, бекем тургула! Сљзєбєз аркылуу, катыбыз аркылуу єйрљткљндљрєбєздє сактагыла.

Тењирибиз Ыйса Машайак Љзє жана бизди сєйгљн, Љз ырайымы менен бизди тєбљлєк соороткон, бизге жакшы ємєт берген Кудай Атабыз

силерди сооротсун жана силерге ар кандай жакшы иштерди кылууга, жакшы сљз сєйлљљгљ кєч берсин.

Бир туугандар, биз єчєн сыйынып тургула, силердегидей эле бизде да Кудайдын Сљзє таратылсын жана дањкталсын.

Адепсиз, жаман адамдардан кутулушубуз єчєн да сыйынгыла, анткени баарында эле ишеним жок.

Бирок Тењир ишенимдєє, Ал силерди бекемдейт жана амалкљйдљн сактайт.

Тењир жолунда силер тууралуу биздин мындай бекем ишенимибиз бар: силер биздин буйруктарыбызды аткарып жатасыњар жана аткарасыњар.

Тењир силердин жєрљгєњљрдє Кудайдын сєйєєсєнљ жана Машайактын чыдамдуулугуна багыттасын.

Бир туугандар, Тењирибиз Ыйса Машайактын атынан буюрабыз: биздин силерге єйрљткљнєбєз боюнча эмес, оюна келгенин кылган ар бир бир туугандан алыс болгула.

Бизден кандай єлгє алуу керектигин билесињер, анткени биз силердин арањарда жєргљнєбєздљ, адепсиздик кылган эмеспиз.

Эч кимдин нанын бекер жеген эмеспиз, эч кимињерге оорчулук келтирбеш єчєн, болгон кєчєбєздє жумшап, кєнє-тєнє иштедик.

Укугубуздун жоктугунан эмес, силер бизди туурашыњар єчєн, силерге єлгє бололу деп ошенттик.

Анткени биз арањарда жєргљнєбєздљ, силерге «Ким иштегиси келбесе, ал жебеши да керек» деген кљрсљтмљ бергенбиз.

Бирок силердин арањардан кээ бирљљлљр иштебей, болбогон иштер менен алек болуп, оюна келгенин кылып жатышканын угуп жатабыз.

Мындайларга Тењирибиз Ыйса Машайактын атынан буйрук кылабыз жана алардан љтєнљбєз: тынч иштеп, љз нанын таап жешсин.

Ал эми силер, бир туугандар, жакшылык кылуудан чарчабагыла.

Ушул каттагы сљздљрєбєзгљ кулак салбаган адамга эскертєє бергиле жана уяткарыш єчєн, аны менен мамиле тєзбљгєлљ.

Бирок аны душман катары кљрбљй, бир тууганыњар катары акыл айткыла.

Тынчтыктын булагы болгон Тењир Љзє силерге ар дайым бардык нерседе тынчтык берсин! Тењир баарыњар менен болсун!

Мен, Пабыл, бул саламымды љз колум менен жазып жатам. Ар бир катымдагы белгим ушул. Мен ушундай жазам.

Тењирибиз Ыйса Машайак баарыњарга ырайымын тљгљ берсин! Оомийин.