Азбука веры » Би́блия » Къ Тiмоѳе́ю 2-е » гл.3

Къ Тiмоѳе́ю 2-е, Глава 3

Толкования

Толкования главы

3:1

см.:2Пет.3:3;Иуд.1:18;1Тим.4:1;

3:2

3:3

3:4

3:5

3:6

3:7

3:8

см.:Исх.7:11;

3:9

3:10

3:11

3:12

см.:Мф.16:24;Деян.14:22;Рим.8:17;

3:13

см.:Мф.7:16;

3:14

3:15

см.:Ин.5:39;1Тим.4:8;

3:16

см.:2Пет.1:21;

3:17

Церковнославянский (рус)

[Зач. 295.] Сiе́ же вѣ́ждь, я́ко въ послѣ́днiя дни́ наста́нутъ времена́ лю́та.

Бу́дутъ бо человѣ́цы самолю́бцы, сребролю́бцы, велича́ви, го́рди, ху́лницы, роди́телемъ проти́вящiися, неблагода́рни, непра́ведни, нелюбо́вни,

непримири́телни, [проде́рзиви, возносли́ви, прелага́тае,] клеветницы́, невозде́ржницы, некро́тцы, неблаголю́бцы,

преда́теле, на́гли, напыще́ни, сластолю́бцы па́че не́жели боголю́бцы,

иму́щiи о́бразъ благоче́стiя, си́лы же его́ отве́ргшiися. И си́хъ отвраща́йся.

От си́хъ бо су́ть поныря́ющiи въ до́мы и плѣня́ющiи жени́шца отягоще́нныя грѣха́ми, води́мыя по́хотьми разли́чными,

всегда́ уча́щяся и николи́же въ ра́зумъ и́стины прiити́ могу́щыя.

Я́коже Ианні́й и Иамврі́й проти́вистася Моисе́ю, та́кожде и сі́и противля́ются и́стинѣ, человѣ́цы растлѣ́нни умо́мъ [и] неиску́сни о вѣ́рѣ.

Но не преуспѣ́ютъ бо́лѣе: безу́мiе бо и́хъ явле́но бу́детъ всѣ́мъ, я́коже и о́нѣхъ бы́сть.

[Зач. 296.] Ты́ же послѣ́довалъ еси́ моему́ уче́нiю, житiю́, привѣ́ту, вѣ́рѣ, долготерпѣ́нiю, любви́, терпѣ́нiю,

изгна́ниемъ, страда́ниемъ, якова́ ми́ бы́ша во Антiохі́и, [и] во Иконі́и, [и] въ Ли́стрѣхъ: якова́ изгна́нiя прiя́хъ, и от всѣ́хъ мя́ изба́вилъ е́сть Госпо́дь.

И вси́ же хотя́щiи благочестно жи́ти о Христѣ́ Иису́сѣ, гони́ми бу́дутъ:

лука́вiи же человѣ́цы и чародѣ́е преуспѣ́ютъ на го́ршее, прельща́юще и прельща́еми.

Ты́ же пребыва́й въ ни́хже науче́нъ еси́ и я́же ввѣ́рена су́ть тебѣ́, вѣ́дый, от кого́ научи́лся еси́:

и я́ко измла́да свяще́нная писа́нiя умѣ́еши, могу́щая тя́ умудри́ти во спасе́нiе вѣ́рою, я́же о Христѣ́ Иису́сѣ.

[Зач. 297.] Вся́ко Писа́нiе богодухнове́нно и поле́зно [е́сть] ко уче́нiю, ко обличе́нiю, ко исправле́нiю, къ наказа́нiю е́же въ пра́вдѣ,

да соверше́нъ бу́детъ Бо́жiй человѣ́къ, на вся́кое дѣ́ло благо́е угото́ванъ.

Латинский (Nova Vulgata)

Hoc autem scito, quod in no vissimis diebus instabunt tem pora periculosa.

Erunt enim homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus inoboedientes, ingrati, scelesti,

sine affectione, sine foedere, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate,

proditores, protervi, tumidi, voluptatum amatores magis quam Dei,

habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem eius abnegantes; et hos devita.

Ex his enim sunt, qui penetrant domos et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quae ducuntur variis concupiscentiis,

semper discentes et numquam ad scientiam veritatis pervenire valentes.

Quemadmodum autem Iannes et Iambres restiterunt Moysi, ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem;

sed ultra non proficient, insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.

Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,

persecutiones, passiones, qualia mihi facta sunt Antiochiae, Iconii, Lystris, quales persecutiones sustinui; et ex omnibus me eripuit Dominus.

Et omnes, qui volunt pie vivere in Christo Iesu, persecutionem patientur;

mali autem homines et seductores proficient in peius, in errorem mittentes et errantes.

Tu vero permane in his, quae didicisti et credita sunt tibi, sciens a quibus didiceris,

et quia ab infantia Sacras Litteras nosti, quae te possunt instruere ad salutem per fidem, quae est in Christo Iesu.

Omnis Scriptura divinitus inspirata est et utilis ad docendum, ad arguendum, ad corrigendum, ad erudiendum in iustitia,

ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus.

Синодальный

1 «В последние дни наступят времена тяжкие». 14 Священные писания «могут умудрить тебя во спасение».

[Зач. 295.] Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.

Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,

непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,

предатели, наглы, напыщенны, более сластолюбивы, нежели боголюбивы,

имеющие вид благочестия, силы же его отрекшиеся. Таковых удаляйся.

К сим принадлежат те, которые вкрадываются в домы и обольщают женщин, утопающих во грехах, водимых различными похотями,

всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

Как Ианний и Иамврий противились Моисею, так и сии противятся истине, люди, развращенные умом, невежды в вере.

Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.

[Зач. 296.] А ты последовал мне в учении, житии, расположении, вере, великодушии, любви, терпении,

в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.

Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

Злые же люди и обманщики будут преуспевать во зле, вводя в заблуждение и заблуждаясь.

А ты пребывай в том, чему научен и что тебе вверено, зная, кем ты научен.

Притом же ты из детства знаешь священные писания, которые могут умудрить тебя во спасение верою во Христа Иисуса.

[Зач. 297.] Все Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

да будет совершен Божий человек, ко всякому доброму делу приготовлен.

Киргизский

Языки

Акыркы убакта оор кєндљрдєн келерин бил.

Анткени адамдар љзєн љзє сєйєєчє, акчаны сєйєєчє, бой кљтљргљн, менменсинген, заар тилдєє, ата-энесине баш ийбес, жакшылыкты билбеген, кудайсыз, таш боор,

элдешпес, ушакчы, љзєн љзє кармай албаган, кара мєртљз, жакшы нерсени жек кљргљн,

чыккынчы, кара љзгљй, кљљдљнєн кљтљргљн, Кудайга караганда ыракатты сєйгљн,

такыбаа болуп кљрєнгљн, бирок такыбаалыктын кєчєнљн баш тарткан адамдар болушат. Ошондойлордон алыс бол.

Андай адамдарга єйлљргљ уурданып кирип, кєнљљнєн сазына баткан, ар тєрдєє кумарларга жетеленген,

дайыма єйрљнгљнє менен, эч качан чындыкты таанып биле албаган аялдарды азгырган адамдар кирет.

Жанес менен Жамбирес Мусага каршы чыгышкандай эле, алар да чындыкка каршы чыгышат. Алар – акылы бузулган, ишеними сыноодон љтпљгљн адамдар.

Бирок алар алыска узашпайт, анткени тигилердин акылсыздыгы бардыгына белгилєє болгондой эле, алардын акылсыздыгы да бардыгына белгилєє болот.

Сен болсо менин окутуумдан, жашоомдон, максатымдан, ишенимимден, чыдамкайлыгымдан, сєйєємдљн, кљтљрємдєєлєгємдљн,

Антийохеяда, Иконияда жана Листрада башымдан љткљргљн куугунтуктарымдан жана кыйынчылыктарымдан єлгє алдыњ. Мен кандай гана куугунтуктарды башымдан љткљрбљдєм! Бирок алардын бардыгынан мени Тењир куткарды.

Деги эле, Машайак Ыйса жолунда такыбаа жашагысы келгендердин бардыгы куугунтукка алынат.

Кара ниет жана алдамчы адамдар болсо башкаларды азгырып, љздљрє да азгырылып, мурункудан да кљбєрљљк жамандыкка барышат.

Сен болсо эмнени єйрљнсљњ, сага эмне ишенип тапшырылса, ошону сактагын, анткени кимден єйрљнгљнєњдє билесињ.

Анын єстєнљ, Машайак Ыйсага болгон ишеним аркылуу куткарылууга боло тургандыгын тєшєндєрєєчє Ыйык Жазууну сен бала чагыњдан эле билесињ.

Ыйык Жазуунун бардыгы Кудайдын Рухунун жетеги менен жазылган жана єйрљтєє єчєн, ашкерелљљ єчєн, оњдоо єчєн, адилеттєє болууга тарбиялоо єчєн пайдалуу.

Ал аркылуу Кудайдын адамы жеткилењ жана бардык жакшы ишке даяр болот.