Засвидѣ́телствую у́бо а́зъ предъ Бо́гомъ и Го́сподемъ на́шимъ Иису́съ Христо́мъ, хотя́щимъ суди́ти живы́мъ и ме́ртвымъ въ явле́нiи Его́ и Ца́рствiи Его́:

проповѣ́дуй сло́во, насто́й благовре́меннѣ и безвре́меннѣ, обличи́, запрети́, умоли́ со вся́кимъ долготерпѣ́нiемъ и уче́нiемъ.

Бу́детъ бо вре́мя, егда́ здра́ваго уче́нiя не послу́шаютъ, но по свои́хъ по́хотехъ изберу́тъ себѣ́ учи́тели, че́шеми слу́хомъ:

и от и́стины слу́хъ отвратя́тъ, и къ ба́снемъ уклоня́тся.

[Зач. 298.] Ты́ же трезви́ся о все́мъ, злопостражди́, дѣ́ло сотвори́ благовѣ́стника, служе́нiе твое́ извѣ́стно сотвори́.

А́зъ бо уже́ жре́нъ быва́ю, и вре́мя моего́ отше́ствiя наста́:

по́двигомъ до́брымъ подвиза́хся, тече́нiе сконча́хъ, вѣ́ру соблюдо́хъ:

про́чее у́бо соблюда́ется мнѣ́ вѣне́цъ пра́вды, его́же возда́стъ ми́ Госпо́дь въ де́нь о́нъ, пра́ведный Судiя́: не то́кмо же мнѣ́, но и всѣ́мъ возлю́бльшымъ явле́нiе Его́.

[Зач. 299.] Потщи́ся ско́ро прiити́ ко мнѣ́.

Дима́съ бо мене́ оста́ви, возлюби́въ ны́нѣшнiй вѣ́къ, и и́де въ Солу́нь: Кри́скентъ въ Галаті́ю, Ти́тъ въ Далма́тiю: Лука́ еди́нъ е́сть со мно́ю.

Ма́рка пое́мь приведи́ съ собо́ю, е́сть бо ми́ благопотре́бенъ въ слу́жбу.

Тихи́ка же посла́хъ во Ефе́съ.

Фело́нъ, его́же оста́вихъ въ Троа́дѣ у Ка́рпа, гряды́й принеси́, и кни́ги, па́че же ко́жаныя.

Алекса́ндръ кова́чь мно́га ми́ зла́ сотвори́: да возда́стъ ему́ Госпо́дь по дѣло́мъ его́:

от него́же и ты́ себе́ блюди́, зѣло́ бо проти́вится словесе́мъ на́шымъ.

Въ пе́рвый мо́й отвѣ́тъ никто́же бы́сть со мно́ю, но вси́ мя́ оста́виша: да не вмѣни́тся и́мъ.

Госпо́дь же мнѣ́ предста́ и укрѣпи́ мя, да мно́ю проповѣ́данiе извѣ́стно бу́детъ, и услы́шатъ вси́ язы́цы: и изба́вленъ бы́хъ от у́стъ льво́въ.

И изба́витъ мя́ Госпо́дь от вся́каго дѣ́ла лука́ва и спасе́тъ во Ца́рствiе Свое́ Небе́сное: Ему́же сла́ва во вѣ́ки вѣко́въ. Ами́нь.

Цѣлу́й Приски́ллу и Аки́лу и Ониси́форовъ до́мъ.

Ера́стъ оста́ въ Кори́нѳѣ: Трофи́ма же оста́вихъ въ Мили́тѣ боля́ща.

Потщи́ся пре́жде зимы́ прiити́. Цѣлу́етъ тя́ Евву́лъ и Пу́дъ, и Ли́нъ и Клавді́а и бра́тiя вся́.

Госпо́дь Иису́съ Христо́съ со ду́хомъ твои́мъ. Благода́ть съ ва́ми. Ами́нь.
Коне́цъ второ́му посла́нiю е́же къ Тимоѳе́ю свята́го апо́стола Па́вла: и́мать въ себѣ́ главы́ 4, зача́лъ же церко́вныхъ 10.

Украинский (Огієнко)

Отже, я свідкую тобі перед Богом і Христом Ісусом, що Він має судити живих і мертвих за Свого приходу та за Свого Царства.

Проповідуй Слово, допоминайся вчасно-невчасно, докоряй, забороняй, переконуй з терпеливістю та з наукою.

Настане бо час, коли здорової науки не будуть триматись, але за своїми пожадливостями виберуть собі вчителів, щоб вони їхні вуха влещували.

Вони слух свій від правди відвернуть та до байок нахиляться.

Але ти будь пильний у всьому, терпи лихо, виконуй працю благовісника, сповняй свою службу.

Бо я вже за жертву стаю, і час відходу мого вже настав.

Я змагався добрим змагом, свій біг закінчив, віру зберіг.

Наостанку мені призначається вінок праведности, якого мені того дня дасть Господь, Суддя праведний;
і не тільки мені, але й усім, хто прихід Його полюбив.

Подбай незабаром прибути до мене.

Бо Димас мене кинув, цей вік полюбивши, і пішов до Солуня, Крискент до Галатії, Тит до Далматії.

Зо мною сам тільки Лука.
Візьми Марка, і приведи з собою, бо мені він потрібний для служби.

А Тихика послав я в Ефес.

Як будеш іти, то плаща принеси, що його я в Троаді зоставив у Карпа, і книжки, особливо пергаменові.

Котляр Олександер накоїв був лиха чимало мені…
Нехай Господь йому віддасть за його вчинками!

Стережись його й ти, бо він міцно противився нашим словам!

При першій моїй обороні жаден не був при мені, але всі покинули мене…
Хай Господь їм того не полічить!

Але Господь став при мені та й мене підкріпив, щоб проповідь виконалась через мене, та щоб усі погани почули її.
І я визволився з пащі лев́ячої…

А від усякого вчинку лихого Господь мене визволить та збереже для Свого Небесного Царства.
Йому слава на віки вічні, амінь!

Поздоров Прискиллу й Акилу та дім Онисифора.

Ераст позостався в Коринті, а Трохима лишив я слабого в Мілеті.

Попильнуй прийти до зими.
Вітає тебе Еввул, і Пуд, і Лин, і Клавдія, і вся браття.

Господь з твоїм духом!
Благодать з вами!
Амінь.

Синодальный

1 «Проповедуй слово... переноси скорби... исполняй служение твое». 6 «Подвигом добрым я подвизался, течение совершил». 9 Личное слово, приветствия и благословение.

Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его:

проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.

Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;

и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

[Зач. 298.] Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое.

Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало.

Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;

а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.

[Зач. 299.] Постарайся прийти ко мне скоро.

Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.

Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения.

Тихика я послал в Ефес.

Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные.

Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!

Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам.

При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им!

Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей.

И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь.

Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров.

Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите.

Постарайся прийти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия.

Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь.

Киргизский

Языки

Ошондуктан Кудайдын алдында жана Љзєнєн падышачылык бийлиги менен кайтып келип, тирєєлљрдє да, љлгљндљрдє да соттой турган Ыйса Машайактын алдында мен сага буйрук кыламын:

Кудайдын сљзєн айт, аны ыњгайы келсе да, ыњгайы келбесе да айтууга даяр бол, ашкереле, тыюу сал, акыл-насаат айт, чыдамдуулук менен єйрљт.

Анткени адамдар туура окутууну кабыл албай, кошомат кылып сєйлљй турган окутуучуларды љз каалоолору боюнча тандап кала турган убак келет.

Чындыкты уккулары келбей, тамсилдерге кулак тљшљп калышат.

Бирок сен бардык нерседе кыраакы бол, кыйынчылыктарга чыда, Жакшы Кабар таратуучулук милдетињди аткар, љз кызматыњды аягына чыгар.

Анткени мен курмандыкка чалынуунун алдында турам, менин бул дєйнљ менен коштошор убактым келди.

Мен жакшы кєрљштєм, жарыштын аягына чыктым, ишенимди сактадым.

Азыр болсо мага адилеттиктин таажысы даярдалып жатат. Адилет Сот – Тењир аны мага ошол Кєнє берет, мага эле эмес, Анын келишин чыдамсыздык менен кєткљндљрдєн баарына берет.

Мага тезирээк келєєгљ аракет кыл.

Анткени Демас бул дєйнљнє сєйєп, мени таштап, Тесалоникага кетип калды. Кирескес Галатияга, Тит Далматияга кетти. Бир гана Лука мени менен калды.

Маркты љзєњ менен кошо ала кел, анткени кызмат кылышы єчєн, ал мага керек.

Тихикти Эфеске жибердим.

Келерињде Троастагы Карпостукуна калтырып кеткен чапанымды жана китептеримди, айрыкча булгаары китептеримди ала кел.

Жез иштетєєчє уста Искендер мага кљп жамандык кылды. Тењир ага иштерине жараша тиешесин берсин!

Андан сен да сак бол, анткени ал биздин айткан сљздљрєбєзгљ аябай каршы чыгып жатат.

Мен биринчи жолу сот алдында коргонуу сљзєн сєйлљп жатканымда, эч ким жанымда болгон жок, мени бардыгы таштап кетишти. Кудай муну аларга кєнљљ катары эсептебесин!

Бирок Жакшы Кабар мен аркылуу таратылып, бардык бутпарастар угушу єчєн, Тењир жанымда болуп, мага кєч берди. Ошентип, мен арстандын азуусунан куткарылдым.

Тењир мени ар кандай жамандыктан куткарып, Љзєнєн Асмандагы Падышачылыгы єчєн сактайт. Ал тєбљлєккљ дањктала берсин! Оомийин.

Прискила менен Акилага, Онесепордун єй-бєлљсєнљ салам айтып кой.

Эраст Корунтта калды. Ал эми ооруп калган Трофимди Милетке калтырдым.

Кышка чейин келєєгљ аракет кыл. Эйбул менен Пуд, Линос менен Клавдия жана бардык бир туугандар сага салам айтып жатышат.

Тењир Ыйса Машайак сенин рухуњ менен бирге болсун. Тењир силерге ырайымын тљгљ берсин! Оомийин.