Скрыть
10:2
10:3
10:5
10:6
10:7
10:9
10:10
10:11
10:12
10:13
10:15
10:17
10:18
10:19
Церковнославянский (рус)
Му́хи уме́ршыя згноя́ютъ еле́а сла́дость: че́стно ма́лое му́дрости па́че сла́вы вели́ки безу́мiя.
Се́рдце му́драго одесну́ю его́, се́рдце же безу́мнаго ошу́юю его́:
и въ пу́ть егда́ безу́мный и́детъ, се́рдце его́ лиша́ет­ся, и я́же помышля́етъ, вся́ безу́мiе су́ть.
А́ще ду́хъ владѣ́ющаго взы́детъ на тя́, мѣ́ста тво­его́ не оста́ви: я́ко изцѣле́нiе утоли́тъ грѣхи́ вели́ки.
Е́сть лука́в­ст­во, е́же ви́дѣхъ подъ со́лнцемъ, а́ки нево́льно изы́де от­ лица́ владѣ́ющаго:
вда́нъ безу́мный въ высоты́ вели́ки, а бога́тiи во смире́н­ныхъ ся́дутъ:
ви́дѣхъ рабо́въ на ко́нехъ, и князе́й иду́щихъ я́ко рабо́въ на земли́.
Копа́яй я́му впаде́тъ въ ню́, и разоря́ющаго огра́ду угры́знетъ его́ змі́й.
Изъе́мляй ка́менiе поболи́тъ от­ ни́хъ, разсѣца́яй дрова́ бѣду́ прiи́метъ въ ни́хъ:
а́ще спаде́тъ сѣ́чиво, и са́мъ лице́мъ смяте́т­ся: и си́лы укрѣпи́тъ, и изоби́лiе му́жу му́дрость.
А́ще угры́знетъ змі́й не въ шептѣ́, и нѣ́сть изли́ше­ст­ва обава́ющему.
Словеса́ у́стъ прему́драго благода́ть, устнѣ́ же безу́мнаго потопя́тъ его́:
нача́ло слове́съ у́стъ его́ безу́мiе, и послѣ́дняя у́стъ его́ пре́лесть лука́ва.
Безу́мный умножа́етъ словеса́: не разумѣ́ человѣ́къ, что́ бы́в­шее и что́ бу́дущее, что́ созади́ его́, [и] кто́ воз­вѣсти́тъ ему́?
Тру́дъ безу́мныхъ озло́битъ и́хъ, и́же не разумѣ́ ити́ во гра́дъ.
Го́ре тебѣ́, гра́де, въ не́мже ца́рь тво́й ю́нъ, и кня́зи тво­и́ ра́но ядя́тъ.
Блаже́н­на ты́, земле́, ея́же ца́рь тво́й сы́нъ свобо́дныхъ, и кня́зи тво­и́ во вре́мя ядя́тъ въ си́лѣ и не постыдя́т­ся.
Въ лѣ́ностехъ смири́т­ся стро́пъ, и въ пра́здне­ст­вѣ ру́къ прока́плетъ хра́мина.
Во смѣ́хъ творя́тъ хлѣ́бъ и вино́ и еле́й, е́же весели́тися живу́щымъ: и сребра́ со смире́нiемъ послу́шаютъ вся́ческая.
И въ со́вѣсти у́бо тво­е́й не клени́ царя́, и въ клѣ́ти ло́жницы тво­ея́ не клени́ бога́таго: я́ко пти́ца небе́сная донесе́тъ гла́съ тво́й, и имѣ́яй крилѣ́ воз­вѣсти́тъ сло́во твое́.
Рус. (Юнгеров)
Умершия мухи портят благовонную приправу елея. Малая честь мудрости лучше большой славы безумия.
Сердце мудраго-на правую сторону его, а сердце безумнаго-на левую его сторону.
Но по какому-бы пути ни пошел безумный, у него не достанет разума, и о чем-бы он ни размышлял, все-есть безумие.
Если (гневный) дух властелина постигнет тебя, то ты не оставляй места своего, ибо врачевание остановит (и) великие грехи .
Есть зло, которое я видел под солнцем, которое как бы невольно исходило от лица властелина:
Безумный поставлен на большой высоте, а богатые находятся в унижении,
Видел я рабов на конях, а князей, подобно рабам, идущих по земле.
Копающий яму сам упадет в нее, и кто разоряет ограду, того змей ужалит.
Вынимающий камни заболеет от них, колющий дрова потерпит беду от них:
Если спадет топор, то он сам лицем пострадает, (хотя) и напряжет он (все) силы, но преимущество для человека-мудрость.
Если ужалит незаговоренный змей, то не бывает преимущества (в этом отношении) и для заклинателя змей.
Слова (из) уст мудраго-благодать, а уста безумного погубят его.
Начало слов (из) уст его-безумие, а конец речи его-лукавая прелесть,
(Хотя) безумный много говорит. Человек не знает, что было и что будет, (и) кто возвестит ему, что будет после него?
Труд безумных повредит им, потому что он не знает пути в город.
Горе тебе, город, в котором царь твой юн и князья твои рано едят.
Счастлива ты, земля, в коей царь твой-сын свободных и князья твои во время едят, они сильны и не постыдятся.
От лености обвиснет потолок и при бездействии рук появится течь в доме.
Со смехом едят хлеб, вино и елей, чтобы увеселялись живущие, а серебру смиренно послушно все.
Однако и в мысли твоей не кляни царя и в спальной комнате твоей не кляни богатаго, ибо птица небесная перенесет голос твой и имеющий крылья передаст речь твою.
Синодальный
1 Глупость и мудрость; 16 о царях и князьях.
Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.
Сердце мудрого – на правую сторону, а сердце глупого – на левую.
По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.
Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.
Есть зло, которое видел я под солнцем, это – как бы погрешность, происходящая от властелина:
невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.
Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.
Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.
Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.
Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.
Слова из уст мудрого – благодать, а уста глупого губят его же:
начало слов из уст его – глупость, а конец речи из уст его – безумие.
Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?
Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.
Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!
Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!
От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом.
Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.
Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое, и крылатая – пересказать речь твою.
Muscae morientes perdunt et corrumpunt oleum unguentarii. Gravior quam sapientia et gloria est parva stultitia.
Cor sapientis in dextera eius, et cor stulti in sinistra illius.
Sed et in via stultus ambulans, cum ipse insipiens sit, omnes stultos aestimat.
Si spiritus potestatem habentis ascenderit contra te, locum tuum ne dimiseris, quia lenitas faciet cessare peccata maxima.
Est malum, quod vidi sub sole quasi errorem egredientem a facie principis:
positum stultum in dignitate sublimi et divites sedere deorsum.
Vidi servos in equis et principes ambulantes super terram quasi servos.
Qui fodit foveam, incidet in eam; et, qui dissipat murum, mordebit eum coluber.
Qui excidit lapides, affligetur in eis; et, qui scindit ligna, periclitabitur ex eis.
Si retusum fuerit ferrum, et aciem eius non exacueris, labor multiplicabitur, sed lucrum industriae erit sapientia.
Si mordeat serpens incantatione neglecta, nihil lucri habet incantator.
Verba oris sapientis gratia, et labia insipientis praecipitabunt eum.
Initium verborum eius stultitia, et novissimum oris illius insipientia mala.
Stultus verba multiplicat: «Ignorat homo quid futurum sit; et, quid post se futurum sit, quis ei poterit indicare?".
Labor stultorum affliget eos, qui nesciunt in urbem pergere.
Vae tibi, terra, cuius rex puer est, et cuius principes mane comedunt.
Beata terra, cuius rex nobilis est, et cuius principes vescuntur in tempore suo ad reficiendum et non ad luxuriam.
In pigris manibus humiliabitur contignatio, et in remissis perstillabit domus.
In risum faciunt epulas; vinum laetificat vitam, et pecunia praestat omnia.
In cogitatione tua regi ne detrahas et in secreto cubiculi tui ne maledixeris diviti, quia et aves caeli portabunt vocem tuam, et, qui habet pennas, annuntiabit sententiam.
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible