Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Нав. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. 1Ездр. Неем. 2Ездр. Тов. Иудиф. Эсф. 1Мак. 2Мак. 3Мак. 3Ездр. Иов. Пс. Притч. Еккл. Песн. Прем. Сир. Ис. Иер. Плч. Посл.Иер. Вар. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.

Экклезиаст
 

 
  • И помяни́ сотво́ршаго тя́ во дне́хъ ю́ности тво­ея́, до́ндеже не прiи́дутъ дні́е зло́бы тво­ея́, и при­­спѣ́ютъ лѣ́та, въ ни́хже рече́ши: нѣ́сть ми́ въ ни́хъ хотѣ́нiя:
  • до́ндеже не поме́ркнетъ со́лнце и свѣ́тъ, и луна́ и звѣ́зды, и обратя́т­ся о́блацы созади́ дождя́:
  • въ де́нь, въ о́ньже подви́гнут­ся стра́жiе до́му, и развратя́т­ся му́жiе си́лы, и упраздня́т­ся ме́лющiи, я́ко ума́лишася, и помрача́т­ся зря́щiи во сква́жнехъ:
  • и затворя́тъ две́ри на то́ржищи, въ не́мощи гла́са ме́лющiя, и воста́нетъ на гла́съ пти́цы, и смиря́т­ся вся́ дще́ри пѣ́сни:
  • и на высоту́ у́зрятъ, и у́жасъ на пути́, и процвѣте́тъ Амигда́лъ, и отолстѣ́ютъ пру́зiе, и разруши́т­ся каппари́съ: я́ко отъи́де человѣ́къ въ до́мъ вѣ́ка сво­его́, и обыдо́ша на то́ржищи пла́чущiи:
  • до́ндеже не преврати́т­ся у́же сре́бряное, и не сокруши́т­ся повя́зка злата́я, и сокруши́т­ся водоно́съ у исто́чника, и сло́мит­ся колесо́ въ ко́лiи.
  • И воз­врати́т­ся пе́рсть въ зе́млю, я́коже бѣ́, и ду́хъ воз­врати́т­ся къ Бо́гу, и́же даде́ его́.
  • Суета́ су́ет­ст­вiй, рече́ екклесiа́стъ, вся́ческая суета́.
  • И ли́шшее, я́ко бы́сть екклесiа́стъ му́дръ, и я́ко научи́ ра́зуму человѣ́ка: и у́хо изслѣ́дитъ красоту́ при́тчей.
  • Мно́го взыска́ екклесiа́стъ, е́же обрѣсти́ словеса́ хотѣ́нiя, и напи́саное пра́вости, словеса́ и́стины.
  • Словеса́ му́дрыхъ я́коже остны́ воло́вiи и я́коже гво́здiе вонзе́но, и́же от­ сложе́нiй да́ни бы́ша от­ па́стыря еди́наго.
  • И мно́жае от­ ни́хъ, сы́не мо́й, храни́ся: твори́ти кни́ги мно́ги нѣ́сть конца́, и уче́нiе мно́гое тру́дъ пло́ти.
  • Коне́цъ сло́ва, все́ слу́шай: Бо́га бо́йся и за́повѣди его́ храни́, я́ко сiе́ вся́къ человѣ́къ:
  • я́ко все́ творе́нiе при­­веде́тъ Бо́гъ на су́дъ о вся́цѣмъ погрѣше́нiи, а́ще бла́го и а́ще лука́во.
  • И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: «нет мне удовольствия в них!»
  • доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новые тучи вслед за дождем.
  • В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно;
  • и запираться будут двери на улицу; когда замолкнет звук жернова, и будет вставать человек по крику петуха и замолкнут дщери пения;
  • и высоты будут им страшны, и на дороге ужасы; и зацветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс. Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщицы; –
  • доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем.
  • И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратится к Богу, Который дал его.
  • Суета сует, сказал Екклесиаст, всё – суета!
  • Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил много притчей.
  • Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.
  • Слова мудрых – как иглы и как вбитые гвозди, и составители их – от единого пастыря.
  • А что сверх всего этого, сын мой, того берегись: составлять много книг – конца не будет, и много читать – утомительно для тела.
  • Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом всё для человека;
  • ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо.
  • И помни Творца твоего во дни юности твоей, пока не наступили бедственные дни твои и не пришли годы, о которых будешь говорить: „нет мне наслаждения в нихъ“.

  • Доколе не померкли (для тебя) солнце, и свет, и луна, и звезды, и не нашли новыя тучи после дождя.

  • (Пока не наступил) тот день, когда задрожат стерегущие дом, и согнутся мужи силы, и перестанут молоть мелющие, ибо их мало останется, и померкнут смотрящие в отверстия,

  • И затворят двери на торжище, при слабости звука мельницы, и будет он вставать по пению птицы и ослабеют все органы пения.

  • И в пути на высоту будут смотреть с ужасом, и зацветет миндаль, и отолстеет саранча, и распадется каперсь, ибо отходит человек в вечный дом свой и окружают (его) плакальщицы на площади.

  • Пока не порвалась серебряная цепочка и не разорвалась золотая повязка, и не разбился водонос у источника, и не сломилось колесо над колодцем.

  • И возвратится прах в землю, как он и был, а дух возвратится к Богу, Который дал его.

  • Суета сует, сказал Екклесиаст, все суета.

  • Помимо того, что Екклесиаст был мудр, он учил людей знанию и ухом изследовал красоту притчей.

  • Много заботился Екклесиаст (о том), чтобы найти изящныя изречения, и точную запись (их) и истинныя слова.

  • Слова мудрых-что острыя палки для волов и что вбитые гвозди, а для сложения они даны от Единого Пастыря.

  • А сверх сего: сын мой! берегись составлять много книг,-не будет (им) конца, и большое учение утомительно для тела.

  • Выслушай конец всего слова: Бога бойся и заповеди Его храни, ибо в этом все-для человека.

  • Ибо все созданное приведет Бог на суд за всякое пренебрежение, в добром-ли или в худом.


    [Песн.1:1] Да лобзает он меня лобзанием уст своих! ибо перси твои лучше вина.

  • І пам́ятай в днях юнацтва свого про свого Творця, аж поки не прийдуть злі дні, й не наступлять літа, про які говорити ти будеш: Для мене вони неприємні!
  • аж поки не стемніє сонце, і світло, і місяць, і зорі, і не вернуться хмари густі за дощем,
  • у день, коли затремтять ті, хто дім стереже, і зігнуться мужні, і спинять роботу свою млинарі, бо їх стане мало, і потемніють ті, хто в вікно визирає,
  • і двері подвійні на вулицю замкнені будуть, як зменшиться гуркіт млина, і голос пташини замовкне, і затихнуть всі дочки співучі,
  • і будуть боятись високого місця, і жахи в дорозі їм будуть, і мигдаль зацвіте, й обтяжіє кобилка, і загине бажання, бо людина відходить до вічного дому свого, а по вулиці будуть ходити довкола голосільники,
  • аж поки не пірветься срібний шнурок, і не зломиться кругла посудина з золота, і при джерелі не розіб́ється глек, і не зламається коло, й не руне в криницю…
  • І вернеться порох у землю, як був, а дух вернеться знову до Бога, що дав був його!
  • Наймарніша марнота, сказав Проповідник, марнота усе!…
  • Крім того, що Проповідник був мудрий, він навчав ще народ знання.
    Він важив та досліджував, склав багато приповістей.
  • Проповідник пильнував знаходити потрібні слова, і вірно писав правдиві слова.
  • Слова мудрих немов оті леза в ґірлизі, і мов позабивані цвяхи, складачі ж таких слів, вони дані від одного Пастиря.
  • А понад те, сину мій, будь обережний: складати багато книжок не буде кінця, а багато навчатися мука для тіла!
  • Підсумок усього почутого: Бога бійся, й чини Його заповіді, бо належить це кожній людині!
  • Бо Бог приведе кожну справу на суд, і все потаємне, чи добре воно, чи лихе!
  • Mais souviens-toi de ton créateur pendant les jours de ta jeunesse, avant que les jours mauvais arrivent et que les années s'approchent où tu diras: Je n'y prends point de plaisir;
  • avant que s'obscurcissent le soleil et la lumière, la lune et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie,
  • temps où les gardiens de la maison tremblent, où les hommes forts se courbent, où celles qui moulent s'arrêtent parce qu'elles sont diminuées, où ceux qui regardent par les fenêtres sont obscurcis,
  • où les deux battants de la porte se ferment sur la rue quand s'abaisse le bruit de la meule, où l'on se lève au chant de l'oiseau, où s'affaiblissent toutes les filles du chant,
  • où l'on redoute ce qui est élevé, où l'on a des terreurs en chemin, où l'amandier fleurit, où la sauterelle devient pesante, et où la câpre n'a plus d'effet, car l'homme s'en va vers sa demeure éternelle, et les pleureurs parcourent les rues;
  • avant que le cordon d'argent se détache, que le vase d'or se brise, que le seau se rompe sur la source, et que la roue se casse sur la citerne;
  • avant que la poussière retourne à la terre, comme elle y était, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné.
  • Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste, tout est vanité.
  • Outre que l'Ecclésiaste fut un sage, il a encore enseigné la science au peuple, et il a examiné, sondé, mis en ordre un grand nombre de sentences.
  • L'Ecclésiaste s'est efforcé de trouver des paroles agréables; et ce qui a été écrit avec droiture, ce sont des paroles de vérité.
  • Les paroles des sages sont comme des aiguillons; et, rassemblées en un recueil, elles sont comme des clous plantés, données par un seul maître.
  • Du reste, mon fils, tire instruction de ces choses; on ne finirait pas, si l'on voulait faire un grand nombre de livres, et beaucoup d'étude est une fatigue pour le corps.
  • Écoutons la fin du discours: Crains Dieu et observe ses commandements. C'est là ce que doit faire tout homme.
  • Car Dieu amènera toute oeuvre en jugement, au sujet de tout ce qui est caché, soit bien, soit mal.