[Зач. 225.] да не быва́емъ ктому́ младе́нцы, вла́ющеся и скита́ющеся вся́кимъ вѣ́тромъ уче́нiя, во лжи́ человѣ́честѣй, въ кова́рствѣ ко́зней льще́нiя:

и́стинствующе же въ любви́, да возрасти́мъ въ Него́ вся́ческая, И́же е́сть глава́ Христо́съ,

изъ Него́же все́ тѣ́ло, составля́емо и счинѣва́емо прили́чнѣ вся́цѣмъ осяза́нiемъ подая́нiя, по дѣ́йству въ мѣ́рѣ еди́ныя коея́ждо ча́сти, возраще́нiе тѣ́ла твори́тъ въ созда́нiе самаго́ себе́ любо́вiю.

[Зач. 226.] Сiе́ у́бо глаго́лю и послу́шествую о Го́сподѣ, ктому́ не ходи́ти ва́мъ, я́коже и про́чiи язы́цы хо́дятъ въ суетѣ́ ума́ и́хъ,

помраче́ни смы́сломъ, су́ще отчужде́ни от жи́зни Бо́жiя, за невѣ́жество су́щее въ ни́хъ, за окамене́нiе серде́цъ и́хъ:

и́же въ неча́янiе вло́жшеся, преда́ша себе́ студодѣя́нiю, въ дѣ́ланiе вся́кiя нечистоты́ въ лихоима́нiи.

Вы́ же не та́ко позна́сте Христа́:

а́ще у́бо {поне́же} слы́шасте Его́ и о Не́мъ научи́стеся, я́коже е́сть и́стина о Иису́сѣ:

отложи́ти ва́мъ, по пе́рвому житiю́, ве́тхаго человѣ́ка, тлѣ́ющаго въ по́хотехъ преле́стныхъ,

обновля́тися же ду́хомъ ума́ ва́шего,

и облещи́ся въ но́ваго человѣ́ка, со́зданнаго по Бо́гу въ пра́вдѣ и въ преподо́бiи и́стины.

[Зач. 227.] Тѣ́мже отло́жше лжу́, глаго́лите и́стину кі́йждо ко и́скреннему своему́, зане́ есмы́ дру́гъ дру́гу у́дове.

Гнѣ́вайтеся и не согрѣша́йте: со́лнце да не за́йдетъ въ гнѣ́вѣ ва́шемъ:

ниже́ дади́те мѣ́ста дiа́волу.

Крады́й ктому́ да не кра́детъ, но па́че да тружда́ется, дѣ́лая свои́ма рука́ма благо́е, да и́мать пода́яти тре́бующему.

Вся́ко сло́во гни́ло да не исхо́дитъ изъ у́стъ ва́шихъ, но то́чiю е́же е́сть благо къ созда́нiю вѣ́ры, да да́стъ благода́ть слы́шащымъ.

И не оскорбля́йте Ду́ха Свята́го Бо́жiя, И́мже зна́менастеся въ де́нь избавле́нiя.

Вся́ка го́ресть, и гнѣ́въ, и я́рость, и кли́чь, и хула́ да во́змется от ва́съ, со вся́кою зло́бою:

быва́йте же дру́гъ ко дру́гу бла́зи, милосе́рди, проща́юще дру́гъ дру́гу, я́коже и Бо́гъ во Христѣ́ прости́лъ е́сть ва́мъ.

[Зач. 228.] Быва́йте у́бо подража́тели Бо́гу, я́коже ча́да возлю́бленная,

и ходи́те въ любви́, я́коже и Христо́съ возлюби́лъ е́сть на́съ, и предаде́ Себе́ за ны́ приноше́нiе и же́ртву Бо́гу въ воню́ благоуха́нiя.

Блу́дъ же и вся́ка нечистота́ и лихои́мство ниже́ да имену́ется въ ва́съ, я́коже подоба́етъ святы́мъ:

и скверносло́вiе, и буесло́вiе, или́ кощу́ны, я́же неподо́бная, но па́че благодаре́нiе:

сiе́ бо да вѣ́сте, я́ко вся́къ блудни́къ, или́ нечи́стъ, или́ лихои́мецъ, и́же е́сть идолослужи́тель, не и́мать достоя́нiя въ Ца́рствiи Христа́ и Бо́га.

Никто́же ва́съ да льсти́тъ су́етными словесы́, си́хъ бо ра́ди гряде́тъ гнѣ́въ Бо́жiй на сы́ны непокори́выя.

Не быва́йте у́бо соприча́стницы си́мъ.

Бѣ́сте бо иногда́ тма́, ны́нѣ же свѣ́тъ о Го́сподѣ: [Зач. 229.] я́коже ча́да свѣ́та ходи́те:

пло́дъ бо духо́вный е́сть во вся́цѣй благосты́ни и пра́вдѣ и и́стинѣ:

искуша́юще, что́ е́сть благоуго́дно Богови:

и не приобща́йтеся къ дѣло́мъ непло́днымъ тмы́, па́че же и облича́йте.

Быва́емая бо о́тай от ни́хъ, сра́мно е́сть и глаго́лати.

Вся́ же облича́емая от свѣ́та явля́ются, все́ бо явля́емое свѣ́тъ е́сть:

сего́ ра́ди глаго́летъ: воста́ни, спя́й, и воскресни́ от ме́ртвыхъ, и освѣти́тъ тя́ Христо́съ.

Блюди́те у́бо, ка́ко опа́сно хо́дите, не я́коже нему́дри, но я́коже прему́дри,

иску́пующе вре́мя, я́ко дні́е лука́ви су́ть.

Сего́ ра́ди не быва́йте несмы́сленни, но разумѣва́йте, что́ е́сть во́ля Бо́жiя.

И не упива́йтеся вино́мъ, въ не́мже е́сть блу́дъ: но па́че исполня́йтеся Ду́хомъ,

глаго́люще себѣ́ во псалмѣ́хъ и пѣ́нiихъ и пѣ́снехъ духо́вныхъ, воспѣва́юще и пою́ще въ сердца́хъ ва́шихъ Го́сподеви,

[Зач. 230.] благодаря́ще всегда́ о всѣ́хъ о и́мени Го́спода на́шего Иису́са Христа́ Бо́гу и Отцу́,

повину́ющеся дру́гъ дру́гу въ стра́сѣ Бо́жiи.

Жены́, свои́мъ муже́мъ повину́йтеся, я́коже Го́споду,

зане́ му́жъ глава́ е́сть жены́, я́коже и Христо́съ глава́ Це́ркве, и То́й е́сть Спаси́тель тѣ́ла:

но я́коже Це́рковь повину́ется Христу́, та́кожде и жены́ свои́мъ муже́мъ во все́мъ.

[Зач. 231.] Му́жiе, люби́те своя́ жены́, я́коже и Христо́съ возлюби́ Це́рковь, и Себе́ предаде́ за ню́,

да освяти́тъ ю́, очи́стивъ ба́нею во́дною въ глаго́лѣ:

да предста́витъ ю́ Себѣ́ сла́вну Це́рковь, не иму́щу скве́рны, или́ поро́ка, или́ нѣ́что от таковы́хъ, но да бу́детъ свя́та и непоро́чна.

Та́ко до́лжни су́ть му́жiе люби́ти своя́ жены́, я́ко своя́ тѣлеса́: любя́й [бо] свою́ жену́, себе́ сама́го лю́битъ.

Никто́же бо когда́ свою́ пло́ть возненави́дѣ, но пита́етъ и грѣ́етъ ю́, я́коже и Госпо́дь Це́рковь:

зане́ у́ди есмы́ Тѣ́ла Его́, от пло́ти Его́ и от косте́й Его́.

Сего́ ра́ди оста́витъ человѣ́къ отца́ своего́ и ма́терь, и прилѣ́пится къ женѣ́ свое́й, и бу́дета два́ въ пло́ть еди́ну.

Та́йна сiя́ велика́ е́сть: а́зъ же глаго́лю во Христа́ и во Це́рковь.

[Зач. 232.] Оба́че и вы́, по еди́ному кі́йждо свою́ жену́ си́це да лю́битъ, я́коже [и] себе́: а жена́ да бои́тся [своего́] му́жа.

Синодальный

1 Храните единство духа в союзе мира; тело одно, дары различны: 17 «отложите ветхого человека… облекитесь в нового». 25 Приличное поведение.

[Зач. 224А.] Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;

один Господь, одна вера, одно крещение,

один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.

Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.

Посему и сказано: восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам.

А «восшел» что́ означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?

Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.

И Он поставил одних апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,

к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;

[Зач. 225.] дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,

но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,

из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.

[Зач. 226.] Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,

будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.

Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.

Но вы не так познали Христа;

потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, – так как истина во Иисусе, –

отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

а обновиться духом ума вашего

и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.

[Зач. 227.] Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.

Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;

и не давайте места диаволу.

Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.

Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.

И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.

Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;

но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

1 «Живите в любви, как и Христос возлюбил вас». 3 Не участвуйте в делах тьмы. 15 Поступайте осторожно. 22 Христос и Церковь – пример для мужей и жен.

[Зач. 228.] Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,

и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.

Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;

ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.

Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;

итак, не будьте сообщниками их.

Вы были некогда тьма, а теперь – свет в Господе: [Зач. 229.] поступайте, как чада света,

потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.

Испытывайте, что́ благоугодно Богу,

и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.

Ибо о том, что́ они делают тайно, стыдно и говорить.

Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.

Посему сказано: «встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос».

Итак, смотри́те, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,

дорожа временем, потому что дни лукавы.

Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что́ есть воля Божия.

И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,

назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,

[Зач. 230.] благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,

повинуясь друг другу в страхе Божием.

Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,

потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.

Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.

[Зач. 231.] Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,

чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;

чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.

Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,

потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.

Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть.

Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.

[Зач. 232.] Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.

Киргизский

Языки

Ошентип, Тењир єчєн туткун болгон мен силерден љтєнљмєн: Кудай тарабынан чакырылып алынганыњарга ылайык жашагыла,

бардык учурда момун, жоош жана чыдамдуу болгула, бири-бирињерге сєйєє менен мамиле кылып, кљтљрємдєє болгула.

Рух биримдигин тынчтык байланышы аркылуу сактоого аракеттенгиле.

Дене бирљљ, Рух бирљљ, чакырылып алынганыњарда, бир ємєткљ чакырылгансыњар.

Тењир бирљљ, ишеним бирљљ, чљмєлдєрєє бирљљ,

бардыгынын єстєндљ, бардыгы аркылуу жана бардыгынын ичинде болгон, бардыгынын Кудайы жана Атасы бирљљ.

Машайактын чени менен ар бирибизге ырайым берилген.

Ошондуктан Ыйык Жазууда: «Жогоруга чыкты, туткундоону туткундады, адамдарга белектерди берди», – деп айтылган.

Ал эми «чыкты» деген сљздєн мааниси Машайак адегенде жердин тєпкєрєнљ тєштє дегенди билдирбейби?

Тљмљн тєшкљн да, бардыгын толтуруш єчєн, асмандан жогору кљтљрєлгљн да – Ал.

Бардыгыбыздын ишенимибиз жана Кудай Уулун таанып билєєбєз бирдей дењгээлге жеткенге чейин,

жеткилењ адамдын, Машайактын дењгээлине жеткенге чейин, Машайактын Денесин тєзєєдљ ыйыктарды кызмат кылууга жљндљмдєє кылуу єчєн,

Ал бирљљлљрдє элчи, бирљљлљрдє пайгамбар, бирљљлљрдє Жакшы Кабар таратуучу, бирљљлљрдє Жыйын башчысы жана окутуучу кылып дайындады.

Ал буларды адамдык амалкљйлєк жана ар кандай азгыруу ыкмасы менен адаштырган ар кандай окутуулардын шамалына айдалган, олку-солку болгон жаш балдардай болбой,

тескерисинче, чындыкты сєйєє менен айтып, бардык жагынан Башчыбыз Машайакка окшошуп љсєшєбєз єчєн дайындады.

Анын башчылыгы астында љз ара бириккен бардык муундардын жардамы менен бириктирилген жана тєзєлгљн дене љзєн сєйєє менен бекемдеп, ар бир мєчљнєн љз алдынча кылган аракетине жараша љсљт.

Ошондуктан Тењирдин атынан айтып эскертемин: мындан ары силер бутпарастарга окшоп куру кыял менен жашабагыла.

Алардын акылы карањгылангандыктан, тєркљйлєктљрєнєн жана жєрљктљрєнєн катууланганынын айынан Кудайдын жашоосунан четтеп калышкан.

Ыйманынан ажырап калган алар ар кандай ыпылас иштерди тойбостук менен жасап, бузуктукка берилип кетишкен.

Бирок силер Машайакты мындай таанып билген эмессињер,

силер Ал жљнєндљ уккансыњар жана Андан єйрљнгљнсєњљр, анткени чындык Ыйсада.

Силер Андан алдамчы кумарлары менен чирип бара жаткан эски адамдын мурдагы жєрєм-турумун таштоо керек экендигин,

акыл-оюњарды жањыртып турушуњар керек экендигин,

чыныгы адилдик жана ыйыктык менен Кудайдын бейнеси боюнча жаратылган жањы адамды кийєє керек экендигин єйрљнгљнсєњљр.

Мына ошондуктан жалгандан баш тартып, ар кимињер жакыныњарга чындыкты айткыла, себеби биз бири-бирибизге мєчљбєз.

Ачууланганыњарда кєнљљ кетирбегиле: кєн батканча, ачууњарды баскыла,

шайтанга орун бербегиле.

Ким уурулук кылып жєрсљ, мындан ары уурулук кылбасын, тескерисинче, эмгектенип, муктаж болгон адамга бир нерсе бере алгыдай болуш єчєн, љз колу менен пайдалуу нерсе жасасын.

Оозуњардан эч кандай жаман сљз чыкпасын, тескерисинче, уккандарга пайдалуу боло турган, ишенимди бекемдей турган жакшы сљздљрдє сєйлљгєлљ.

Кудайдын Ыйык Рухун капа кылбагыла. Куткарылуу кєнє ошол Рух менен мљљрлљнгљнсєњљр.

Кыжырдан, ачуудан, каардан, кыйкырыктан, заар тилден жана бардык жаман нерселерден арылгыла.

Бири-бирињерге кайрымдуу, боорукер болгула. Кудай силерди Машайак аркылуу кечиргендей, бири-бирињерди кечиргиле.

Сєйєктєє балдар катары Кудайды туурагыла,

Машайак бизди сєйгљндєктљн, биз єчєн Љзєн Кудайга жыты жагымдуу тартуу жана курмандык катары бергендей, силер да сєйєє жолунда жєргєлљ.

Арањарда ойноштук, ар кандай ыпыластык жана дєнєйљкорлук жљнєндљ сљз да болбошу керек, себеби ыйыктарга мындай кылуу жарабайт.

Ошондой эле уятсыз, мањызсыз жана маскаралаган сљздљрдє сєйлљбљгєлљ, мындай кылуу жарабайт, анын ордуна ыраазычылык билдиргиле.

Билип койгула: ойноштук кылуучу, нике бузуучу, дєнєйљкор, башкача айтканда, бутка табынуучу Машайактын жана Кудайдын Падышачылыгында мураска ээ болбойт.

Эч ким силерди мањызсыз сљздљр менен алдабасын. Ошондой кылган баш ийбес адамдар Кудайдын каарына калышат.

Ошондуктан аларга шерик болбогула.

Силер бир кезде карањгы элењер, бирок азыр Тењир аркылуу жарык болдуњар, жарыктын балдары катары жашагыла.

Анткени жарыктын жемиши: боорукердик, адилдик, чындык.

Кудайга эмне жагарын ажырата билгиле.

Карањгылыктын жемишсиз иштерине аралашпагыла, тескерисинче, аларды ашкере кылгыла,

анткени алардын жашыруун кылып жаткандарын айтканга ооз да барбайт.

Анткени ашкереленген нерсенин баары жарык аркылуу ашкереленет, ачыкка чыккан нерсенин баары – жарык.

Ошондуктан Ыйык Жазууда: «Уктап жаткан љлєк адам, ойгон, тирил, Машайак сени жарык кылат», – деп айтылган.

Ошентип, кандай жашап жатканыњарга кљњєл коюп карап, акылсыздардай эмес, акылдуулардай жашагыла.

Убакытты пайдалана билгиле, анткени убакыт жаман.

Ошон єчєн акылсыз болбогула, тескерисинче, Кудайдын каалоосу эмне экендигин таанып билгиле.

Шарап ичип мас болбогула, анткени бул бузулган жашоого алып барат, тескерисинче, Рухка толгула:

бири-бирињерге забурларды, дањктоо ырларын жана рухий ырларды айтып, Тењирди чын жєрљгєњљр менен дањктап ырдагыла;

Тењирибиз Ыйса Машайактын атынан Кудай Атабызга бардык учурда бардык нерсе єчєн ыраазычылык билдиргиле;

Кудайдан коркуу менен бири-бирињерге баш ийгиле.

Аялдар, кєйљљњљргљ Тењирге баш ийгендей баш ийгиле,

анткени дененин Куткаруучусу Машайак Жыйындын башчысы болгон сыяктуу эле, кєйљљ да аялдын башчысы.

Жыйын Машайакка баш ийгендей эле, аялдар да бардык нерседе кєйљљлљрєнљ баш ийишсин.

Кєйљљлљр, аялыњарды Машайак Жыйынды сєйгљндљй сєйгєлљ. Машайак Жыйын єчєн Љзєн берген.

Ал Жыйынды сљз менен, суу менен жууп тазалап, ыйыктоо єчєн;

тагы, кемчилиги же ушул сыяктуу бир нерсеси жок, ыйык жана кемчиликсиз кылып, Љзєнєн алдына дањктуу кылып коюу єчєн Љзєн берген.

Ошол сыяктуу эле кєйљљлљр да аялдарын љздљрєнєн денесин сєйгљндљй сєйєшє керек. Аялын сєйгљн адам љзєн сєйљт.

Анткени эч ким эч качан љзєнєн денесин жек кљрбљйт, тескерисинче, Машайак Жыйын єчєн кам кљргљн сыяктуу, љз денесин азыктандырат, жылытат,

анткени биз Анын дене мєчљлљрєбєз. Анын этинен жана сљљгєнљн жаратылганбыз.

«Ошондуктан адам ата-энесин таштап, аялы менен биригет. Ошентип, экљљ бир дене болот».

Бул сыр аябай терењ, менин айтканым Машайакка жана Жыйынга тиешелєє.

Силерге тиешелєєсє болсо бул: кєйљљсє аялын љзєн сєйгљндљй сєйсєн, аял болсо кєйљљсєн урматтасын.