и киво́тъ свидѣ́нiя и носи́ла его́, и очисти́лище его́ и завѣ́су, ^a[и опо́ны двора́, и столпы́ его́, и ка́мени смара́гдовы, и ѳимiа́мъ и еле́й пома́занiя,]

и трапе́зу и носи́ла ея́, и вся́ сосу́ды ея́, и хлѣ́бы предложе́нiя, [и олта́рь и вся́ сосу́ды его́,]

и свѣти́лникъ свѣ́та и вся́ сосу́ды его́, и свѣти́ла его́ и еле́й свѣти́лный,

и олта́рь кади́лный и носи́ла его́, и еле́й пома́занiя, и ѳимiа́мъ сложе́нiя, и завѣ́су две́рiй ски́нiи,

и олта́рь всесожже́нiя, и огни́ще его́ мѣ́дяно и носи́ла его́, и вся́ сосу́ды его́, и умыва́лницу, и стоя́ло ея́,

и опо́ны двора́, и столпы́ его́ и стоя́ла его́, и завѣ́су две́рiй двора́,

и колки́ ски́нiи, и колки́ двора́, и у́жы и́хъ:

и ри́зы святы́я Ааро́на жерца́, и ри́зы, въ ни́хже служи́ти и́мутъ во святѣ́мъ, и ри́зы сыно́мъ Ааро́новымъ свяще́нства [и еле́й пома́занiя, и ѳимiа́мъ сложе́нiя].

И изы́де ве́сь со́нмъ сыно́въ Изра́илевыхъ от Моисе́а.

И принесо́ша кі́йждо, я́же возлюби́ се́рдце и́хъ, и я́коже возмнѣ́ся души́ и́хъ, принесо́ша уча́стiе Го́споду на вся́ дѣла́ ски́нiи свидѣ́нiя, и на вся́ сосу́ды ея́, и на вся́ ри́зы святи́лища:

и принесо́ша му́жiе от же́нъ свои́хъ, кі́йждо, я́коже помы́сли умо́мъ, принесо́ша печа́ти и усеря́зи, и пе́рстни и плени́цы, и мони́ста и вся́къ сосу́дъ зла́тъ: и вси́ ели́цы принесо́ша уча́стiе зла́та Го́споду,

и вся́къ у него́же обрѣ́теся синета́ и багряни́ца, и червлени́ца и виссо́нъ, и ко́жы си́ни и ко́жы о́вни очервле́ны, [и ко́жы ко́зiя] принесо́ша:

вся́къ отдѣля́яй уча́стiе, сребро́ и мѣ́дь, принесо́ша уча́стiя Го́споду: и у ни́хже обрѣто́шася древеса́ негнiю́щая, на вся́ содѣ́лованiя сосу́довъ принесо́ша:

и вся́ка жена́ му́драя умо́мъ рука́ма пря́сти, принесе́ пря́деная, синету́ и багряни́цу и червлени́цу и виссо́нъ:

и вся́ жены́, и́мже возлюби́ся во умѣ́ и́хъ, хи́тростiю спрядо́ша во́лну ко́зiю:

и кня́зи принесо́ша ка́мени смара́гдовы и ка́мени на соверше́нiе ри́зѣ ве́рхней {Гре́ч.: епоми́съ, евр.: Ефу́дъ.}, и на сло́во {Гре́ч.: логі́онъ.},

и на сложе́нiе, и на еле́й пома́занiя, и на сложе́нiе ѳимiа́ма:

и вся́къ му́жъ, или́ жена́, и́мже нанося́ше у́мъ и́хъ, вше́дшымъ твори́ти вся́ дѣла́, ели́ка заповѣ́да Госпо́дь твори́ти я́ Моисе́омъ, принесо́ша сы́нове Изра́илевы уча́стiе Го́споду.

И рече́ Моисе́й сыно́мъ Изра́илевымъ: се́, нарече́ Бо́гъ и́менемъ Веселеи́ла сы́на Урі́ина, сы́на О́рова, от пле́мене Иу́дина,

и напо́лни его́ Ду́ха Бо́жiя, прему́дрости и ра́зума, и умѣ́нiй всѣ́хъ,

архитекто́нствовати во всѣ́хъ дѣлесѣ́хъ древодѣ́ланiя {архитекто́нства.}, твори́ти зла́то и сребро́ и мѣ́дь,

и вая́ти ка́мени, и дѣ́лати дре́во, и твори́ти по всему́ дѣ́лу прему́дрости:

и преуспѣва́ти даде́ во умѣ́ ему́ и Елiа́ву Ахисама́хову, от пле́мене Да́нова:

и напо́лни и́хъ прему́дрости, ума́, е́же разумѣ́ти твори́ти вся́ дѣла́ святы́ни, тка́нiя и пестре́нiя тка́ти червлени́цею и багряни́цею и виссо́номъ, твори́ти вся́кое дѣ́ло худо́жества разли́чна.

Синодальный

1 Моисей призывает народ жертвовать нужное для святилища и священства; 20 все жертвуют и охотно работают; 30 Веселиил и Аголиав руководят работами и обучают им других.

И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать:

шесть дней делайте дела, а день седьмой должен быть у вас святым, суббота покоя Господу: всякий, кто будет делать в нее дело, предан будет смерти;

не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы. [Я Господь.]

И сказал Моисей всему обществу сынов Израилевых: вот что заповедал Господь:

сделайте от себя приношения Господу: каждый по усердию пусть принесет приношение Господу, золото, серебро, медь,

шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, и виссон [крученый], и козью шерсть,

кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерево ситтим,

и елей для светильника, и ароматы для елея помазания и для благовонных курений,

камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника.

И всякий из вас мудрый сердцем пусть придет и сделает все, что повелел Господь:

скинию и покров ее и верхнюю покрышку ее, крючки и брусья ее, шесты ее, столбы ее и подножия ее,

ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды, ^a[и завесы двора и столбы его, и камни смарагдовые и фимиам и елей помазания,]

стол и шесты его и все принадлежности его, и хлебы предложения,

и светильник для освещения со [всеми] принадлежностями его, и лампады его и елей для освещения,

и жертвенник для курений и шесты его, и елей помазания, и благовонные курения, и завесу ко входу скинии,

жертвенник всесожжения и решетку медную для него, и шесты его и все принадлежности его, умывальник и подножие его,

завесы двора, столбы его и подножия их, и завесу у входа во двор,

колья скинии, и колья двора и веревки их,

одежды служебные для служения во святилище, и священные одежды Аарону священнику и одежды сынам его для священнодействия.

И пошло все общество сынов Израилевых от Моисея.

И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания и для всех потребностей ее и для [всех] священных одежд;

и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;

и каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их;

и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии;

и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червленого цвета и виссон;

и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козью шерсть;

князья же приносили камень оникс и камни вставные для ефода и наперсника,

также и благовония, и елей для светильника и для составления елея помазания и для благовонных курений;

и все мужья и жены из сынов Израилевых, которых влекло сердце принести на всякое дело, какое Господь чрез Моисея повелел сделать, приносили добровольный дар Господу.

И сказал Моисей сынам Израилевым: смотрите, Господь назначил именно Веселеила, сына Урии, сына Ора, из колена Иудина,

и исполнил его Духом Божиим, мудростью, разумением, ве́дением и всяким искусством,

составлять искусные ткани, работать из золота, серебра и меди,

и резать камни для вставливания, и резать дерево, и делать всякую художественную работу;

и способность учить других вложил в сердце его, его и Аголиава, сына Ахисамахова, из колена Данова;

он исполнил сердце их мудростью, чтобы делать всякую работу [для святилища] резчика и искусного ткача, и вышивателя по голубой, пурпуровой, червленой и виссонной ткани, и ткачей, делающих всякую работу и составляющих искусные ткани.

Киргизский

Муса Ысрайыл уулдарынын бєт жамаатын чогултуп, аларга мындай деди: «Тењир силерге мындай осуят берди:

“Алты кєн иштегиле, ал эми жетинчи кєн силер єчєн ыйык кєн болсун. Ал кєн – Тењирге арналган эс алуу кєнє. Ким ал кєнє жумуш кылса, љлєм жазасына тартылат.

Ишемби кєнє эч кимињер єйєњљргљ от жакпагыла”».

Муса Ысрайыл уулдарынын бєт жамаатына дагы мындай деди: «Тењир силерге мындай осуят берди:

Ар ким љз атынан, љз ыктыяры менен Тењирге алтын, кємєш, жез,

ачык кљк, ачык кызыл, кочкул кызыл тєстљгє жєн, зыгыр буласын, эчкинин тыбытын,

кызылга боёлгон кой терилерин, дењиз жаныбарынын терилерин, акация жыгачтарын,

чырактан єчєн зайтун майын, майлоочу май єчєн, тєтљтєє єчєн жыпар жыттуу заттарды,

эфод менен тљш чљнтљккљ салынуучу оникс ташын жана башка асыл таштарды тартуу кылсын.

Арањардагы акылмандардын баары келип, Тењирдин буйругандарын аткарышсын:

жыйын чатырын, анын жабуусун, эњ єстєнкє жабуусун, илгичтери менен устундарын, шыргыйлары менен мамыларын жана таканычтарын,

келишим сандыгын, анын шыргыйларын, капкагын жана бљлєп турган кљшљгљнє,

єстљлдє, анын шыргыйларын, ага тиешелєє бардык нерселерди, нан тартууларын,

жарык берєєчє чырактанды жана ага тиешелєє бардык нерселерди, анын чырактарын, кєйгєзљ турган зайтун майын,

жыпар жыттуу зат тєтљтєлєєчє жайды, анын шыргыйларын, майлоочу майды, тєтљтєє єчєн жыпар жыттуу заттарды, жыйын чатырынын кире беришиндеги кљшљгљнє,

курмандык бєтєндљй љрттљлєєчє жайды, анын жез торун, шыргыйларын, ага тиешелєє бардык нерселерди, жуунгучту жана анын тєбєн,

короонун жабууларын, анын мамыларын жана таканычтарын, короонун эшигиндеги кљшљгљнє,

жыйын чатырынын казыктары менен короонун казыктарын жана алардын аркандарын,

ыйык жайда кызмат кылганда кийиле турган кийимдерди, ыйык кызмат кылуучу Арундун жана анын уулдарынын ыйык кызмат кылганда кие турган кийимдерин даярдашсын».

Анан Ысрайыл уулдарынын бєт жамааты Мусанын жанынан кетишти.

Бул ишке жєрљгє тарткандардын бардыгы, љз каалоосу менен бергиси келгендердин бардыгы жыйын чатырын орнотуш єчєн, анын бардык керектљљлљрє єчєн жана ыйык кийимдер єчєн Тењирге арнаган тартууларын алып келишти.

Кєйљљлљрє аялдары менен келишти, бардыгы љз каалоолору менен шакектерин, сыргаларын, асыл таштуу шакектерин, чынжырларын жана ким алтын буюмдарын арнагысы келсе, аларды Тењирге арнап алып келишти.

Кимдин ачык кљк, ачык кызыл, кочкул кызыл тєстљгє жєнє, зыгыр буласы, эчкинин тыбыты, кызылга боёлгон кой териси, дењиз жаныбарынын териси бар болсо, ошолорду алып келип жатышты.

Ким кємєш же жез бергиси келсе, аны Тењирге арнап алып келди. Кимдин акация жыгачы болсо, аны да жыйын чатырынын ар кандай керектљљсє єчєн берди.

Акылман аялдар ачык кљк, ачык кызыл, кочкул кызыл тєстљгє жєндљн жана зыгыр буласынан љз колдору менен ийирген тєрмљк жиптерин алып келишти.

Бул ишке жєрљгє тарткан, жип ийиргенди билген аялдар эчкинин тыбытынан жип ийиришти.

Тљрљлљр болсо эфод менен тљш чљнтљккљ салынуучу оникс ташын жана башка асыл таштарды,

ошондой эле жыпар жыттуу заттарды, чырактанды кєйгєзєєчє майды, майлоочу май єчєн, тєтљтєє єчєн жыпар жыттуу заттарды алып келип жатышты.

Ошентип, Ысрайыл уулдарынын эркектери менен аялдары Тењирдин Муса аркылуу жасоого тапшырган бардык иштеринин кайсынысына жєрљгє тартса, ошол иш єчєн, Тењирге љз ыктыярлары менен тартуу алып келип жатышты.

Муса Ысрайыл уулдарына мындай деди: «Билип алгыла, Тењир Жєйєт уруусунан Хурдун уулу, Уринин уулу Бетселелдин так љзєн дайындады.

Аны Кудайдын Рухуна толтурду, ага даанышмандык, тєшєнєк, билгичтик, ар кандай љнљр берди,

алтындан, кємєштљн, жезден буюм жасаганды,

оюкка салынуучу таштарды кескенди, жыгач сомдогонду жана ар кандай кљркљмдљљ иштерин кылганды єйрљттє.

Тењир Бетселелдин жана Дан уруусундагы Акисамак уулу Алыйаптын жєрљгєнљ башкаларды да єйрљтєє жљндљмдєєлєгєн салды.

Тењир аларга акылмандык берип, таш чеккичтин бардык иштерин, ачык кљк, ачык кызыл, кочкул кызыл тєстљгє жєндљн жана зыгыр буласынан кездеме токуган токуучунун жана чебер саймачынын ишин єйрљттє. Ошондой эле чеберчилик менен кездеме токуганды билген токуучунун бардык иштерин єйрљттє».

Немецкий (GNB)

Языки

Mose rief die ganze Gemeinde Israel zusammen und sagte zu ihnen: »Der HERR hat euch befohlen:

́Sechs Tage in der Woche sollt ihr arbeiten; aber der siebte Tag, der Sabbat, ist der Ruhetag, der mir gehört. Wer an diesem Tag irgendeine Arbeit tut, muss mit dem Tod bestraft werden.

Ihr dürft auch kein Herdfeuer anzünden. Das gilt für alle eure Wohnsitze.́«

Mose sagte zur ganzen Gemeinde Israel: »Der HERR hat befohlen:

́Ihr sollt mir eine freiwillige Abgabe leisten; alle, die etwas geben möchten, sollen es herbringen. Gebraucht werden Gold, Silber und Bronze,

blaue, rote und karmesinrote Wolle, Leinen und Ziegenhaar,

rot gefärbte Widderfelle, Delphinenhäute, Akazienholz,

Öl für die Lampen, wohlriechende Zutaten für das Salböl und für die Weihrauchmischung

sowie Karneolsteine und andere Edelsteine zum Schmuck für Amtsschurz und Brusttasche des Obersten Priesters.́

Alle, die sich auf ein Handwerk verstehen, sollen nun kommen und alles herstellen, was der HERR angeordnet hat:

das Zelt und die Schutzdecken darüber, die Haken, die Bretter und die Querstangen, die Säulen und Sockel;

weiter die Bundeslade mit Tragstangen und Deckplatte, den Vorhang, der das Allerheiligste verdeckt,

den Tisch für die geweihten Brote mit den Tragstangen und allen zugehörigen Geräten sowie die Brote selbst,

den Leuchter mit seinen Lampen und mit den zur Wartung nötigen Geräten sowie das Öl für die Lampen,

den Altar für das Räucheropfer mit seinen Tragstangen, das Salböl und die Weihrauchmischung; weiter den Vorhang am Eingang des Zeltes,

den Brandopferaltar mit dem kupfernen Traggestell, den Tragstangen und allen zugehörigen Opfergeräten, das Wasserbecken mit seinem Untersatz,

die Abgrenzung rings um den Vorhof mit ihren Säulen und deren Sockeln, den Vorhang am Eingang des Vorhofs,

die Pflöcke und Stricke zur Befestigung des Zeltes und der Abgrenzung

und schließlich die heiligen Gewänder, die Aaron und seine Söhne beim Priesterdienst tragen sollen.«

Die versammelte Gemeinde ging auseinander,

und alle, die es dazu trieb, brachten ein freiwilliges Opfer für das Heilige Zelt, seine Ausstattung und die Priesterkleider.

Männer und Frauen opferten dem HERRN aus freiem Antrieb goldene Schmucksachen: Spangen, Ohrringe, Fingerringe und Halsketten.

Sie brachten auch blaue, rote und karmesinrote Wolle, Flachs, Ziegenhaar, rot gefärbte Widderfelle und Delphinenhäute,

außerdem Silber, Bronze und Akazienholz.

Die Frauen, die die Fertigkeit besaßen und sie gerne ausübten, verspannen die Wolle zu Wollfäden und den Flachs zu gezwirnten Leinenfäden und spannen Fäden aus dem Ziegenhaar.

Die Stammesoberhäupter brachten Karneolsteine und andere Edelsteine, die die Schulterbänder am priesterlichen Amtsschurz Aarons und seine Brusttasche schmücken sollten,

außerdem Olivenöl für den Leuchter und für das Salböl und Duftstoffe für das Salböl und die Weihrauchmischung.

Viele aus dem Volk trieb es, etwas zu dem Werk beizutragen, das der HERR durch Mose angeordnet hatte. Sie alle, Männer wie Frauen, brachten dem HERRN ein freiwilliges Opfer.

Nun sagte Mose zum Volk: »Der HERR hat Bezalel, den Sohn von Uri und Enkel von Hur vom Stamm Juda, dazu bestimmt, die Arbeiten für sein Heiligtum in eigener Verantwortung durchzuführen.

Er hat ihn mit seinem Geist erfüllt, ihm Weisheit und Einsicht gegeben und ihn zu jeder handwerklichen und künstlerischen Tätigkeit befähigt.

So kann er Bilder und Gegenstände entwerfen und sie in Gold, Silber oder Bronze ausführen;

er kann Edelsteine schneiden und fassen und Holz kunstvoll bearbeiten; in jeder künstlerischen Technik ist er erfahren.

Der HERR hat ihn auch dazu befähigt, andere zu solchen Arbeiten anzuleiten.

Dasselbe gilt von Oholiab, dem Sohn Ahisamachs vom Stamm Dan.

Der HERR hat ihnen beiden auch die Fähigkeit gegeben, blaue, rote und karmesinrote Wolle und gezwirnte Leinenfäden zu verarbeiten, und das in allen Arten von kunstvoller Weberei und Stickerei; sie können für alles Entwürfe machen und sie ausführen.