и се́, сла́ва Бо́га Изра́илева грядя́ше по пути́ вра́тъ зря́щихъ на восто́ки, и гла́съ полка́ а́ки гла́съ усугубля́ющихъ мно́гихъ, и земля́ свѣтя́шеся а́ки свѣ́тъ от сла́вы его́ о́крестъ.

И видѣ́нiе, е́же ви́дѣхъ, по видѣ́нiю, е́же ви́дѣхъ, егда́ вхожда́хъ пома́зати гра́дъ: и видѣ́нiе колесни́цы, ю́же ви́дѣхъ, подо́бяшеся видѣ́нiю, е́же ви́дѣхъ на рѣцѣ́ Хова́ръ. И падо́хъ на лице́ мое́.

Сла́ва же Госпо́дня вни́де во хра́мъ по пути́ вра́тъ зря́щихъ на восто́къ.

И взя́ мя ду́хъ и введе́ мя во дво́ръ вну́треннiй: и се́, по́лнъ сла́вы до́мъ Госпо́день.

И ста́хъ, и се́, гла́съ от хра́ма глаго́лющаго ко мнѣ́, и му́жъ стоя́ше бли́зъ мене́

и рече́ ко мнѣ́: сы́не человѣ́чь, ви́дѣлъ ли еси́ мѣ́сто престо́ла моего́ и мѣ́сто стопы́ но́гъ мои́хъ, идѣ́же всели́тся и́мя мое́ средѣ́ до́му Изра́илева во вѣ́къ? и не оскверня́тъ ктому́ и́мене моего́ свята́го до́мъ Изра́илевъ, ті́и и старѣ́йшины и́хъ во блуже́нiи свое́мъ и во убі́йствахъ старѣ́йшинъ свои́хъ средѣ́ себе́,

внегда́ полага́ху преддве́рiе мое́ во преддве́рiихъ свои́хъ и пра́ги моя́ бли́зъ пра́говъ свои́хъ: и да́ша стѣ́ну мою́ я́ко держа́щуюся мене́ и о́нѣхъ, и оскверни́ша и́мя мое́ свято́е въ беззако́нiихъ свои́хъ, я́же творя́ху: и сконча́хъ я́ въ я́рости мое́й и во избiе́нiи:

и ны́нѣ да отри́нутъ блуже́нiе свое́ и уби́йства старѣ́йшинъ свои́хъ от мене́, и вселю́ся средѣ́ и́хъ во вѣ́къ.

Ты́ же, сы́не человѣ́чь, покажи́ до́му Изра́илеву хра́мъ, и да преста́нутъ от грѣхо́въ свои́хъ: и видѣ́нiе его́, и чиноположе́нiе его́,

и ті́и прiиму́тъ ка́знь свою́ о всѣ́хъ, я́же сотвори́ша: и распи́шеши хра́мъ и угото́ванiе его́, и исхо́ды его́ и вхо́ды его́, и бытiе́ его́ и вся́ повелѣ́нiя его́ и вся́ зако́ны его́ возвѣсти́ши и́мъ и да впи́шеши предъ ни́ми, и снабдя́тъ вся́ оправда́нiя моя́ и вся́ повелѣ́нiя моя́ и сотворя́тъ я́.

И расписа́нiе хра́ма на верху́ горы́: вси́ предѣ́лы его́ о́крестъ свята́я святы́хъ су́ть.

Се́й зако́нъ хра́ма, и сiя́ мѣ́ра тре́бника, въ ла́коть ла́ктя и дла́ни, нѣ́дро глубины́ ла́коть на ла́коть и ла́коть въ широту́, и огражде́нiе у́стiя ему́ о́крестъ, пя́ди.

И сiя́ высота́ тре́бника, и от глубины́ нача́ла вдоле́нiя его́ ко очисти́лищу вели́кому, е́же внизу́, дву́хъ лакте́й, широта́ же ла́коть: а от очисти́лища ма́лаго ко очисти́лищу вели́кому ла́кти четы́ри, и широта́ ла́коть.

И Арiи́лъ четы́рехъ лакте́й, а от Арiи́ла и вы́ше рого́въ ла́коть:

Арiи́лъ же двана́десять лакте́й въ долготу́ и двана́десять лакте́й въ широту́, четвероуго́ленъ на четы́ри ча́сти своя́.

И очисти́лище четырена́десять лакте́й въ долготу́ и четырена́десять лакте́й въ широту́, четвероуго́лно на четы́ри ча́сти своя́: и огражде́нiе ему́ о́крестъ окружа́ющее его́ по́лъ ла́ктя, и обдержа́нiе его́ ла́коть о́крестъ, и степе́ни его́ зря́щыя на восто́къ.

И рече́ ко мнѣ́: сы́не человѣ́чь, сiя́ глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ Изра́илевъ: сiя́ за́повѣди тре́бника въ де́нь сотворе́нiя его́, е́же возноси́ти на не́мъ всесожже́нiя и возлива́ти на́нь кро́вь.

И да́си жерце́мъ и леви́томъ, и́же су́ть от сѣ́мене саду́кова, приступа́ющымъ ко мнѣ́, глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ, е́же служи́ти мнѣ́, телца́ от говя́дъ за грѣ́хъ:

и да во́змутъ от кро́ве его́ и да возложа́тъ на четы́ри ро́ги тре́бника и на четы́ри ча́сти очисти́лища и на основа́нiе о́крестъ, и окропи́ши е́, и очи́стятъ е́:

и да во́змутъ телца́, и́же за грѣ́хъ, и да сожже́тся во отлуче́ннѣмъ хра́мѣ внѣ́ святы́хъ.

А во вторы́й де́нь да во́змутъ два́ ко́злища от ко́зъ непоро́чныхъ за грѣ́хъ и да очи́стятъ тре́бникъ, я́коже очи́стиша телце́мъ.

И егда́ сконча́ютъ очище́нiе, да принесу́тъ телца́ от говя́дъ непоро́чна и овна́ от ове́цъ непоро́чна,

и да принесете́ предъ Го́спода: и да возве́ргутъ на ня́ жерцы́ со́ль и да вознесу́тъ я́ Го́сподеви всесожже́нiя.

Се́дмь дні́й да сотвори́ши ко́злище за грѣ́хъ по вся́ дни́, и телца́ от говя́дъ и овна́ от ове́цъ непоро́чна, да сотворя́тъ се́дмь дні́й:

и да очи́стятъ тре́бникъ и освятя́тъ его́, и напо́лнятъ ру́ки своя́.

И сконча́ютъ се́дмь дні́й, и бу́детъ от осма́го дне́ и пото́мъ, сотворя́тъ жерцы́ на же́ртвенницѣ всесожже́нiя ва́ша и я́же спасе́нiя ва́шего: и прiиму́ вы, глаго́летъ Госпо́дь.

Украинский (Огієнко)

І попровадив мене до брами, до брами, що звернена в напрямі сходу.

І ось слава Ізраїлевого Бога йшла в напрямі від сходу, а голос Його був, як шум великої води, а земля засвітилася від слави Його!

І вид був такий же, як я бачив: як те видиво, що я бачив, коли я приходив руйнувати місто, і види були, як той вид, що я бачив при річці Кевар.
І впав я на обличчя своє!

І слава Господня ввійшла в храм у напрямі брами, що перед її в напрямі сходу!

І підняв мене Дух, і впровадив мене до внутрішнього подвір́я, і ось слава Господня наповнила храм!

І почув я Промовляючого до мене з храму, а той муж стояв при мені.

І сказав Він мені: Сину людський, це місце престолу Мого, і місце стіп Моїх ніг, де Я буду перебувати навіки посеред Ізраїлевих синів, не занечистить уже Ізраїлів дім святе Ім́я Моє, вони та їхні царі розпустою своєю та трупами їхніх царів при їхньому вмиранні!

Вони ставили свого порога при Моєму порозі, і свої одвірки при одвірках Моїх, так що тільки стіна була між Мною та між ними, і вони занечистили святе Ім́я Моє своїми гидотами, яких наробили, і Я вигубив їх у Своїм гніві…

Тепер нехай вони віддалять від Мене розпусту свою та трупи своїх царів, і Я буду пробувати між ними навіки.

Ти, сину людський, об́яви Ізраїлевому домові про цей храм, і вони посоромляться від своїх провин, і зміряють міру.

А якщо вони засоромляться від усього, чого наробили, то виясни їм вигляд храму, і план його, і виходи його та його входи, і всі устави його, і всі начерки його, і всі закони його, і напиши це на очах їх, і нехай вони стережуть усякий начерк його, і всі устави його, і нехай вони роблять їх!

Оце закон храму: на вершині гори вся границя його кругом навколо має бути Святеє Святих.
Ось це закон храму.

А оце міри жертівника ліктями, лікоть це лікоть та долоня.
І основа жертівника лікоть, і лікоть завширшки, а його границя до його краю навколо одна п́ядь, і це задня сторона жертівника.

А від основи на землі аж до долішнього обкладу жертівника два лікті, а завширшки один лікоть, а від малого відступу жертівника аж до великого чотири лікті, а завширшки лікоть.

А жертівник чотири лікті високий, а від жертівника й вище чотири роги.

А огнище дванадцять ліктів завдовжки на дванадцять завширшки, чотирикутнє при чотирьох своїх боках.

А долішній обклад чотирнадцять ліктів завдовжки на чотирнадцять завширшки при чотирьох боках її, а границя навколо нього півліктя, а основа його лікоть навколо, а сходи його звернені на схід.

І сказав Він мені: Сину людський, так говорить Господь Бог: Оце устави жертівника на день, коли він буде зроблений, щоб приносити на ньому цілопалення, і кропити на нього кров.

І даси священикам-Левитам, що вони з Садокового насіння, що наближуються до Мене, говорить Господь Бог, щоб служили Мені, молодого бика з великої худоби на жертву за гріх.

І візьмеш з його крови, і покропи на чотири його роги й до чотирьох кутів оправи та до границі навколо, і очисти його та освяти його.

І візьмеш бика тієї жертви за гріх, і спалять його на означеному місці храму назовні святині.

А другого дня принесеш у жертву козла безвадного на жертву за гріх, і очистять жертівника, як очистили биком.

А коли покінчиш очищати, принесеш у жертву молодого бика з великої худоби, безвадного, і безвадного барана з отари.

І приведи їх перед Господнє лице, і кинуть священики на них сіль, і принесуть їх цілопаленням для Господа.

Сім день будеш приготовляти козла жертви за гріх на кожен день, і молодого бика з великої худоби, і барана з отари, безвадних приготовлять.

Сім день будуть очищати того жертівника, і очистять його, і освятять його.

І скінчаться ті дні, і станеться, восьмого дня й далі приготовлять священики на жертівнику ваші цілопалення та ваші жертви мирні, і вподобаю Собі вас, говорить Господь Бог!

Синодальный

1 Слава Господа наполнила храм. 10 Уставы и образы храма показаны дому Израилеву. 13 Жертвенник измерен. 18 Даны уставы жертвенника.

И привел меня к воротам, к тем воротам, которые обращены лицом к востоку.

И вот, слава Бога Израилева шла от востока, и глас Его – как шум вод многих, и земля осветилась от славы Его.

Это видение было такое же, какое я видел прежде, точно такое, какое я видел, когда приходил возвестить гибель городу, и видения, подобные видениям, какие видел я у реки Ховара. И я пал на лице мое.

И слава Господа вошла в храм путем ворот, обращенных лицом к востоку.

И поднял меня дух, и ввел меня во внутренний двор, и вот, слава Господа наполнила весь храм.

И я слышал кого-то, говорящего мне из храма, а тот муж стоял подле меня,

и сказал мне: сын человеческий! это место престола Моего и место стопам ног Моих, где Я буду жить среди сынов Израилевых во веки; и дом Израилев не будет более осквернять святаго имени Моего, ни они, ни цари их, блужением своим и трупами царей своих на высотах их.

Они ставили порог свой у порога Моего и вереи дверей своих подле Моих верей, так что одна стена была между Мною и ими, и оскверняли святое имя Мое мерзостями своими, какие делали, и за то Я погубил их во гневе Моем.

А теперь они удалят от Меня блужение свое и трупы царей своих, и Я буду жить среди них во веки.

Ты, сын человеческий, возвести дому Израилеву о храме сем, чтобы они устыдились беззаконий своих и чтобы сняли с него меру.

И если они устыдятся всего того, что делали, то покажи им вид храма и расположение его, и выходы его, и входы его, и все очертания его, и все уставы его, и все образы его, и все законы его, и напиши при глазах их, чтобы они сохраняли все очертания его и все уставы его и поступали по ним.

Вот закон храма: на вершине горы все пространство его вокруг – Святое Святых; вот закон храма!

И вот размеры жертвенника локтями, считая локоть в локоть с ладонью: основание в локоть, ширина в локоть же, и пояс по всем краям его в одну пядень; и вот задняя сторона жертвенника.

От основания, что в земле, до нижнего выступа два локтя, а шириною он в один локоть; от малого выступа до большого выступа четыре локтя, а ширина его – в один локоть.

Самый жертвенник вышиною в четыре локтя; и из жертвенника поднимаются вверх четыре рога.

Жертвенник имеет двенадцать локтей длины и двенадцать ширины; он четырехугольный на все свои четыре стороны.

А в площадке четырнадцать локтей длины и четырнадцать ширины на все четыре стороны ее, и вокруг нее пояс в пол-локтя, а основание ее в локоть вокруг, ступени же к нему – с востока.

И сказал он мне: сын человеческий! так говорит Господь Бог: вот уставы жертвенника к тому дню, когда он будет сделан для приношения на нем всесожжений и для кропления на него кровью.

Священникам от колена Левиина, которые из племени Садока, приближающимся ко Мне, чтобы служить Мне, говорит Господь Бог, дай тельца из стада волов, в жертву за грех.

И возьми крови его, и покропи на четыре рога его, и на четыре угла площадки, и на пояс кругом, и так очисти его и освяти его.

И возьми тельца, в жертву за грех, и сожги его на назначенном месте дома вне святилища.

А на другой день в жертву за грех принеси из козьего стада козла без порока, и пусть очистят жертвенник так же, как очищали тельцом.

Когда же кончишь очищение, приведи из стада волов тельца без порока и из стада овец овна без порока;

и принеси их пред лице Господа; и священники бросят на них соли, и вознесут их во всесожжение Господу.

Семь дней приноси в жертву за грех по козлу в день; также пусть приносят в жертву по тельцу из стада волов и по овну из стада овец без порока.

Семь дней они должны очищать жертвенник и освящать его и наполнять руки свои.

По окончании же сих дней, в восьмой день и далее, священники будут возносить на жертвеннике ваши всесожжения и благодарственные жертвы; и Я буду милостив к вам, говорит Господь Бог.

Киргизский

Языки

Анан ал мени дарбазага – чыгышты караган дарбазага алып келди.

Ысрайыл Кудайынын дањкы чыгыштан келе жатты. Анын єнє чоњ суулардын дабышындай эле, Анын дањкынан жер жарык болуп турду.

Бул кљрєнєш мен кљргљн мурунку кљрєнєштљй эле, ал шаардын кыйрашын кабарлап келгенимде кљргљн кљрєнєшкљ окшош эле, ал Кебар дарыясынын жээгинде кљргљн кљрєнєштљргљ окшош эле. Ошондо мен жєзтљмљндљп жыгылдым.

Тењирдин дањкы чыгышты караган дарбаза аркылуу ийбадатканага кирди.

Ошондо рух мени кљтљрєп, ички короого киргизди. Ийбадаткана бєт бойдон Тењирдин дањкына толду.

Мен кимдир бирљљнєн ийбадаткананын ичинен мага сєйлљп жатканын уктум, ал киши болсо менин жанымда турган эле.

Ошондо Тењир мага мындай деди: «Адам уулу! Бул – Менин тагым турган жер, Менин бутум турган жер, бул жер Менин Ысрайыл уулдарынын арасында тєбљлєккљ жашай турган жерим. Ысрайыл мындан ары Менин ыйык ысымымды булгабайт, алар љзєлљрє да, алардын падышалары да љздљрєнєн бузуктугу менен, љздљрєнєн падышаларынын љлєктљрє менен, бутканалары менен Менин ыйык ысымымды мындан ары булгашпайт.

Алар љздљрєнєн босогосун Менин босогомдун жанына коюшкан, љздљрєнєн эшиктерин Менин эшигимдин жанына коюшкан, ошондуктан Мени менен алардын ортосун бир эле дубал бљлєп турчу. Алар љздљрєнєн жийиркеничтєє иштери менен Менин ыйык ысымымды булгашчу. Ошон єчєн Мен аларды Љз каарым менен кырып салгам.

Эми алар љздљрєнєн бузуктугун, падышаларынын љлєктљрєн Менден четтетишет, ошондо Мен алардын арасында тєбљлєк жашайм.

Љздљрєнєн мыйзамсыздыктарынан уялышы єчєн, ийбадаткананын ченемин алышы єчєн, сен, адам уулу, Ысрайылга ушул ийбадаткана жљнєндљ жарыя кыл.

Эгерде алар љздљрєнєн бардык иштеринен уялышса, анда аларга ийбадаткананын кљрєнєшєн, тєзєлєшєн, андан чыга турган жана ага кире турган эшиктерин, бєт сєрљттљрєн, бєт кљрсљтмљлљрєн, бардык кљркљм сєрљттљрєн, бєт мыйзамдарын кљрсљт. Алар анын тєзєлєшєн жана бєт кљрсљтмљлљрєн сактап, ошолорду аткарышы єчєн, алардын кљзєнчљ жаз.

Ийбадаткананын мыйзамы мындай: тоонун чокусундагы ал турган жердин тегерегиндеги бєт мейкиндик – ыйыктын ыйыгы. Ийбадаткананын мыйзамы ушул!»

Чыканак менен ченегенде курмандык чалынуучу жайдын ченеми мындай болду (бир чыканак алакан менен чыканакты кошконго барабар): пайдубалы бир чыканак, туурасы да бир чыканак, тегерете курчап турган кырдын эни бир карыш. Курмандык чалынуучу жайдын арткы тарабы мындай:

анын пайдубалынан тљмљнкє урчугуна чейин эки чыканак, ал эми анын туурасы бир чыканак. Кичине урчугунан чоњ урчугуна чейин тљрт чыканак, ал эми анын туурасы бир чыканак.

Курмандык чалынуучу жайдын љзєнєн бийиктиги тљрт чыканак. Курмандык чалынуучу жайдын єстєнљн тљрт мєйєз чыгып турат.

Курмандык чалынуучу жайдын узундугу он эки, туурасы он эки чыканак. Анын тљрт тарабы бирдей, ал тљрт бурчтуу.

Анын аянтчасынын узундугу он тљрт чыканак, туурасы он тљрт чыканак, аны тегерете курчап турган кыр жарым чыканак, ал эми пайдубалы бир чыканак. Ага чыгуучу тепкичтер болсо чыгыш тараптан.

Анан ал мага мындай деди: «Адам уулу! Кудай-Тењир мындай дейт: “Курмандык чалынуучу жайдын єстєнљ бєтєндљй љрттљлєєчє курмандык чалып туруу єчєн, єстєнљ кан чачып туруу єчєн, курмандык чалынуучу жай жасалып бєткљн кєнє берилген кљрсљтмљ мындай:

Мага кызмат кылуу єчєн жакындаган Садок уруусунан, Леби уулдарынан чыккан ыйык кызмат кылуучуларга кєнљљ єчєн курмандыкка бир букачар бер, – дейт Кудай-Тењир.

Букачардын канынан алып, курмандык чалынуучу жайдын тљрт мєйєзєнљ, аянтчанын тљрт бурчуна, тегерете курчап турган кырына чач, сен аны ушинтип тазала, ушинтип ыйыкта.

Кєнљљ єчєн чалынган букачарды алып, аны ыйык жайдын сыртында, єйдєн атайы белгиленген жеринде љрттљ.

Ал эми эртеси кєнє кєнљљ єчєн курмандыкка кемчиликсиз бир теке чал. Курмандык чалынуучу жайды букачар менен кандай тазалашса, аны менен да ошондой тазалашсын.

Тазалагандан кийин, кемчиликсиз бир букачар жана кемчиликсиз бир кочкор алып кел.

Аларды Тењирдин алдына алып кел. Аларга ыйык кызмат кылуучулар туз чачып, Тењирге арнап бєтєндљй љрттљлєєчє курмандыкка чалышат.

Кєнљљ єчєн чалынуучу курмандыкка жети кєн бою, кєнєнљ бир текеден чал. Ошондой эле кєнєнљ бирден букачар жана бирден кемчиликсиз кочкор чалышсын.

Курмандык чалынуучу жайды жети кєн бою тазалашсын, ыйыкташсын жана љз колдорун толтурушсун.

Ушул кєндљр бєткљндљн кийин, сегизинчи кєнє жана андан ары ыйык кызмат кылуучулар курмандык чалынуучу жайда бєтєндљй љрттљлєєчє курмандыктарыњарды жана тынчтык курмандыктарыњарды чалышат. Ошондо Мен силерге ырайым кылам”», – дейт Кудай-Тењир.