и рече́ши: го́ры Изра́илевы, слы́шите сло́во Госпо́дне, сiя́ глаго́летъ Адонаи́ Госпо́дь гора́мъ и холмо́мъ, и ка́менемъ и де́бремъ: се́, а́зъ наведу́ на вы́ ме́чь, и потребя́тся высоты́ ва́шя:

и сокруша́тся тре́бища ва́ша и куми́рницы ва́шя, и пове́ргу я́звеныхъ ва́шихъ предъ куми́ры ва́шими:

и да́мъ тру́пы сыно́въ Изра́илевыхъ предъ куми́ры и́хъ и расточу́ ко́сти ва́шя о́крестъ тре́бищъ ва́шихъ.

И во все́мъ селе́нiи ва́шемъ опустѣ́ютъ гра́ды, и высо́кая ва́ша поги́бнутъ, я́ко да потребя́тся тре́бницы ва́ши и сокруша́тся, и преста́нутъ кумíры ва́ши, и отве́ргутся куми́рницы ва́шя, и потребя́тся дѣла́ ва́ша:

и паду́тъ я́звенiи посредѣ́ ва́съ, и позна́ете, я́ко а́зъ Госпо́дь.

И оста́влю е́же бы́ти от ва́съ избѣ́гшымъ от меча́ во язы́цѣхъ, и въ разсы́панiи ва́шемъ во страна́хъ,

и помяну́тъ мя́ уцѣлѣ́вшiи от ва́съ во язы́цѣхъ, а́може бы́ша плѣне́ни: кля́хся бо се́рдцу и́хъ блуди́вшему и отста́вшему от мене́ и очесе́мъ и́хъ блуди́вшымъ вслѣ́дъ начина́нiй и́хъ: и би́ти и́мутъ ли́ца своя́ о зло́бахъ, я́же твори́ша во всѣ́хъ ме́рзостехъ свои́хъ,

и позна́ютъ, я́ко а́зъ Госпо́дь не ту́не глаго́лахъ сотвори́ти и́мъ вся́ зла́я сiя́.

Та́ко глаго́летъ Адонаи́ Госпо́дь: восплещи́ руко́ю и вострепли́ ного́ю и рцы́: бла́гоже, бла́гоже о всѣ́хъ ме́рзостехъ зло́бы до́му Изра́илева: я́ко мече́мъ и гла́домъ и сме́ртiю паду́тъ.

Да́льнiи сме́ртiю сконча́ются, а бли́жнiи мече́мъ паду́тъ: оста́вшiи же и обдержи́мiи гла́домъ сконча́ются: и сконча́ю гнѣ́въ мо́й на ни́хъ,

и увѣ́сте, я́ко а́зъ Госпо́дь, егда́ бу́дутъ я́звенiи ва́ши средѣ́ куми́ръ ва́шихъ о́крестъ тре́бищъ ва́шихъ, на вся́цѣмъ хо́лмѣ высо́цѣмъ и на всѣ́хъ версѣ́хъ го́рнихъ, и подъ ду́бомъ сѣ́ннымъ и подъ вся́кимъ дре́вомъ ча́щнымъ, идѣ́же дая́ху воню́ благоуха́нiя всѣ́мъ кумíромъ свои́мъ.

И простру́ ру́ку мою́ на ня́, положу́ зе́млю въ па́губу и въ потребле́нiе от пусты́ни Девлаѳа́, от всего́ селе́нiя и́хъ: и позна́ете, я́ко а́зъ Госпо́дь.

Синодальный

1 Пророчество против гор Израилевых. 8 Остаток. 11 Разрушение объявлено близко и далеко, где есть идолопоклонство.

И было ко мне слово Господне:

сын человеческий! обрати лице твое к горам Израилевым и прореки на них,

и скажи: горы Израилевы! слушайте слово Господа Бога. Так говорит Господь Бог горам и холмам, долинам и лощинам: вот, Я наведу на вас меч, и разрушу высоты ваши;

и жертвенники ваши будут опустошены, столбы ваши в честь солнца будут разбиты, и повергну убитых ваших перед идолами вашими;

и положу трупы сынов Израилевых перед идолами их, и рассыплю кости ваши вокруг жертвенников ваших.

Во всех местах вашего жительства города будут опустошены и высоты разрушены, для того, чтобы опустошены и разрушены были жертвенники ваши, чтобы сокрушены и уничтожены были идолы ваши, и разбиты солнечные столбы ваши, и изгладились произведения ваши.

И будут падать среди вас убитые, и узнаете, что Я Господь.

Но Я сберегу остаток, так что будут у вас среди народов уцелевшие от меча, когда вы будете рассеяны по землям.

И вспомнят о Мне уцелевшие ваши среди народов, куда будут отведены в плен, когда Я приведу в сокрушение блудное сердце их, отпавшее от Меня, и глаза их, блудившие вслед идолов; и они к самим себе почувствуют отвращение за то зло, какое они делали во всех мерзостях своих;

и узнают, что Я Господь; не напрасно говорил Я, что наведу на них такое бедствие.

Так говорит Господь Бог: всплесни руками твоими и топни ногою твоею, и скажи: горе за все гнусные злодеяния дома Израилева! падут они от меча, голода и моровой язвы.

Кто вдали, тот умрет от моровой язвы; а кто близко, тот падет от меча; а оставшийся и уцелевший умрет от голода; так совершу над ними гнев Мой.

И узнаете, что Я Господь, когда пораженные будут лежать между идолами своими вокруг жертвенников их, на всяком высоком холме, на всех вершинах гор и под всяким зеленеющим деревом, и под всяким ветвистым дубом, на том месте, где они приносили благовонные курения всем идолам своим.

И простру на них руку Мою, и сделаю землю пустынею и степью, от пустыни Дивлаф, во всех местах жительства их, и узнают, что Я Господь.

Киргизский

Тењирден мага сљз болду:

«Адам уулу! Ысрайыл тоолоруна жєзєњдє бур, аларга каршы пайгамбарчылык кыл,

аларга айт: “Ысрайыл тоолору! Кудай-Тењирдин сљзєн уккула. Кудай-Тењир тоолорго жана адырларга, љрљљндљргљ жана кокту-колотторго мындай дейт: «Мен силерге каршы кылыч жиберем, бийик жерлердеги бутканаларыњарды кыйратам.

Курмандык чалынуучу жайларыњар кыйратылат, кєнгљ арнап тургузган мамыларыњар талкаланат, љлтєрєлгљн адамдарыњарды жасалма кудайларыњардын алдына ыргытам.

Ысрайыл уулдарынын љлєктљрєн љздљрєнєн жасалма кудайларынын алдына коём, сљљктљрєњљрдє курмандык чалынуучу жайларыњардын тегерегине чачам.

Курмандык чалынуучу жайларыњар кыйратылып талкаланышы єчєн, жасалма кудайларыњар талкаланып жок болушу єчєн, кєнгљ арналган мамыларыњар талкаланышы єчєн, иштерињер тєп-тамыры менен жок кылынышы єчєн, силер жашаган бардык шаарлар кыйратылат, бийик жерлердеги бутканаларыњар талкаланат.

Адамдарыњарды љлтєрєшљт, ошондо Менин Тењир экенимди билесињер.

Бирок Мен калдык калтырам: силер кайсы љлкљлљрдљ чачылып жєрсљњљр, ошол љлкљлљрдљгє элдердин арасында кылычтан аман калган элињер болот.

Аман калып, элдердин арасына туткундалып кеткен элињер Мен алардын Менден баш тарткан, бузулган жєрљгєн, буркандардын артынан ээрчиген бузулган кљздљрєн кыйратканда, Мен жљнєндљ эстешет жана љздљрєнљн, љздљрє кылган кыянат иштеринен, ыпыластыктарынан жийиркенишет.

Ошентип, алар Менин Тењир экенимди билишет. Аларга ушундай алаамат каптатам деп бекер айтпаганымды билишет»”.

Кудай-Тењир мындай дейт: “Кол чап, бутуњ менен жер теп, анан айт: «Ысрайыл єйєнєн бардык жийиркеничтєє кыянат иштери єчєн кайгы! Алар кылычтан, ачарчылыктан жана жугуштуу оорудан љлєшљт.

Ким алыста болсо, ал жугуштуу оорудан љлљт. Ким жакын жерде болсо, ал кылычтан љлљт. Ал эми курчоодо калган ачкачылыктан љлљт»”. Љзємдєн аларга болгон каарымды ушинтип бєт тљгљм.

Љлтєрєлгљндљр љздљрєнєн курмандык чалынуучу жайларынын тегерегиндеги жасалма кудайларынын арасында жатканда, ар кандай бийик дљбљлљрдљ, ар кайсы тоонун чокусунда, ар кандай жашыл дарактардын тєбєндљ, ар кандай бутактуу эмендин тєбєндљ, љздљрєнєн жасалма кудайларына жыпар жыттуу зат тєтљткљн жерлерде жатканда, силер Менин Тењир экенимди билесињер.

Ошентип, Мен аларга каршы колумду сунуп, бул жерди, чљлдљн Диблага чейин, алар жашаган бардык жерлерди, чљлгљ жана ээн талаага айландырам, ошондо алар Менин Тењир экенимди билишет».

Украинский (Огієнко)

Языки

І було мені слово Господнє таке:

Сину людський, зверни своє обличчя до Ізраїлевих гір, і пророкуй на них,

та й скажеш: Гори Ізраїлеві, послухайте слова Господа Бога!
Так говорить Господь Бог горам та підгіркам, і річищам та долинам: Ось Я спроваджу на вас меча, і вигублю ваші пагірки,

і будуть опустошені ваші жертівники, і будуть розбиті ваші фіґури сонця, і кину Я ваших побитих перед вашими божками!

І дам трупи Ізраїлевих синів перед їхніми божками, і розпорошу ваші кості навколо ваших жертівників…

По всіх місцях вашого перебування міста будуть поруйновані, а пагірки попустошені, щоб ваші жертівники були поруйновані та побезчещені, і щоб були розтрощені й перестали існувати ваші божки, і були розбиті ваші фіґури сонця, і були стерті ваші діла…

І впаде забитий між вами, і ви пізнаєте, що Я Господь!

А Я позоставлю з вас решту, бо будете мати врятованих від меча серед народів, коли ви будете розпорошені серед країн.

І ваші врятовані згадають про Мене серед народів, куди будуть забрані до полону, коли Я зламаю їхнє блудне серце, що відпало від Мене, та їхні очі, що перелюб чинили з своїми божками, і вони самі будуть бридитися тих злих речей, що робили, щодо всіх їхніх гидот.

І пізнають вони, що Я Господь, і що Я не надармо говорив, що вчиню їм оцю злу річ!

Так говорить Господь Бог: Удар своєю долонею й тупни ногою своєю, і скажи: Горе за всі злі вчинки Ізраїлевого дому, за які вони попадають від меча, голоду та моровиці!

Той, хто далекий, помре від моровиці, а хто близький впаде від меча, а хто позостане та буде врятований помре від голоду.
І так Я викінчу Свою лютість на них!

І пізнаєте ви, що Я Господь, коли їхні забиті будуть лежати серед їхніх божків навколо їхніх жертівників на всякім високім підгір́ї, на всіх щитах гір, і під усяким зеленим деревом, і під усяким густим дубом, на місці, де вони приносили приємні пахощі для всіх своїх божків.

І Я витягну руку Свою на них, і зроблю цей Край спустошенням та пусткою, від пустині аж до Рівли, по всіх місцях їхнього сидіння…
І пізнають вони, що Я Господь!