Сі́и же су́ть сы́нове страны́, и́же взыдо́ша от плѣ́на преселе́нiя, и́хже пресели́ Навуходоно́соръ ца́рь Вавило́нскiй въ Вавило́нъ: и возврати́шася во Иерусали́мъ и Иуде́ю кі́йждо му́жъ во гра́дъ сво́й.

И́же прiидо́ша съ зорова́велемъ: Иису́съ, Неемі́а, Сараі́а, Реелі́а, Мардохе́й, Валаса́нъ, Масфа́ръ, Вагу́й, Реу́мъ, Ваана́. Сiе́ число́ муже́мъ люді́й Изра́илевыхъ:

сы́нове Фаре́совы двѣ́ ты́сящы сто́ се́дмьдесятъ и два́,

сы́нове Сафати́евы три́ста се́дмьдесятъ два́,

сы́нове Аре́совы се́дмь со́тъ се́дмьдесятъ пя́ть,

сы́нове фаа́ѳъ-моа́вли от сыно́въ Иису́евухъ и Иоа́влихъ двѣ́ ты́сящы о́смь со́тъ двана́десять,

сы́нове Ела́мли ты́сяща двѣ́сти пятьдеся́тъ четы́ри,

сы́нове Заѳу́евы де́вять со́тъ четы́редесять пя́ть,

сы́нове Закха́ни се́дмь со́тъ шестьдеся́тъ,

сы́нове Вану́евы ше́сть со́тъ четы́редесять два́,

сы́нове Вава́евы ше́сть со́тъ два́десять три́,

сы́нове Авга́довы ты́сяща двѣ́сти два́десять два́,

сы́нове Адоника́мовы ше́сть со́тъ шестьдеся́тъ ше́сть,

сы́нове Вагу́евы двѣ́ ты́сящы пятьдеся́тъ ше́сть,

сы́нове ́Адины четы́риста пятьдеся́тъ четы́ри,

сы́нове Ати́ровы, и́же бя́ху от езекі́и, де́вятьдесятъ о́смь,

сы́нове Вассу́евы три́ста два́десять три́,

сы́нове Иора́вовы сто́ двана́десять,

сы́нове Асу́мли двѣ́сти два́десять три́,

сы́нове Гаве́ровы де́вятьдесятъ пя́ть,

сы́нове Веѳлае́мли сто́ два́десять три́,

сы́нове Нетофа́евы пятьдеся́тъ ше́сть,

сы́нове Анаѳо́ѳовы сто́ два́десять о́смь,

сы́нове Азмо́ѳовы четы́редесять три́,

сы́нове Карiаѳiари́мли, Хафира́ и Виро́ѳъ, се́дмь со́тъ четы́редесять три́,

сы́нове от Ра́мы и Гаваи́ ше́сть со́тъ два́десять еди́нъ,

муже́й Махма́скихъ сто́ два́десять два́,

муже́й Веѳи́лскихъ и га́йскихъ четы́реста два́десять три́,

сы́нове от Навы́ пятьдеся́тъ два́,

сы́нове Магеви́совы сто́ пятьдеся́тъ ше́сть,

сы́нове Илама́ровы ты́сяща двѣ́сти пятьдеся́тъ четы́ри,

сы́нове Ира́мли три́ста два́десять,

сы́нове Лиддо́новы, Лодади́довы и ́Оновы се́дмь со́тъ два́десять пя́ть,

сы́нове Иерихо́ни три́ста четы́редесять пя́ть,

сы́нове Сеннаа́евы три́ ты́сящы ше́сть со́тъ три́десять.

Свяще́нницы же: сы́нове Иеду́евы въ дому́ иису́евѣ де́вять со́тъ се́дмьдесятъ три́,

сы́нове Емми́ровы ты́сяща пятьдеся́тъ два́,

сы́нове Фассу́ровы ты́сяща двѣ́сти четы́редесять се́дмь,

сы́нове Ире́мли ты́сяща седмьна́десять.

Леви́ти же сы́нове Иису́евы и Кадмiи́ли от сыно́въ Одуі́евыхъ се́дмьдесятъ четы́ри.

Пѣвцы́ же сы́нове Аса́фовы сто́ два́десять о́смь.

Сы́нове две́рниковъ: сы́нове Селлу́мли, сы́нове ати́ровы, сы́нове Телмо́новы, сы́нове Аку́вовы, сы́нове Ати́товы, сы́нове Соваи́евы, всѣ́хъ сто́ три́десять де́вять.

Наѳине́е: сы́нове суа́вли, сы́нове суфа́товы, сы́нове Таввао́ѳли,

сы́нове Кира́совы, сы́нове Сирса́вли, сы́нове Фадо́нины,

сы́нове Лава́новы, сы́нове Ага́вовы, сы́нове Аку́вовы,

сы́нове Ага́вовы, сы́нове Селамі́ины, сы́нове Ана́новы,

сы́нове Гедди́лины, сы́нове Гаа́ровы, сы́нове Раiа́евы,

сы́нове Расо́новы, сы́нове Неко́довы, сы́нове Газе́мли,

сы́нове Азо́ковы, сы́нове Фаси́евы, сы́нове Расі́ины,

сы́нове Асена́евы, сы́нове Мунни́новы, сы́нове Нефуси́мли,

сы́нове вакву́ковы, сы́нове Акуфа́евы, сы́нове Ану́ровы,

сы́нове Васало́ѳовы, сы́нове Мида́новы, сы́нове Арса́новы,

сы́нове Варко́совы, сы́нове Сиса́рины, сы́нове Ѳема́вли,

сы́нове Наѳи́евы, сы́нове Ати́фовы.

Сы́нове слу́гъ Соломо́новыхъ: сы́нове Сота́евы, сы́нове Сефи́рины, сы́нове Фаду́ровы,

сы́нове Иеала́евы, сы́нове Дерко́новы, сы́нове Гедди́лины,

сы́нове Сафати́евы, сы́нове Атти́левы, сы́нове Фахера́ѳовы, сы́нове Асевои́мли, сы́нове Име́евы:

вси́ наѳани́мовы и сы́нове слу́гъ Соломо́новыхъ три́ста де́вятьдесятъ два́.

И сі́и, и́же восхожда́ху от Ѳелмеле́ха, Ѳелариса́, херу́въ, Ида́нъ, Емми́ръ, и не мого́ша сказа́ти до́му оте́чества своего́ и сѣ́мене своего́, от Изра́иля ли бы́ша:

сы́нове Далаи́евы, сы́нове Тови́евы, сы́нове Некода́евы, ше́сть со́тъ пятьдеся́тъ два́:

и от сыно́въ свяще́нническихъ сы́нове Оваи́евы, сы́нове Акку́совы, сы́нове Верзелла́евы, и́же поя́ от дще́рей Верзелла́а Галаади́тина жену́ и нарече́ся и́менемъ и́хъ:

ті́и иска́ша писа́нiя ро́ду своему́ и не обрѣто́ша, и изгна́ни су́ть от свяще́нства.

И рече́ Аѳерсаѳа́ и́мъ, да не ядя́тъ от свята́го святы́хъ, до́ндеже воста́нетъ свяще́нникъ со изъявле́нiемъ и и́стиною.

Все́ же мно́жество ку́пно я́ко четы́ри тмы́ двѣ́ ты́сящы три́ста шестьдеся́тъ,

кромѣ́ рабо́въ и́хъ и рабы́нь и́хъ, си́хъ се́дмь ты́сящъ три́ста три́десять се́дмь: и сі́и пѣвцы́ и пѣвни́цы двѣ́сти.

Ко́ней и́хъ се́дмь со́тъ три́десять ше́сть, мско́въ и́хъ двѣ́сти четы́редесять пя́ть,

велблю́довъ и́хъ четы́реста три́десять пя́ть, осло́въ и́хъ ше́сть ты́сящъ се́дмь со́тъ два́десять.

И от князе́й оте́чествъ, егда́ вхожда́ху ті́и въ це́рковь Госпо́дню, я́же во Иерусали́мѣ, доброво́льно принесо́ша въ до́мъ Бо́жiй, поста́вити его́ на основа́нiи его́:

по си́лѣ свое́й да́ша въ росхо́дъ дѣ́ла, зла́та дра́хмъ шестьдеся́тъ ты́сящъ и ты́сящу, и сребра́ мна́съ пя́ть ты́сящъ, и одѣя́нiй свяще́нническихъ сто́.

И сѣдо́ша свяще́нницы и леви́ти, и и́же от люді́й, и пѣвцы́ и две́рницы и наѳини́мляне во градѣ́хъ свои́хъ, и ве́сь Изра́иль во градѣ́хъ свои́хъ.

Синодальный

1 Списки семейств, возвратившихся в свои города с Зоровавелем и Иисусом, 2 людей народа, 36 священников, 40 левитов, 43 нефинеев, 55 сыновей рабов Соломоновых, 59 тех, которых не было в списках поколений; 64 итог; 68 их жертвы для дома Господня.

Вот сыны страны из пленников переселения, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, отвел в Вавилон, возвратившиеся в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город, –

пришедшие с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Сараием, Реелаем, Мардохеем, Билшаном, Мисфаром, Бигваем, Рехумом, Вааном. Число людей народа Израилева:

сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два;

сыновей Сафатии триста семьдесят два;

сыновей Араха семьсот семьдесят пять;

сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса [и] Иоава, две тысячи восемьсот двенадцать;

сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре;

сыновей Заттуя девятьсот сорок пять;

сыновей Закхая семьсот шестьдесят;

сыновей Вания шестьсот сорок два;

сыновей Бебая шестьсот двадцать три;

сыновей Азгада тысяча двести двадцать два;

сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят шесть;

сыновей Бигвая две тысячи пятьдесят шесть;

сыновей Адина четыреста пятьдесят четыре;

сыновей Атера, из дома Езекии, девяносто восемь;

сыновей Бецая триста двадцать три;

сыновей Иоры сто двенадцать;

сыновей Хашума двести двадцать три;

сыновей Гиббара девяносто пять;

уроженцев Вифлеема сто двадцать три;

жителей Нетофы пятьдесят шесть;

жителей Анафофа сто двадцать восемь;

уроженцев Азмавефа сорок два;

уроженцев Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три;

уроженцев Рамы и Гевы шестьсот двадцать один;

жителей Михмаса сто двадцать два;

жителей Вефиля и Гая двести двадцать три;

уроженцев Нево пятьдесят два;

уроженцев Магбиша сто пятьдесят шесть;

сыновей другого Елама тысяча двести пятьдесят четыре;

сыновей Харима триста двадцать;

уроженцев Лидды, Хадида и Оно семьсот двадцать пять;

уроженцев Иерихона триста сорок пять;

уроженцев Сенаи три тысячи шестьсот тридцать.

Священников: сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три;

сыновей Иммера тысяча пятьдесят два;

сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь;

сыновей Харима тысяча семнадцать.

Левитов: сыновей Иисуса и Кадмиила, из сыновей Годавии, семьдесят четыре;

певцов: сыновей Асафа сто двадцать восемь;

сыновей привратников: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая, – всего сто тридцать девять.

Нефинеев: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,

сыновья Кероса, сыновья Сиаги, сыновья Фадона,

сыновья Лебаны, сыновья Хагабы, сыновья Аккува,

сыновья Хагава, сыновья Шамлая, сыновья Ханана,

сыновья Гиддела, сыновья Гахара, сыновья Реаии,

сыновья Рецина, сыновья Некоды, сыновья Газзама,

сыновья Уззы, сыновья Пасеаха, сыновья Бесая,

сыновья Асны, сыновья Меунима, сыновья Нефисима,

сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,

сыновья Бацлуфа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,

сыновья Баркоса, сыновья Сисры, сыновья Фамаха,

сыновья Нециаха, сыновья Хатифы;

сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Гассоферефа, сыновья Феруды,

сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,

сыновья Сефатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццебайима, сыновья Амия, –

всего – нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.

И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херуб-Аддан-Иммера, которые не могли показать о поколении своем и о племени своем – от Израиля ли они:

сыновья Делайи, сыновья Товии, сыновья Некоды, шестьсот пятьдесят два.

И из сыновей священнических: сыновья Хабайи, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться именем их.

Они искали своей записи родословной, и не нашлось ее, а потому исключены из священства.

И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.

Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,

кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести.

Коней у них семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять;

верблюдов у них четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.

Из глав поколений некоторые, придя к дому Господню, что в Иерусалиме, доброхотно жертвовали на дом Божий, чтобы восстановить его на основании его.

По достатку своему, они дали в сокровищницу на производство работ шестьдесят одну тысячу драхм золота и пять тысяч мин серебра и сто священнических одежд.

И стали жить священники и левиты, и народ и певцы, и привратники и нефинеи в городах своих, и весь Израиль в городах своих.

Французский (LSG)

Языки

Voici ceux de la province qui revinrent de l'exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.

Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d'Israël:

les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;

les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;

les fils d'Arach, sept cent soixante-quinze;

les fils de Pachath Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze;

les fils d'Élam, mille deux cent cinquante-quatre;

les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq;

les fils de Zaccaï, sept cent soixante;

les fils de Bani, six cent quarante-deux;

les fils de Bébaï, six cent vingt-trois;

les fils d'Azgad, mille deux cent vingt-deux;

les fils d'Adonikam, six cent soixante-six;

les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six;

les fils d'Adin, quatre cent cinquante-quatre;

les fils d'Ather, de la famille d'Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;

les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois;

les fils de Jora, cent douze;

les fils de Haschum, deux cent vingt-trois;

les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze;

les fils de Bethléhem, cent vingt-trois;

les gens de Nethopha, cinquante-six;

les gens d'Anathoth, cent vingt-huit;

les fils d'Azmaveth, quarante-deux;

les fils de Kirjath Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante trois;

les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;

les gens de Micmas, cent vingt-deux;

les gens de Béthel et d'Aï, deux cent vingt-trois;

les fils de Nebo, cinquante-deux;

les fils de Magbisch, cent cinquante-six;

les fils de l'autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;

les fils de Harim, trois cent vingt;

les fils de Lod, de Hadid et d'Ono, sept cent vingt-cinq;

les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;

les fils de Senaa, trois mille six cent trente.

Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;

les fils d'Immer, mille cinquante-deux;

les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;

les fils de Harim, mille dix-sept.

Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d'Hodavia, soixante quatorze.

Chantres: les fils d'Asaph, cent vingt-huit.

Fils des portiers: les fils de Schallum, les fils d'Ather, les fils de Thalmon, les fils d'Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, en tout cent trente-neuf.

Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,

les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon,

les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d'Akkub,

les fils de Hagab, les fils de Schamlaï, les fils de Hanan,

les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja,

les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam,

les fils d'Uzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï,

les fils d'Asna, les fils de Mehunim, les fils de Nephusim,

les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,

les fils de Batsluth, les fils de Mehida, les fils de Harscha,

les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,

les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.

Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda,

les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,

les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth Hatsebaïm, les fils d'Ami.

Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.

Voici ceux qui partirent de Thel Mélach, de Thel Harscha, de Kerub Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu'ils étaient d'Israël.

Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux.

Et parmi les fils des sacrificateurs: les fils de Habaja, les fils d'Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.

Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,

et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu'à ce qu'un sacrificateur ait consulté l'urim et le thummim.

L'assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,

sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses.

Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,

quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.

Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l'Éternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu'on la rétablît sur le lieu où elle avait été.

Ils donnèrent au trésor de l'oeuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d'or, cinq mille mines d'argent, et cent tuniques sacerdotales.

Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s'établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes.