5:3
5:4
5:7
5:8
5:10
5:12
5:15
5:16
5:20
5:21
5:23
5:25
Для свободы Христос освободил нас. Итак, стойте и не подпадайте снова под иго рабства.
Вот я, Павел, говорю вам: если вы будете обрезываться, Христос не принесет вам никакой пользы,
Но свидетельствую еще каждому человеку обрезывающемуся, что он обязан весь Закон исполнить.
Вы отделены от Христа, вы, которые оправдываете себя Законом; от благодати вы отпали.
Ибо мы Духом, от веры, ожидаем ту праведность, на которую надеемся.
Ибо во Христе Иисусе не имеет никакой силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, любовью действующая.
Бежали вы хорошо: кто помешал вам повиноваться истине?
Это воздействие не от Призывающего вас.
Малая закваска заквашивает всё тесто,
Я уверен в вас, в Господе, что вы не будете мыслить ничего другого, а смущающий вас понесёт осуждение, кто бы он ни был.
А я, братья, если я еще проповедую обрезание, за что еще подвергаюсь гонению? Значит упразднен соблазн креста!
О, если бы подвергли себя отсечению возмущающие вас.
Ибо вы к свободе призваны, братья. Только не делайте свободу поводом для плоти, но любовью служите друг другу.
Ибо вся полнота Закона в одном слове, а именно: возлюби ближнего твоего, как самого себя.
Если же вы друг друга кусаете и едите, смотрите, как бы вы не пожрали друг друга.
Я же говорю: поступайте по Духу и вы не будете совершать похоти плоти.
Ибо плоть желает противного Духу, а Дух — противного плоти; они друг другу противятся, чтобы вы делали не то, что хотели бы.
Если же вы Духом водимы, вы не под Законом.
А дела плоти явны: это — блуд, нечистота, распутство,
идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, ревность, вспышки гнева, распри, разлады, ереси,
зависть, пьянство, объядение и тому подобное, о чем я заранее говорю вам, как и сказал раньше, что делающие это Царства Божия не наследуют.
Плод же Духа есть: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, доброта, верность,
кротость, обладание собой: против этого нет Закона.
Но те, которые принадлежат Христу Иисусу, распяли плоть со страстями и похотями.
Если мы живем Духом, то по Духу будем и поступать.
Не будем тщеславны, поступая друг с другом вызывающе, друг другу завидуя.
Свобо́дою у́бо, е́юже Христо́съ на́съ свободи́, сто́йте, и не па́ки подъ и́гомъ рабо́ты держи́теся.
Се́ а́зъ Па́велъ глаго́лю ва́мъ, я́ко а́ще обрѣ́заетеся, Христо́съ ва́съ ничто́же по́льзуетъ.
Свидѣ́телствую же па́ки вся́кому человѣ́ку обрѣ́зающемуся, я́ко до́лженъ е́сть ве́сь зако́нъ твори́ти.
Упраздни́стеся от Христа́, и́же зако́номъ оправда́етеся, от благода́ти отпадо́сте:
мы́ бо ду́хомъ от вѣ́ры упова́нiя пра́вды жде́мъ.
О Христѣ́ бо Иису́сѣ ни обрѣ́занiе что́ мо́жетъ, ни необрѣ́занiе, но вѣ́ра любо́вiю поспѣ́шествуема.
Теча́сте до́брѣ: кто́ ва́мъ возбрани́ не покаря́тися и́стинѣ?
Препрѣ́нiе не от Призва́вшаго вы́.
Ма́лъ ква́съ все́ смѣше́нiе ква́ситъ.
А́зъ надѣ́юся о ва́съ въ Го́сподѣ, я́ко ничто́же и́но разумѣ́ти бу́дете: смуща́яй же ва́съ понесе́тъ грѣ́хъ, кто́ бы ни бы́лъ.
[Зач. 212.] А́зъ же, бра́тiе, а́ще обрѣ́занiе еще́ проповѣ́дую, почто́ еще́ гони́мь е́смь? У́бо упраздни́ся собла́знъ кре́ста́.
О, да́бы отсѣче́ни бы́ли развраща́ющiи ва́съ.
Вы́ бо на свобо́ду зва́ни бы́сте, бра́тiе: то́чiю да не свобо́да ва́ша въ вину́ пло́ти, но любо́вiю рабо́тайте дру́гъ дру́гу.
И́бо ве́съ зако́нъ въ еди́нѣмъ словеси́ исполня́ется, во е́же: возлю́биши бли́жняго твоего́ я́коже себе́.
А́ще же дру́гъ дру́га угрыза́ете и снѣда́ете, блюди́теся, да не дру́гъ от дру́га истребле́ни бу́дете.
Глаго́лю же: ду́хомъ ходи́те, и по́хоти плотскі́я не соверша́йте:
пло́ть бо похотству́етъ на ду́ха, ду́хъ же на пло́ть: сiя́ же дру́гъ дру́гу проти́вятся, да не я́же хо́щете, сiя́ творите́.
А́ще ли ду́хомъ води́ми есте́, нѣ́сте подъ зако́номъ.
Явле́на же су́ть дѣла́ плотска́я, я́же су́ть прелюбодѣя́нiе, блу́дъ, нечистота́, студодѣя́нiе,
идолослуже́нiе, чародѣя́нiя, вражды́, рве́нiя, зави́ды, я́рости, разжже́нiя, ра́спри, собла́зны, е́реси,
за́висти, уби́йства, пiя́нства, безчи́нни кли́чи и подо́бная си́мъ: я́же предглаго́лю ва́мъ, я́коже и предреко́хъ, я́ко такова́я творя́щiи Ца́рствiя Бо́жiя не наслѣ́дятъ.
[Зач. 213.] Пло́дъ же духо́вный е́сть любы́, ра́дость, ми́ръ, долготерпѣ́нiе, бла́гость, милосе́рдiе, вѣ́ра,
кро́тость, воздержа́нiе: на таковы́хъ нѣ́сть зако́на.
А и́же Христо́вы су́ть, пло́ть распя́ша со страстьми́ и похотьми́.
А́ще живе́мъ ду́хомъ, ду́хомъ и да хо́димъ.
Не быва́имъ тщесла́вни, дру́гъ дру́га раздража́юще, дру́гъ дру́гу зави́дяще.
Христос для волі нас визволив.
Тож стійте в ній та не піддавайтеся знову в ярмо рабства!
Тож стійте в ній та не піддавайтеся знову в ярмо рабства!
Ось я, Павло, кажу вам, що коли ви обрізуєтесь, то нема вам тоді жадної користи від Христа.
І свідкую я знову всякому чоловікові, який обрізується, що повинен він виконати ввесь Закон.
Ви, що Законом виправдуєтесь, полишилися без Христа, відпали від благодаті!
Бо ми в дусі з віри чекаємо надії праведности.
Бо сили не має в Христі Ісусі ані обрізання, ані необрізання, але віра, що чинна любов́ю.
Бігли ви добре.
Хто заборонив вам коритися правді?
Хто заборонив вам коритися правді?
Таке переконання не від Того, Хто вас покликав.
Трохи розчини квасить усе тісто!
Я в Господі маю надію на вас, що нічого іншого думати не будете ви.
А хто вас непокоїть, осуджений буде, хоч би він хто був!
А хто вас непокоїть, осуджений буде, хоч би він хто був!
Чого ж, браття, мене ще переслідують, коли я обрізання ще проповідую?
Тоді спокуса хреста в ніщо обертається!
Тоді спокуса хреста в ніщо обертається!
О, коли б були навіть відсічені ті, хто підбурює вас!
Бо ви, браття, на волю покликані, але щоб ваша воля не стала приводом догоджати тілу, а любов́ю служити один одному!
Бо ввесь Закон в однім слові міститься: Люби свого ближнього, як самого себе!
Коли ж ви гризете та їсте один одного, то глядіть, щоб не знищили ви один одного!
І кажу: ходіть за духом, і не вчините пожадливости тіла,
бо тіло бажає противного духові, а дух противного тілу, і супротивні вони один одному, щоб ви чинили не те, чого хочете.
Коли ж дух вас провадить, то ви не під Законом.
Учинки тіла явні, то є: перелюб, нечистість, розпуста,
ідолослуження, чари, ворожнечі, сварка, заздрість, гнів, суперечки, незгоди, єресі,
завидки, п́янство, гулянки й подібне до цього.
Я про це попереджую вас, як і попереджав був, що хто чинить таке, не вспадкують вони Царства Божого!
Я про це попереджую вас, як і попереджав був, що хто чинить таке, не вспадкують вони Царства Божого!
А плід духа: любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віра,
лагідність, здержливість: Закону нема на таких!
А ті, що Христові Ісусові, розп́яли вони тіло з пожадливостями та з похотями.
Коли духом живемо, то й духом ходімо!
Не будьмо чванливі, не дражнімо один одного, не завидуймо один одному!
Латинский (Nova Vulgata)
Языки
- Добавить язык
- Церковнослав. (рус)
- Церковнослав. (цс)
- Рус. (Синодальный)
- Рус. (Синод. с ударе́-ми)
- Рус. (еп. Кассиан)
- Рус. (К.П. Победоносцев)
- Arab (JAB)
- Arab (AVD)
- Azerbaijani
- Armenian
- Belarusian
- Bulgarian
- Chinese (simpl.)
- Croatian (S&D)
- English (NKJV)
- English (NRSV)
- English (KJV)
- Estonian
- Finnish (1992)
- French (LSG)
- Georgian (ancient)
- Georgian
- German (MLU, 1912)
- German (GNB)
- Greek (Koine)
- Greek (TGV)
- Greek (NA, 28)
- Hebrew NT by Delitzsch
- Italian (CEI 1974)
- Italian
- Kyrgyz
- Latin (Nova Vulgata)
- Latvian
- Romanian
- Polish
- Portuguese
- Serbian (synod.)
- Serbian
- Spanish (RVR 1995)
- Swedish (Folkbibeln)
- Tajik
- Ukrainian (Homenko)
- Ukrainian (Ogienko)
- Uzbek
Hac libertate nos Christus liberavit; state igitur et nolite iterum iugo servitutis detineri.
Ecce ego Paulus dico vobis quoniam, si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.
Testificor autem rursum omni homini circumcidenti se quoniam debitor est universae legis faciendae.
Evacuati estis a Christo, qui in lege iustificamini, a gratia excidistis.
Nos enim Spiritu ex fide spem iustitiae exspectamus.
Nam in Christo Iesu neque circumcisio aliquid valet neque praeputium, sed fides, quae per caritatem operatur.
Currebatis bene; quis vos impedivit veritati non oboedire?
Haec persuasio non est ex eo, qui vocat vos.
Modicum fermentum totam massam corrumpit.
Ego confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis; qui autem conturbat vos, portabit iudicium, quicumque est ille.
Ego autem, fratres, si circumcisionem adhuc praedico, quid adhuc persecutionem patior? Ergo evacuatum est scandalum crucis.
Utinam et abscidantur, qui vos conturbant!
Vos enim in libertatem vocati estis, fratres; tantum ne libertatem in occasionem detis carni, sed per caritatem servite invicem.
Omnis enim lex in uno sermone impletur, in hoc: Diliges proximum tuum sicut teipsum.
Quod si invicem mordetis et devoratis, videte, ne ab invicem consumamini!
Dico autem: Spiritu ambulate et concupiscentiam carnis ne perfeceritis.
Caro enim concupiscit adversus Spiritum, Spiritus autem adversus carnem; haec enim invicem adversantur, ut non, quaecumque vultis, illa faciatis.
Quod si Spiritu ducimini, non estis sub lege.
Manifesta autem sunt opera carnis, quae sunt fornicatio, immunditia, luxuria,
idolorum servitus, veneficia, inimicitiae, contentiones, aemulationes, irae, rixae, dissensiones, sectae,
invidiae, ebrietates, comissationes et his similia; quae praedico vobis, sicut praedixi, quoniam, qui talia agunt, regnum Dei non consequentur.
Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, longanimitas, benignitas, bonitas, fides,
mansuetudo, continentia; adversus huiusmodi non est lex.
Qui autem sunt Christi Iesu, carnem crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.
Si vivimus Spiritu, Spiritu et ambulemus.
Non efficiamur inanis gloriae cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.
