за́висти, уби́йства, пiя́нства, безчи́нни кли́чи и подо́бная си́мъ: я́же предглаго́лю ва́мъ, я́коже и предреко́хъ, я́ко такова́я творя́щiи Ца́рствiя Бо́жiя не наслѣ́дятъ.

[Зач. 213.] Пло́дъ же духо́вный е́сть любы́, ра́дость, ми́ръ, долготерпѣ́нiе, бла́гость, милосе́рдiе, вѣ́ра,

кро́тость, воздержа́нiе: на таковы́хъ нѣ́сть зако́на.

А и́же Христо́вы су́ть, пло́ть распя́ша со страстьми́ и похотьми́.

А́ще живе́мъ ду́хомъ, ду́хомъ и да хо́димъ.

Не быва́имъ тщесла́вни, дру́гъ дру́га раздража́юще, дру́гъ дру́гу зави́дяще.

Бра́тiе, а́ще и впаде́тъ человѣ́къ въ нѣ́кое прегрѣше́нiе, вы́ духо́внiи исправля́йте такова́го ду́хомъ кро́тости: блюды́й себе́, да не и ты́ искуше́нъ бу́деши.

[Зач. 214.] Дру́гъ дру́га тяготы́ носи́те, и та́ко испо́лните зако́нъ Христо́въ.

А́ще бо кто́ мни́тъ себе́ бы́ти что́, ничто́же сы́й, умо́мъ льсти́тъ себе́.

Дѣ́ло же свое́ да искуша́етъ кі́йждо, и тогда́ въ себѣ́ то́чiю хвале́нiе да и́мать, а не во инѣ́мъ:

кі́йждо бо свое́ бре́мя понесе́тъ.

Да обща́ется же учя́йся словеси́ уча́щему во всѣ́хъ благи́хъ.

Не льсти́теся: Бо́гъ поруга́емь не быва́етъ. Е́же бо а́ще сѣ́етъ человѣ́къ, то́жде и по́жнетъ:

я́ко сѣ́яй въ пло́ть свою́, от пло́ти по́жнетъ истлѣ́нiе: а сѣ́яй въ ду́хъ, от ду́ха по́жнетъ живо́тъ вѣ́чный.

До́брое же творя́ще, да не стужа́емъ си́: во вре́мя бо свое́ по́жнемъ, не ослабѣ́юще.

Тѣ́мже у́бо, до́ндеже вре́мя и́мамы, да дѣ́лаимъ благо́е ко всѣ́мъ, па́че же къ при́снымъ въ вѣ́рѣ.

[Зач. 215А.] Ви́дите, коли́цѣми кни́гами писа́хъ ва́мъ мое́ю руко́ю.

Ели́цы хотя́тъ хвали́тися по пло́ти, сі́и ну́дятъ вы́ обрѣ́затися, то́чiю да не кре́ста́ ра́ди Христо́ва гони́ми бу́дутъ:

ни бо́ обрѣ́зающiися са́ми зако́нъ храня́тъ, но хотя́тъ ва́мъ обрѣ́зоватися, да въ ва́шей пло́ти похва́лятся:

[Зач. 215Б.] мнѣ́ же да не бу́детъ хвали́тися, то́кмо о кре́стѣ́ Го́спода на́шего Иису́са Христа́, и́мже мнѣ́ мíръ распя́тся, и а́зъ мíру.

О Христѣ́ бо Иису́сѣ ни обрѣ́занiе что́ мо́жетъ, ни необрѣ́занiе, но но́ва тва́рь.

И ели́цы пра́виломъ си́мъ жи́телствуютъ, ми́ръ на ни́хъ и ми́лость, и на Изра́или Бо́жiи.

Про́чее, труды́ да никто́же ми́ дае́тъ: а́зъ бо я́звы Го́спода Иису́са на тѣ́лѣ мое́мъ ношу́.

Благода́ть Го́спода на́шего Иису́са Христа́ со ду́хомъ ва́шимъ, бра́тiе. Ами́нь.

Коне́цъ посла́нiю къ Гала́томъ: и́мать въ себѣ́ гла́въ 6, зача́лъ же церко́вныхъ 18.

Синодальный

1 Стойте в свободе. 13 Не пользуйтесь свободой для угождения плоти. 16 Дела плоти и плод духа.

Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.

Вот, я, Павел, говорю вам: если вы обрезываетесь, не будет вам никакой пользы от Христа.

Еще свидетельствую всякому человеку обрезывающемуся, что он должен исполнить весь закон.

Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати,

а мы духом ожидаем и надеемся праведности от веры.

Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.

Вы шли хорошо: кто остановил вас, чтобы вы не покорялись истине?

Такое убеждение не от Призывающего вас.

Малая закваска заквашивает все тесто.

Я уверен о вас в Господе, что вы не будете мыслить иначе; а смущающий вас, кто бы он ни был, понесет на себе осуждение.

[Зач. 212.] За что же гонят меня, братия, если я и теперь проповедую обрезание? Тогда соблазн креста прекратился бы.

О, если бы удалены были возмущающие вас!

К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служи́те друг другу.

Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.

Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.

Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,

ибо плоть желает противного духу, а дух – противного плоти: они друг другу противятся, так что вы не то делаете, что хотели бы.

Если же вы духом водитесь, то вы не под законом.

Дела плоти известны; они суть: прелюбодеяние, блуд, нечистота, непотребство,

идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, (соблазны,) ереси,

ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.

[Зач. 213.] Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,

кротость, воздержание. На таковых нет закона.

Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.

Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.

Не будем тщеславиться, друг друга раздражать, друг другу завидовать.

1 «Носите бремена друг друга»; «будем делать добро всем». 11 Последние предостережения и благословение.

Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.

[Зач. 214.] Носи́те бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.

Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя.

Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,

ибо каждый понесет свое бремя.

Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим.

Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:

сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную.

Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем.

Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.

[Зач. 215А.] Видите, как много написал я вам своею рукою.

Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,

ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти.

[Зач. 215Б.] А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира.

Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь.

Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.

Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.

Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь.

Киргизский

Языки

Машайак бизге тартуулаган эркиндикте жашагыла, кайрадан кулчулуктун моюнтуругун кийбегиле.

Мен, Пабыл, силерге муну айтамын: эгерде силер сєннљткљ отургузула турган болсоњор, анда Машайактан силерге эч кандай пайда жок.

Сєннљткљ отургузулган ар бир адамга дагы муну билдиремин: ал бєт мыйзамды аткарууга милдеттєє.

Мыйзам аркылуу акталууну каалагандар, силер Машайактан четтеп, ырайымдан ажырап калдыњар.

Ал эми биз љзєбєз ємєттљнгљн, ишенимдин негизинде келе турган адилдикти рухубуз менен кєтєп жатабыз.

Себеби Машайак Ыйса жолунда сєннљткљ отургузулуу да, сєннљткљ отургузулбоо да маанилєє эмес, љзєн сєйєє аркылуу кљрсљткљн ишеним маанилєє.

Силер жакшы эле чуркап бара жаттыњар эле, силердин чындыкка баш ийєєњљргљ ким тоскоолдук кылды?

Бул ынандыруу силерди Чакырып алгандан эмес.

Бир аз ачыткы бєт камырды ачытат.

Силер башкача ойлобойсуњар деп, мен толук ишенемин, бул ишенимим Тењирден. Ал эми силерди адаштырган адам, ал ким болбосун, жазага тартылат.

Бир туугандар, эгерде мен дагы деле сєннљт жљнєндљ жар салып жатсам, эмне єчєн мени куугунтуктап жатышат? Андай болсо айкаш жыгачтын азгырыгы токтойт эле да!

Силерди адаштыргандар љздљрєн бычып салышса кана!

Бир туугандар, силер эркиндикке чакырылгансыњар, бирок эркиндигињер кєнљљкљр табиятыњарды канааттандырууга негиз болуп бербесин, тескерисинче, бири-бирињерге сєйєє менен кызмат кылгыла.

Анткени бєт мыйзам «Љзєњдє кандай сєйсљњ, жакыныњды да ошондой сєй» деген бир сљз менен жыйынтыкталат.

Бирок бири-бирињер менен тиштешип, бири-бирињерди жеп жатсањар, абайлагыла, бири-бирињерди жеп-жутуп койбогула!

Мен болсо муну айтамын: Ыйык Рухтун жетеги менен жашагыла, ошондо денењердин кєнљљлєє каалоолорун аткарбайсыњар.

Анткени кєнљљкљр табияттын каалоолору Рухка, Рухтун каалоолору болсо кєнљљкљр табиятка каршы. Алар бири-бирине каршы, ошондуктан силер љзєњљр каалаганды жасабайсыњар.

Эгерде силер Рухтун жетеги менен жашап жатсањар, анда мыйзамдын бийлиги астында эмессињер.

Кєнљљкљр табияттын иштери болсо белгилєє, алар: ойноштук кылуу, нике бузуу, ыпыластык, адепсиздик,

бутка табынуу, сыйкырчылык кылуу, касташуу, чыр-чатак, кљрљ албастык, ачуулануу, уруш-талаш, келишпестик, жалган окутуу,

жек кљрєє, киши љлтєрєє, аракечтик, шапар тебєє жана башка ушул сыяктуулар. Силерге мурда эскерткенимдей эле, дагы да эскертемин: мындай кылуучулар Кудайдын Падышачылыгын мурасташпайт.

Рухтун жемиши болсо булар: сєйєє, кубаныч, тынчтык, чыдамдуулук, ак кљњєлдєк, боорукердик, ишенимдєєлєк,

момундук, љзєн љзє токтото билєє, буларга каршы мыйзам жок.

Машайак Ыйсага тиешелєє болгондор љздљрєнєн кєнљљкљр табиятын кумардануулары жана кєнљљлєє каалоолору менен бирге айкаш жыгачка кадашкан.

Эгерде биз Рух аркылуу љмєргљ ээ болсок, анда Рухтун жетеги менен жашайлы.

Менменсинбейли, бири-бирибизди кыжырдантпайлы, кљрљ албастык кылбайлы.

Бир туугандар, кандайдыр бир кєнљљ жасап айыбы ачылган адамды, силер, Рухтун жетеги менен жашагандар, момундук менен оњ жолго салгыла, бирок љзєњљр да азгырылып кетпеш єчєн, сак болгула.

Бири-бирињердин кыйынчылыгыњарды кљтљргєлљ, ошентип, Машайактын мыйзамын аткарасыњар.

Анткени, эгерде кимдир бирљљ чынында эч ким эмес болуп туруп, љзєн жогору бааласа, ал љзєн љзє алдайт.

Ар ким љзєнєн ишин текшерсин, ошондо ал башка бирљљ тарабынан эмес, љзє тарабынан мактоого ээ болот,

анткени ар ким љз жєгєн љзє кљтљрљт.

Насаат алып жаткан адам колунда болгон нерсесин љзєнєн насаатчысы менен бљлєшсєн.

Алданбагыла: Кудай шылдыњ болбойт, анткени адам эмнени сепсе, ошону орот.

Себеби љзєнєн кєнљљкљр табиятына сепкен адам кєнљљкљр табиятынан чирий турган нерсени алат, ал эми Рухка сепкен адам Рухтан тєбљлєк љмєрдє алат.

Жакшылык кылып жатып кейибейли, анткени алсырап калбасак, љз учурунда жыйнап алабыз.

Ошондуктан убакыт барда, бардыгына, айрыкча, ишенимибиз бирлерге жакшылык кылалы.

Карагылачы, мен љз колум менен, чоњ тамгалар менен жазып жатам.

Адамдык табияты боюнча беделдєє болгусу келгендердин бардыгы Машайактын айкаш жыгачы єчєн куугунтукка алынбоолору єчєн гана силерди сєннљткљ отурууга мажбур кылып жатышат.

Анткени сєннљткљ отургузулгандардын љздљрє да мыйзамды аткарышпайт, бирок алар силердин денењер менен мактаныш єчєн, силердин сєннљткљ отургузулушуњарды каалап жатышат.

Мен болсо Тењирибиз Ыйса Машайактын айкаш жыгачынан башка эч нерсе менен мактангым келбейт. Мен бул дєйнљ єчєн, бул дєйнљ мен єчєн айкаш жыгачка кадалган.

Анткени Машайак Ыйса жолунда сєннљткљ отургузулуу же сєннљткљ отургузулбоо маанилєє эмес, жањы адам маанилєє.

Ушул эреже боюнча жашагандардын бардыгына жана Кудайдын Ысрайыл элине Кудай тынчтыгын берип, ырайымын тљгљ берсин!

Мындан ары эч ким мага кыйынчылык келтирбесин, анткени мен Тењир Ыйсанын жараатын љзємдєн денемде алып жєрљм.

Бир туугандар, биздин Тењирибиз Ыйса Машайактын ырайымы силердин рухуњар менен бирге болсун! Оомийин!