Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Нав. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. 1Ездр. Неем. 2Ездр. Тов. Иудиф. Эсф. 1Мак. 2Мак. 3Мак. 3Ездр. Иов. Пс. Притч. Еккл. Песн. Прем. Сир. Ис. Иер. Плч. Посл.Иер. Вар. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.

 
Книга Бытия

 
  • Въ нача́лѣ сотвори́ Бо́гъ не́бо и зе́млю.
  • Земля́ же бѣ́ неви́дима и неустро́­ена, и тма́ верху́ бе́здны, и Ду́хъ Бо́жiй ноша́­шеся верху́ воды́.
  • И рече́ Бо́гъ: да бу́детъ свѣ́тъ. И бы́сть свѣ́тъ.
  • И ви́дѣ Бо́гъ свѣ́тъ, я́ко добро́, и разлучи́ Бо́гъ между́ свѣ́томъ и между́ тмо́ю.
  • И нарече́ Бо́гъ свѣ́тъ де́нь, а тму́ нарече́ но́щь. И бы́сть ве́черъ, и бы́сть у́тро, де́нь еди́нъ.
  • И рече́ Бо́гъ: да бу́детъ тве́рдь посредѣ́ воды́, и да бу́детъ разлуча́ющи посредѣ́ воды́ и воды́. И бы́сть та́ко.
  • И сотвори́ Бо́гъ тве́рдь, и разлучи́ Бо́гъ между́ водо́ю, я́же бѣ́ подъ тве́рдiю, и между́ водо́ю, я́же бѣ́ надъ тве́рдiю.
  • И нарече́ Бо́гъ тве́рдь не́бо. И ви́дѣ Бо́гъ, я́ко добро́. И бы́сть ве́черъ, и бы́сть у́тро, де́нь вторы́й.
  • И рече́ Бо́гъ: да собере́т­ся вода́, я́же подъ небесе́мъ, въ собра́нiе еди́но, и да яви́т­ся су́ша. И бы́сть та́ко. И собра́ся вода́, я́же подъ небесе́мъ, въ собра́нiя своя́, и яви́ся су́ша.
  • И нарече́ Бо́гъ су́шу зе́млю, и собра́нiя во́дъ нарече́ моря́. И ви́дѣ Бо́гъ, я́ко добро́.
  • И рече́ Бо́гъ: да прорасти́тъ земля́ бы́лiе травно́е, сѣ́ющее сѣ́мя по ро́ду и по подо́бiю, и дре́во плодови́тое творя́щее пло́дъ, ему́же сѣ́мя его́ въ не́мъ, по ро́ду на земли́. И бы́сть та́ко.
  • И изнесе́ земля́ бы́лiе травно́е, сѣ́ющее сѣ́мя по ро́ду и по подо́бiю, и дре́во плодови́тое творя́щее пло́дъ, ему́же сѣ́мя его́ въ не́мъ, по ро́ду на земли́. И ви́дѣ Бо́гъ, я́ко добро́.
  • И бы́сть ве́черъ, и бы́сть у́тро, де́нь тре́тiй.
  • И рече́ Бо́гъ: да бу́дутъ свѣти́ла на тве́рди небе́снѣй, освѣща́ти зе́млю и разлуча́ти между́ дне́мъ и между́ но́щiю: и да бу́дутъ въ зна́менiя и во времена́, и во дни́ и въ лѣ́та,
  • и да бу́дутъ въ просвѣще́нiе на тве́рди небе́снѣй, я́ко свѣти́ти по земли́. И бы́сть та́ко.
  • И сотвори́ Бо́гъ два́ свѣти́ла вели́кая: свѣти́ло вели́кое въ нача́ла дне́, и свѣти́ло ме́ншее въ нача́ла но́щи, и звѣ́зды:
  • и положи́ я́ Бо́гъ на тве́рди небе́снѣй, я́ко свѣти́ти на зе́млю,
  • и владѣ́ти дне́мъ и но́щiю, и разлуча́ти между́ свѣ́томъ и между́ тмо́ю. И ви́дѣ Бо́гъ, я́ко добро́.
  • И бы́сть ве́черъ, и бы́сть у́тро, де́нь четве́ртый.
  • И рече́ Бо́гъ: да изведу́тъ во́ды га́ды ду́шъ живы́хъ, и пти́цы лета́ющыя по земли́, по тве́рди небе́снѣй. И бы́сть та́ко.
  • И сотвори́ Бо́гъ ки́ты вели́кiя, и вся́ку ду́шу живо́тныхъ гадо́въ, я́же изведо́ша во́ды по родо́мъ и́хъ, и вся́ку пти́цу перна́ту по ро́ду. И ви́дѣ Бо́гъ, я́ко добра́.
  • И благослови́ я́ Бо́гъ, глаго́ля: расти́теся и мно́житеся, и напо́лните во́ды, я́же въ моря́хъ, и пти́цы да умно́жат­ся на земли́.
  • И бы́сть ве́черъ, и бы́сть у́тро, де́нь пя́тый.
  • И рече́ Бо́гъ: да изведе́тъ земля́ ду́шу жи́ву по ро́ду, четвероно́гая и га́ды, и звѣ́ри земли́ по ро́ду. И бы́сть та́ко.
  • И сотвори́ Бо́гъ звѣ́ри земли́ по ро́ду, и скоты́ по ро́ду и́хъ, и вся́ га́ды земли́ по ро́ду и́хъ. И ви́дѣ Бо́гъ, я́ко добра́.
  • И рече́ Бо́гъ: сотвори́мъ человѣ́ка по о́бразу На́­шему и по подо́бiю, и да облада́етъ ры́бами морски́ми, и пти́цами небе́сными, [и звѣрьми́] и скота́ми, и все́ю земле́ю, и всѣ́ми га́ды пресмыка́ющимися по земли́.
  • И сотвори́ Бо́гъ человѣ́ка, по о́бразу Бо́жiю сотвори́ его́: му́жа и жену́ сотвори́ и́хъ.
  • И благослови́ и́хъ Бо́гъ, глаго́ля: расти́теся и мно́житеся, и напо́лните зе́млю, и госпо́д­ст­вуйте е́ю, и облада́йте ры́бами морски́ми, [и звѣрьми́] и пти́цами небе́сными, и всѣ́ми скота́ми, и все́ю земле́ю, и всѣ́ми га́дами пресмыка́ющимися по земли́.
  • И рече́ Бо́гъ: се́, да́хъ ва́мъ вся́кую траву́ сѣ́мен­ную сѣ́ющую сѣ́мя, е́же е́сть верху́ земли́ всея́: и вся́кое дре́во, е́же и́мать въ себѣ́ пло́дъ сѣ́мене сѣ́мен­наго, ва́мъ бу́детъ въ снѣ́дь:
  • и всѣ́мъ звѣре́мъ земны́мъ, и всѣ́мъ пти́цамъ небе́снымъ, и вся́кому га́ду пресмыка́ющемуся по земли́, и́же и́мать въ себѣ́ ду́шу живота́, и вся́ку траву́ зеле́ну въ снѣ́дь. И бы́сть та́ко.
  • И ви́дѣ Бо́гъ вся́, ели́ка сотвори́: и се́ добра́ зѣло́. И бы́сть ве́черъ, и бы́сть у́тро, де́нь шесты́й.
  • В начале сотворил Бог небо и землю.
  • Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою.
  • И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.
  • И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы.
  • И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.
  • И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды. [И стало так.]
  • И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.
  • И назвал Бог твердь небом. [И увидел Бог, что это хорошо.] И был вечер, и было утро: день второй.
  • И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так. [И собралась вода под небом в свои места, и явилась суша.]
  • И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.
  • И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя [по роду и по подобию ее, и] дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так.
  • И произвела земля зелень, траву, сеющую семя по роду [и по подобию] ее, и дерево [плодовитое], приносящее плод, в котором семя его по роду его [на земле]. И увидел Бог, что это хорошо.
  • И был вечер, и было утро: день третий.
  • И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной [для освещения земли и] для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов;
  • и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так.
  • И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды;
  • и поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю,
  • и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. И увидел Бог, что это хорошо.
  • И был вечер, и было утро: день четвёртый.
  • И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной. [И стало так.]
  • И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что это хорошо.
  • И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.
  • И был вечер, и было утро: день пятый.
  • И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так.
  • И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо.
  • И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.
  • И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.
  • И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими [и над зверями,] и над птицами небесными, [и над всяким скотом, и над всею землею,] и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.
  • И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя; – вам сие будет в пищу;
  • а всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому [гаду,] пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая, дал Я всю зелень травную в пищу. И стало так.
  • И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. И был вечер, и было утро: день шестой.
  • في البدء خلق الله السموات والارض .

  • وكانت الارض خربة وخالية وعلى وجه الغمر ظلمة وروح الله يرف على وجه المياه .

  • وقال الله ليكن نور فكان نور .

  • وراى الله النور انه حسن . وفصل الله بين النور والظلمة .

  • ودعا الله النور نهارا والظلمة دعاها ليلا . وكان مساء وكان صباح يوما واحدا .

  • وقال الله ليكن جلد في وسط المياه . وليكن فاصلا بين مياه ومياه .

  • فعمل الله الجلد وفصل بين المياه التي تحت الجلد والمياه التي فوق الجلد . وكان كذلك .

  • ودعا الله الجلد سماء . وكان مساء وكان صباح يوما ثانيا .

  • وقال الله لتجتمع المياه تحت السماء الى مكان واحد ولتظهر اليابسة . وكان كذلك .

  • ودعا الله اليابسة ارضا . ومجتمع المياه دعاه بحارا . ورأى الله ذلك انه حسن .

  • وقال الله لتنبت الارض عشبا وبقلا يبزر بزرا وشجرا ذا ثمر يعمل ثمرا كجنسه بزره فيه على الارض . وكان كذلك .

  • فاخرجت الارض عشبا وبقلا يبزر بزرا كجنسه وشجرا يعمل ثمرا بزره فيه كجنسه . ورأى الله ذلك انه حسن .

  • وكان مساء وكان صباح يوما ثالثا .

  • وقال الله لتكن انوار في جلد السماء لتفصل بين النهار والليل . وتكون لآيات واوقات وايام وسنين .

  • وتكون انوارا في جلد السماء لتنير على الارض . وكان كذلك .

  • فعمل الله النورين العظيمين . النور الاكبر لحكم النهار والنور الاصغر لحكم الليل . والنجوم .

  • وجعلها الله في جلد السماء لتنير على الارض .

  • ولتحكم على النهار والليل ولتفصل بين النور والظلمة . ورأى الله ذلك انه حسن .

  • وكان مساء وكان صباح يوما رابعا .

  • وقال الله لتفض المياه زحافات ذات نفس حية وليطر طير فوق الارض على وجه جلد السماء .

  • فخلق الله التنانين العظام وكل ذوات الانفس الحية الدبّابة التي فاضت بها المياه كاجناسها وكل طائر ذي جناح كجنسه . ورأى الله ذلك انه حسن .

  • وباركها الله قائلا اثمري واكثري واملإي المياه في البحار . وليكثر الطير على الارض .

  • وكان مساء وكان صباح يوما خامسا .

  • وقال الله لتخرج الارض ذوات انفس حية كجنسها . بهائم ودبابات ووحوش ارض كاجناسها . وكان كذلك .

  • فعمل الله وحوش الارض كاجناسها والبهائم كاجناسها وجميع دبابات الارض كاجناسها . ورأى الله ذلك انه حسن .

  • وقال الله نعمل الانسان على صورتنا كشبهنا . فيتسلطون على سمك البحر وعلى طير السماء وعلى البهائم وعلى كل الارض وعلى جميع الدبابات التي تدب على الارض .

  • فخلق الله الانسان على صورته . على صورة الله خلقه . ذكرا وانثى خلقهم .

  • وباركهم الله وقال لهم اثمروا واكثروا واملأوا الارض واخضعوها وتسلطوا على سمك البحر وعلى طير السماء وعلى كل حيوان يدبّ على الارض .

  • ولكل حيوان الارض وكل طير السماء وكل دبّابة على الارض فيها نفس حية اعطيت كل عشب اخضر طعاما . وكان كذلك .

  • ورأى الله كل ما عمله فاذا هو حسن جدا . وكان مساء وكان صباح يوما سادسا .


     


     

  • Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
  • Die Erde war noch leer und öde,
    Dunkel bedeckte sie und wogendes Wasser,
    und über den Fluten schwebte Gottes Geist.
  • Da sprach Gott: »Licht entstehe!«,
    und das Licht strahlte auf.
  • Und Gott sah das Licht an: Es war gut.
    Dann trennte Gott das Licht von der Dunkelheit
  • und nannte das Licht Tag,
    die Dunkelheit Nacht.
    Es wurde Abend und wieder Morgen:
    der erste Tag.
  • Dann sprach Gott:
    »Im Wasser soll ein Gewölbe entstehen,
    eine Scheidewand zwischen den Wassermassen!«
  • So geschah es: Gott machte ein Gewölbe
    und trennte so das Wasser unter dem Gewölbe
    von dem Wasser, das darüber war.
  • Und Gott nannte das Gewölbe Himmel.
    Es wurde Abend und wieder Morgen:
    der zweite Tag.
  • Dann sprach Gott:
    »Das Wasser unter dem Himmelsgewölbe
    soll sich alles an einer Stelle sammeln,
    damit das Land hervortritt.«
    So geschah es.
  • Und Gott nannte das Land Erde,
    die Sammlung des Wassers nannte er Meer.
    Und Gott sah das alles an: Es war gut.
  • Dann sprach Gott:
    »Die Erde lasse frisches Grün aufsprießen,
    Pflanzen und Bäume von jeder Art,
    die Samen und samenhaltige Früchte tragen!«
    So geschah es:
  • Die Erde brachte frisches Grün hervor,
    Pflanzen jeder Art mit ihren Samen
    und alle Arten von Bäumen
    mit samenhaltigen Früchten.
    Und Gott sah das alles an: Es war gut.
  • Es wurde Abend und wieder Morgen:
    der dritte Tag.
  • Dann sprach Gott:
    »Am Himmel sollen Lichter entstehen,
    die Tag und Nacht voneinander scheiden,
    leuchtende Zeichen,
    um die Zeiten zu bestimmen:
    Tage und Feste und Jahre.
  • Sie sollen am Himmelsgewölbe leuchten,
    damit sie der Erde Licht geben.«
    So geschah es:
  • Gott machte zwei große Lichter,
    ein größeres, das den Tag beherrscht,
    und ein kleineres für die Nacht,
    dazu auch das ganze Heer der Sterne.
  • Gott setzte sie an das Himmelsgewölbe,
    damit sie der Erde Licht geben,
  • den Tag und die Nacht regieren
    und Licht und Dunkelheit voneinander scheiden.
    Und Gott sah das alles an: Es war gut.
  • Es wurde Abend und wieder Morgen:
    der vierte Tag.
  • Dann sprach Gott:
    »Das Wasser soll von Leben wimmeln,
    und in der Luft sollen Vögel fliegen!«
  • So schuf Gott die Seeungeheuer
    und alle Arten von Wassertieren,
    ebenso jede Art von Vögeln
    und geflügelten Tieren.
    Und Gott sah das alles an: Es war gut.
  • Und Gott segnete seine Geschöpfe und sagte:
    »Seid fruchtbar, vermehrt euch
    und füllt die Meere,
    und ihr Vögel, vermehrt euch auf der Erde!«
  • Es wurde Abend und wieder Morgen:
    der fünfte Tag.
  • Dann sprach Gott:
    »Die Erde soll Leben hervorbringen:
    alle Arten von Vieh und wilden Tieren
    und alles, was auf der Erde kriecht.«
    So geschah es.
  • Gott machte die wilden Tiere und das Vieh
    und alles, was auf dem Boden kriecht,
    alle die verschiedenen Arten.
    Und Gott sah das alles an: Es war gut.
  • Dann sprach Gott:
    »Nun wollen wir Menschen machen,
    ein Abbild von uns, das uns ähnlich ist!
    Sie sollen Macht haben über die Fische im Meer,
    über die Vögel in der Luft,
    über das Vieh und alle Tiere auf der Erde
    und über alles, was auf dem Boden kriecht.«
  • So schuf Gott die Menschen nach seinem Bild,
    als Gottes Ebenbild schuf er sie
    und schuf sie als Mann und als Frau.
  • Und Gott segnete die Menschen
    und sagte zu ihnen:
    »Seid fruchtbar und vermehrt euch!
    Füllt die ganze Erde und nehmt sie in Besitz!
    Ich setze euch über die Fische im Meer,
    die Vögel in der Luft
    und alle Tiere, die auf der Erde leben,
    und vertraue sie eurer Fürsorge an.«
  • Weiter sagte Gott zu den Menschen:
    »Als Nahrung gebe ich euch die Samen der Pflanzen
    und die Früchte, die an den Bäumen wachsen,
    überall auf der ganzen Erde.
  • Den Landtieren aber und den Vögeln
    und allem, was auf dem Boden kriecht,
    allen Geschöpfen, die den Lebenshauch in sich tragen,
    weise ich Gräser und Blätter zur Nahrung zu.«
    So geschah es.
  • Und Gott sah alles an, was er geschaffen hatte,
    und sah: Es war alles sehr gut.
    Es wurde Abend und wieder Morgen:
    der sechste Tag.