Азбука веры » Би́блия » Бытiе́ » гл.10

Бытiе́, Глава 10

Толкования

Толкования главы

10:1

см.:Быт.5:32;

10:2

см.:1Пар.1:5;

10:3

10:4

см.:Чис.24:24;Ис.23:1;

10:5

10:6

10:7

10:8

см.:1Пар.1:10;Иер.16:16;

10:9

10:10

см.:Ам.6:2;

10:11

10:12

10:13

10:14

см.:Втор.2:23;

10:15

10:16

10:17

10:18

10:19

10:20

10:21

10:22

см.:1Пар.1:17;

10:23

10:24

10:25

см.:1Пар..1:19;Быт.11:8;

10:26

10:27

10:28

10:29

10:30

см.:Чис.23:7;

10:31

10:32

Церковнославянский (рус)

Сiя́ же [су́ть] бытiя́ сыно́въ Но́евыхъ, Си́ма, Ха́ма, Иа́феѳа. И роди́шася и́мъ сы́нове по пото́пѣ.

Сы́нове Иа́феѳовы: Гаме́ръ и Маго́гъ, и Мада́й и Иова́нъ, и Елиса́ и Ѳове́лъ, и Мосо́хъ и Ѳи́расъ.

Сы́нове же Гаме́ровы: Асхана́съ и Рифа́ѳъ и Ѳоргама́.

Сы́нове же Иова́ни: Елиса́ и Ѳарси́съ, Киті́йстiи и Роді́йстiи.

От си́хъ раздѣли́шася о́строви язы́ковъ [всѣ́хъ] въ земли́ и́хъ: кі́йждо по язы́ку въ племенѣ́хъ свои́хъ и въ наро́дѣхъ свои́хъ.

Сы́нове же Ха́мовы: Ху́съ и Месраи́нъ, Фу́дъ и Ханаа́нъ.

Сы́нове Ху́совы: Сава́ и Евила́, и Саваѳа́ и Регма́, и Саваѳака́. Сы́нове же Регма́новы: Сава́ и Дада́нъ.

Ху́съ же роди́ Невро́да: се́й нача́тъ бы́ти исполи́нъ на земли́:

се́й бѣ́ исполи́нъ лове́цъ предъ Го́сподемъ Бо́гомъ: сего́ ра́ди реку́тъ: я́ко Невро́дъ исполи́нъ лове́цъ предъ Го́сподемъ.

И бы́сть нача́ло ца́рства его́ Вавило́нъ и Оре́хъ, и Арха́дъ и Хала́нни на земли́ Сеннаа́ръ.

От земли́ тоя́ изы́де Ассу́ръ: и созда́ Ниневі́ю, и Роово́ѳъ гра́дъ, и Хала́хъ.

И Дасе́мъ между́ Ниневі́ею и между́ Хала́хомъ: се́й е́сть гра́дъ вели́кiй.

Месраи́нъ же роди́ Лудiи́ма и Нефѳали́ма, и Енеметiи́ма и Лавiи́ма,

и Патросонiи́ма и Хасмонiи́ма, отню́дуже изы́де Филистiи́мъ, и Гафѳорiи́ма.

Ханаа́нъ же роди́ Сидо́на пе́рвенца [своего́] и Хетте́а,

и Иевусе́а и Аморре́а, и Гергесе́а

и Еве́а, и Аруке́а и Асенне́а,

и Ара́дiа и Самаре́а, и Амаѳі́ю. И посе́мъ разсѣ́яшася племена́ Ханане́йская:

и бы́ша предѣ́лы Ханане́йстiи от Сидо́на да́же прiити́ до Гера́ра и Га́зы, иду́ще да́же до Cодо́ма и Гомо́рры, до Адамы́ и Севои́ма, да́же до Да́са.

Сі́и сы́нове Ха́мовы въ племенѣ́хъ свои́хъ, по язы́комъ свои́мъ, въ страна́хъ свои́хъ и въ наро́дѣхъ свои́хъ.

И Си́му роди́ся и тому́, отцу́ всѣ́хъ сыно́въ Еве́ровыхъ, бра́ту Иа́феѳа старѣ́йшаго {въ гре́ческомъ перево́дѣ Иа́феѳъ пока́занъ бра́тъ Си́му старѣ́йшiй.}.

Сы́нове Си́мовы: Ела́мъ и Ассу́ръ, и Арфакса́дъ и Лу́дъ, и Ара́мъ и Каина́нъ.

И сы́нове Ара́мли: О́съ и У́лъ, и Гате́ръ и Мосо́хъ.

И Арфакса́дъ роди́ Каина́на, Каина́нъ же роди́ Салу́, Сала́ же роди́ Еве́ра.

И роди́стася Еве́ру два́ сы́на: и́мя еди́ному Фале́къ: во дни́ бо его́ раздѣли́ся земля́: и и́мя бра́ту его́ Иекта́нъ.

Иекта́нъ же роди́ Елмода́да и Сале́фа, и Сармо́ѳа и Иара́ха,

и Одо́рра и Еви́ла и Декла́,

и Ева́ла и Авимаи́ла и Сове́ва,

и Уфи́ра и Еви́ла и Иова́ва: вси́ сі́и сы́нове Иекта́новы.

И бы́сть селе́нiе и́хъ от Ма́си да́же прiити́ до Сафи́ра, горы́ восто́чныя.

Сі́и сы́нове Си́мовы, въ племенѣ́хъ свои́хъ, по язы́комъ и́хъ, въ страна́хъ и́хъ и въ наро́дѣхъ и́хъ.

Сiя́ племена́ сыно́въ Но́евыхъ по родо́мъ и́хъ, по язы́комъ и́хъ: от си́хъ разсѣ́яшася о́строви язы́ковъ на земли́ по пото́пѣ.

Рус. (Юнгеров)

Таковы (суть) роды сынов Ноевых: Сима, Хама, Иафета. И родились у них сыны после потопа.

Сыны Иафета: Гамер, и Магог, и Мадай, и Иован, и Елиса, и Фовел, и Мосох, и Фирас.

И сыны Гамера: Асханас, и Рифаф, и Форгама.

И сыны Иована: Елиса и Фарсис, Китяне и Родяне.

От сих отделились острова (всех) народов в земле их: каждый по языку, в племенах своих, в народностях своих.

Сыны же Хама: Хус, и Месраин, Фуд, и Ханаан.

Сыны Хуса: Сава, и Евила, и Савафа, и Регма, и Савафака; сыны Регмы: Сава и Дадан.

Хус же родил Неврода. Сей начал быть исполином на земле.

Это был исполин-ловец пред Господом Богом. Посему говорят: «как Неврод, исполин-ловец пред Господом».

Началом царства его были: Вавилон и Орех, и Архад, и Халанни в земле Сеннаар.

Из земли той вышел Ассур и построил Ниневию и город Роовоф, и Халах,

И Дасем, между Ниневиею и Халахом, это - большой город.

Месраин же родил Лудиима, и Неффалима, и Енеметиима, и Лавиима,

И Патросониима, и Хасмониима, - от коего вышел Филистиим, - и Гаффориима.

Ханаан же родил Сидона, первенца (своего) и Хеттея,

И Иевусея, и Аморрея, и Гергесея,

И Евея, и Арукея, и Асеннея,

И Арадия, и Самарея, и Амафию. И после того разсеялись племена Хананейския.

И были пределы Хананейские от Сидона до входа в Герару и Газу, до входа даже в Содом и Гоморру, до Адамы и Севоима, вплоть до Даса.

Сии сыны Хама, по племенам своим, по языкам своим, по странам своим, и по народам своим.

И у Сима родились (дети), у него, отца всех сынов Еверовых, старшого брата Иафета.

Сыны Сима: Елам, и Ассур, и Арфаксад, и Луд, и Арам, и Каинан.

И сыны Арама: Ос, и Ул, и Гатер, и Мосох.

И Арфаксад родил Каинана, Каинан же родил Салу, Сала же родил Евера.

И родились у Евера два сына: имя одному Фалек, ибо во дни его разделилась земля, а имя брату его Иектан.

А Иектан родил Елмодада, и Салефа, и Сармофа, и Иараха,

И Одорра, и Евила, и Декла,

И Евала, и Авимаила, и Совева,

И Уфира, и Евила, и Иовава. Эти все сыны Иектана.

И поселение их было от Маси вплоть до входа в Сафиру до горы восточной.

Это сыны Сима, по племенам своим, по языкам их, по странам их и по народам их.

Таковы поколения сынов Ноевых, по родам их, по языкам их. От них разселились острова народов на земле после потопа.

Латинский (Nova Vulgata)

Hae sunt generationes filio rum Noe, Sem, Cham et Ia pheth; natique sunt eis filii post diluvium.

Filii Iapheth: Gomer et Magog et Madai et Iavan et Thubal et Mosoch et Thiras.

Porro filii Gomer: Aschenez et Riphath et Thogorma.

Filii autem Iavan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Rodanim.

Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.

Filii autem Cham: Chus et Mesraim et Phut et Chanaan.

Filii Chus: Saba et Hevila et Sabatha et Regma et Sabathacha. Filii Regma: Saba et Dedan.

Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra

et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: "Quasi Nemrod robustus venator coram Domino".

Fuit autem principium regni eius Babylon et Arach et Achad et Chalanne in terra Sennaar.

De terra illa egressus est in Assyriam et aedificavit Nineven et Rohobothir et Chale,

Resen quoque inter Nineven et Chale; haec est civitas magna.

At vero Mesraim genuit Ludim et Anamim et Laabim, Nephthuim

et Phetrusim et Chasluim et Caphtorim, de quibus egressi sunt Philisthim.

Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum, Hetthaeum

et Iebusaeum et Amorraeum, Gergesaeum,

Hevaeum et Aracaeum, Sinaeum

et Aradium, Samaraeum et Emathaeum; et post haec disseminati sunt populi Chananaeorum.

Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorram et Adamam et Seboim usque Lesa.

Hi sunt filii Cham in cognationibus et linguis terrisque et gentibus suis.

De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Iapheth maiore.

Filii Sem: Elam et Assur et Arphaxad et Lud et Aram.

Filii Aram: Us et Hul et Gether et Mes.

At vero Arphaxad genuit Sala, de quo ortus est Heber.

Natique sunt Heber filii duo: nomen uni Phaleg, eo quod in diebus eius divisa sit terra, et nomen fratris eius Iectan.

Qui Iectan genuit Elmodad et Saleph et Asarmoth, Iare

et Adoram et Uzal et Decla

et Ebal et Abimael, Saba

et Ophir et Hevila et Iobab. Omnes isti filii Iectan;

et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.

Isti filii Sem secundum cognationes et linguas et regiones in gentibus suis.

Hae familiae filiorum Noe iuxta generationes et nationes suas. Ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium.

Синодальный

Языки

1 Потомство сыновей Ноевых: Сима, Хама и Иафета.

Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.

Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, [Елиса,] Фувал, Мешех и Фирас.

Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.

Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.

От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.

Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.

Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.

Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;

он был сильный зверолов пред Господом [Богом], потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом [Богом].

Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.

Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах

и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.

От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,

Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.

От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,

Иевусей, Аморрей, Гергесей,

Евей, Аркей, Синей,

Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,

и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.

Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.

Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.

Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам [и Каинан].

Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.

Арфаксад родил [Каинана, Каинан родил] Салу, Сала родил Евера.

У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.

Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,

Гадорама, Узала, Диклу,

Овала, Авимаила, Шеву,

Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.

Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.

Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа.