Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Нав. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. 1Ездр. Неем. 2Ездр. Тов. Иудиф. Эсф. 1Мак. 2Мак. 3Мак. 3Ездр. Иов. Пс. Притч. Еккл. Песн. Прем. Сир. Ис. Иер. Плч. Посл.Иер. Вар. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.

Книга Бытия

 
  • Сiя́ же [су́ть] бытiя́ сыно́въ Но́евыхъ, Си́ма, Ха́ма, Иа́феѳа. И роди́шася и́мъ сы́нове по пото́пѣ.
  • Сы́нове Иа́феѳовы: Гаме́ръ и Маго́гъ, и Мада́й и Иова́нъ, и Елиса́ и Ѳове́лъ, и Мосо́хъ и Ѳи́расъ.
  • Сы́нове же Гаме́ровы: Асхана́съ и Рифа́ѳъ и Ѳоргама́.
  • Сы́нове же Иова́ни: Елиса́ и Ѳарси́съ, киті́йстiи и роді́йстiи.
  • От си́хъ раздѣли́шася о́строви язы́ковъ [всѣ́хъ] въ земли́ и́хъ: кі́йждо по язы́ку въ племенѣ́хъ сво­и́хъ и въ наро́дѣхъ сво­и́хъ.
  • Сы́нове же Ха́мовы: Ху́съ и Месраи́нъ, Фу́дъ и Ханаа́нъ.
  • Сы́нове Ху́совы: Сава́ и Евила́, и Саваѳа́ и Регма́, и Саваѳака́. Сы́нове же Регма́новы: Сава́ и Дада́нъ.
  • Ху́съ же роди́ Невро́да: се́й нача́тъ бы́ти исполи́нъ на земли́:
  • се́й бѣ́ исполи́нъ лове́цъ предъ Го́сподемъ Бо́гомъ: сего́ ра́ди реку́тъ: я́ко Невро́дъ исполи́нъ лове́цъ предъ Го́сподемъ.
  • И бы́сть нача́ло ца́р­ст­ва его́ Вавило́нъ и Оре́хъ, и Арха́дъ и Хала́н­ни на земли́ Сен­наа́ръ.
  • От земли́ тоя́ изы́де Ассу́ръ: и созда́ Ниневі́ю, и Роово́ѳъ гра́дъ, и Хала́хъ.
  • И Дасе́мъ между́ Ниневі́ею и между́ Хала́хомъ: се́й е́сть гра́дъ вели́кiй.
  • Месраи́нъ же роди́ Лудiи́ма и Нефѳали́ма, и Енеметiи́ма и Лавiи́ма,
  • и Патросонiи́ма и Хасмонiи́ма, от­ню́дуже изы́де Филистiи́мъ, и Гафѳорiи́ма.
  • Ханаа́нъ же роди́ Сидо́на пе́рвенца [сво­его́] и Хетте́а,
  • и Иевусе́а и Аморре́а, и Гергесе́а
  • и Еве́а, и Аруке́а и Асен­не́а,
  • и Ара́дiа и Самаре́а, и Амаѳі́ю. И посе́мъ разсѣ́яшася племена́ Ханане́йская:
  • и бы́ша предѣ́лы Ханане́йстiи от­ Сидо́на да́же прiити́ до Гера́ра и Га́зы, иду́ще да́же до Cодо́ма и Гомо́рры, до Адамы́ и Севои́ма, да́же до Да́са.
  • Сі́и сы́нове Ха́мовы въ племенѣ́хъ сво­и́хъ, по язы́комъ сво­и́мъ, въ страна́хъ сво­и́хъ и въ наро́дѣхъ сво­и́хъ.
  • И Си́му роди́ся и тому́, отцу́ всѣ́хъ сыно́въ Еве́ровыхъ, бра́ту Иа́феѳа старѣ́йшаго {въ гре́ческомъ перево́дѣ Иа́феѳъ пока́занъ бра́тъ Си́му старѣ́йшiй.}.
  • Сы́нове Си́мовы: Ела́мъ и Ассу́ръ, и Арфакса́дъ и Лу́дъ, и Ара́мъ и Каина́нъ.
  • И сы́нове Ара́мли: О́съ и У́лъ, и Гате́ръ и Мосо́хъ.
  • И Арфакса́дъ роди́ Каина́на, Каина́нъ же роди́ Салу́, Сала́ же роди́ Еве́ра.
  • И роди́стася Еве́ру два́ сы́на: и́мя еди́ному Фале́къ: во дни́ бо его́ раздѣли́ся земля́: и и́мя бра́ту его́ Иекта́нъ.
  • Иекта́нъ же роди́ Елмода́да и Сале́фа, и Сармо́ѳа и Иара́ха,
  • и Одо́рра и Еви́ла и Декла́,
  • и Ева́ла и Авимаи́ла и Сове́ва,
  • и Уфи́ра и Еви́ла и Иова́ва: вси́ сі́и сы́нове Иекта́новы.
  • И бы́сть селе́нiе и́хъ от­ Ма́си да́же прiити́ до Сафи́ра, горы́ восто́чныя.
  • Сі́и сы́нове Си́мовы, въ племенѣ́хъ сво­и́хъ, по язы́комъ и́хъ, въ страна́хъ и́хъ и въ наро́дѣхъ и́хъ.
  • Сiя́ племена́ сыно́въ Но́евыхъ по родо́мъ и́хъ, по язы́комъ и́хъ: от­ си́хъ разсѣ́яшася о́строви язы́ковъ на земли́ по пото́пѣ.
  • Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.
  • Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, [Елиса,] Фувал, Мешех и Фирас.
  • Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
  • Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
  • От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
  • Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
  • Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
  • Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;
  • он был сильный зверолов пред Господом [Богом], потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом [Богом].
  • Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.
  • Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах
  • и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.
  • От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
  • Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
  • От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
  • Иевусей, Аморрей, Гергесей,
  • Евей, Аркей, Синей,
  • Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,
  • и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
  • Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
  • Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
  • Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам [и Каинан].
  • Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
  • Арфаксад родил [Каинана, Каинан родил] Салу, Сала родил Евера.
  • У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.
  • Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,
  • Гадорама, Узала, Диклу,
  • Овала, Авимаила, Шеву,
  • Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
  • Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
  • Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
  • Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа.
  • Questa è la discendenza dei figli di Noè: Sem, Cam e Iafet, ai quali nacquero figli dopo il diluvio.
  • I figli di Iafet: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Mesech e Tiras.
  • I figli di Gomer: Askenaz, Rifat e Togarma.
  • I figli di Iavan: Elisa, Tarsis, quelli di Cipro e quelli di Rodi.
  • Da costoro derivarono le nazioni disperse per le isole nei loro territori, ciascuno secondo la propria lingua e secondo le loro famiglie, nelle loro nazioni.
  • I figli di Cam: Etiopia, Egitto, Put e Canaan.
  • I figli di Etiopia: Seba, Avìla, Sabta, Raama e Sàbteca.
  • Ora Etiopia generò Nimrod: costui cominciò a essere potente sulla terra.
  • Egli era valente nella caccia davanti al Signore, perciò si dice: «Come Nimrod, valente cacciatore davanti al Signore».
  • Ĺinizio del suo regno fu Babele, Uruch, Accad e Calne, nel paese di Sennaar.
  • Da quella terra si portò ad Assur e costruì Ninive, Recobot-Ir e Càlach
  • e Resen tra Ninive e Càlach; quella è la grande città.
  • Egitto generò quelli di Lud, Anam, Laab, Naftuch,
  • Patros, Casluch e Caftor, da dove uscirono i Filistei.
  • Canaan generò Sidone, suo primogenito, e Chet
  • e il Gebuseo, ĺAmorreo, il Gergeseo,
  • ĺEveo, ĺArchita e il Sineo,
  • ĺArvadita, il Semarita e ĺAmatita. In seguito si dispersero le famiglie dei Cananei.
  • Il confine dei Cananei andava da Sidone in direzione di Gerar fino a Gaza, poi in direzione di Sòdoma, Gomorra, Adma e Zeboim, fino a Lesa.
  • Questi furono i figli di Cam secondo le loro famiglie e le loro lingue, nei loro territori e nei loro popoli.
  • Anche a Sem, padre di tutti i figli di Eber, fratello maggiore di Jafet, nacque una discendenza.
  • I figli di Sem: Elam, Assur, Arpacsad, Lud e Aram.
  • I figli di Aram: Uz, Cul, Gheter e Mas.
  • Arpacsad generò Selach e Selach generò Eber.
  • A Eber nacquero due figli: uno si chiamò Peleg, perché ai suoi tempi fu divisa la terra, e il fratello si chiamò Joktan.
  • Joktan generò Almodad, Selef, Ascarmavet, Jerach,
  • Adòcam, Uzal, Dikla,
  • Obal, Abimaèl, Saba,
  • Ofir, Avìla e Ibab. Tutti questi furono i figli di Joktan;
  • la loro sede era sulle montagne delĺoriente, da Mesa in direzione di Sefar.
  • Questi furono i figli di Sem secondo le loro famiglie e le loro lingue, territori, secondo i loro popoli.
  • Queste furono le famiglie dei figli di Noè secondo le loro generazioni, nei loro popoli. Da costoro si dispersero le nazioni sulla terra dopo il diluvio.
  • Нухтун уулдары Шем, Хам жана Жепеттен тараган уруунун санжырасы мындай: топон суудан кийин алардан балдар төрөлдє.
  • Жепеттин уулдары: Гомер, Магок, Мадай, Жабан, Тубал, Мешех жана Тирас.
  • Гомердин уулдары: Ашкыназ, Рипат жана Тогарма.
  • Жабандын уулдары: Элиша, Таршыш, Китим жана Доданим.
  • Булардан аралдын элдери тарап, ар бири өз тили, өз уруусу, өз эли менен өз-өз жерлерине отурукташты.
  • Хамдын уулдары: Куш, Мисрайим, Пут жана Канаан.
  • Куштун уулдары: Себа, Хабила, Сапта, Раама жана Саптеха. Рааманын уулдары: Шеба жана Дыдан.
  • Куштан дагы Нимрот төрөлдє, ал жер жєзєндөгє адамдардын эң кєчтєєсє болду.
  • Ал Теңирдин алдында мыкты аңчы эле, ошондон улам «Теңирдин алдында Нимроттой мыкты аңчы» деп айтылып калган.
  • Башында анын падышачылыгын Шинар жериндеги Бабыл, Эрех, Акат жана Калней тєзгөн.
  • Нимрот ал жерден чыгып, Ашурга келип, Нинебини, Рехобот-Ирди, Келахты,
  • Нинеби менен Келахтын ортосуна чоң шаар – Ресен шаарын курду.
  • Мисрайимден луттуктар, Анамим, Лейабим, Наптухим,
  • патрустуктар, каслухимдер келип чыккан, алардан пелиштиликтер менен капторлуктар келип чыккан.
  • Канаандан төрөлгөндөр: тун уулу Сидон, Хет,
  • жебустуктар, аморлуктар, гиргештиктер,
  • хибиликтер, арктыктар, синиликтер,
  • арбалыктар, семариликтер жана хаматиликтер. Кийинчерээк Канаан уруулары туш-тушка чачырап кеткен.
  • Ошондо Канаан урууларынын чеги Сидондон тартып Герарга, Азага чейин, бул жерден Содом, Амор, Адма жана Себоимден тартып Лашага чейин болгон.
  • Уруулары, тилдери, жерлери боюнча Хамдын уулдарынан тараган элдер ушулар.
  • Жепеттин улуу агасы, бардык Эйбер уулдарынын атасы Шемдин да балдары болгон.
  • Шемдин уулдары: Эйлам, Ашур, Арпакшат, Лут, Рам.
  • Рамдын уулдары: Ус, Хул, Гетер жана Маш.
  • Арпакшаттан Шелах төрөлдє, Шелахтан Эйбер төрөлдє.
  • Эйберден эки уул төрөлдє. Биринин аты – Пелек, себеби анын тушунда жер бөлєндє. Анын бир тууганынын аты – Жоктан.
  • Жоктандан Алмадат, Шелеп, Хатсар-Мабет, Жерах.
  • Адорам, Узал, Дикла,
  • Обал, Абымайыл, Шеба,
  • Опир, Хабила жана Жобап төрөлдє. Булардын баары – Жоктандын уулдары.
  • Булар отурукташкан жерлер Мейшадан тартып чыгыш тоосу Сыпарга чейин болгон.
  • Уруулары, тилдери, жерлери боюнча Шемдин уулдарынан тараган элдер ушулар.
  • Нухтун уулдарынан тараган уруулардын санжырасы ушул. Топон суудан кийин жер єстєндө алардан элдер тараган.