Азбука веры » Би́блия » Бытiе́ » гл.5

Бытiе́, Глава 5

Толкования

Толкования главы

5:1

см.:1Пар.1:1;Быт.1:26-27;Быт.9:6;Прем.2:23;Сир.17:3;

5:2

5:3

см.:Лк.3:38;1Кор.15:48-49;

5:4

5:5

5:6

5:7

5:8

5:9

5:10

5:11

5:12

5:13

5:14

5:15

5:16

5:17

5:18

5:19

5:20

5:21

5:22

5:23

5:24

см.:Сир.44:15;Сир.49:16;Евр.11:5;

5:25

5:26

5:27

5:28

5:29

см.:1Пет.3:20;Евр.11:7;Быт.3:17;

5:30

5:31

5:32

см.:1Пар.1:4;

Церковнославянский (рус)

Сiя́ кни́га бытiя́ человѣ́ча, въ о́ньже де́нь сотвори́ Бо́гъ Ада́ма, по о́бразу Бо́жiю сотвори́ его́,

му́жа и жену́ сотвори́ и́хъ и благослови́ и́хъ: и нарече́ и́мя ему́ Ада́мъ, въ о́ньже де́нь сотвори́ и́хъ.

Поживе́ же Ада́мъ лѣ́тъ двѣ́стѣ три́десять и роди́ сы́на по ви́ду своему́ и по о́бразу своему́, и нарече́ и́мя ему́ Си́ѳъ.

Бы́ша же дні́е Ада́мовы, я́же поживе́, по е́же роди́ти ему́ Си́ѳа, лѣ́тъ се́дмь со́тъ, и роди́ сы́ны и дще́ри.

И бы́ша вси́ дні́е Ада́мовы, я́же поживе́, лѣ́тъ де́вять со́тъ и три́десять: и у́мре.

Поживе́ же Си́ѳъ лѣ́тъ двѣ́стѣ пя́ть и роди́ Ено́са.

И поживе́ Си́ѳъ, по е́же роди́ти ему́ Ено́са, лѣ́тъ се́дмь со́тъ и се́дмь, и роди́ сы́ны и дще́ри.

И бы́ша вси́ дні́е Си́ѳовы лѣ́тъ де́вять со́тъ и двана́десять: и у́мре.

И поживе́ Ено́съ лѣ́тъ сто́ де́вятьдесятъ и роди́ Каина́на.

И поживе́ Ено́съ, по е́же роди́ти ему́ Каина́на, лѣ́тъ се́дмь со́тъ и пятьна́десять, и роди́ сы́ны и дще́ри.

И бы́ша вси́ дні́е Ено́совы лѣ́тъ де́вять со́тъ и пя́ть: и у́мре.

И поживе́ Каина́нъ лѣ́тъ сто́ се́дмьдесятъ и роди́ Малелеи́ла.

И поживе́ Каина́нъ, по е́же роди́ти ему́ Малелеи́ла, лѣ́тъ се́дмь со́тъ и четы́редесять, и роди́ сы́ны и дще́ри.

И бы́ша вси́ дні́е Каина́новы лѣ́тъ де́вять со́тъ и де́сять: и у́мре.

И поживе́ Малелеи́лъ лѣ́тъ сто́ шестьдеся́тъ пя́ть и роди́ Иа́реда.

И поживе́ Малелеи́лъ, по е́же роди́ти ему́ Иа́реда, лѣ́тъ се́дмь со́тъ и три́десять, и роди́ сы́ны и дще́ри.

И бы́ша вси́ дні́е Малелеи́ловы лѣ́тъ о́смь со́тъ и де́вятьдесятъ пя́ть: и у́мре.

И поживе́ Иа́редъ лѣ́тъ сто́ шестьдеся́тъ два́ и роди́ Ено́ха.

И поживе́ Иа́редъ, по е́же роди́ти ему́ Ено́ха, лѣ́тъ о́смь со́тъ, и роди́ сы́ны и дще́ри.

И бы́ша вси́ дні́е Иа́редовы лѣ́тъ де́вять со́тъ и шестьдеся́тъ два́: и у́мре.

И поживе́ Ено́хъ лѣ́тъ сто́ шестьдеся́тъ пя́ть и роди́ Маѳуса́ла.

Угоди́ же Ено́хъ Бо́гу, и поживе́ Ено́хъ, по е́же роди́ти ему́ Маѳуса́ла, лѣ́тъ двѣ́стѣ, и роди́ сы́ны и дще́ри.

И бы́ша вси́ дні́е Ено́ховы лѣ́тъ три́ста шестьдеся́тъ пя́ть.

И угоди́ Ено́хъ Бо́гу, и не обрѣта́шеся, зане́ преложи́ его́ Бо́гъ.

И поживе́ Маѳуса́лъ лѣ́тъ сто́ о́смьдесятъ се́дмь и роди́ Ламéха.

И поживе́ Маѳуса́лъ, по е́же роди́ти ему́ Ламéха, лѣ́тъ се́дмь со́тъ о́смьдесятъ два́, и роди́ сы́ны и дще́ри.

И бы́ша вси́ дні́е Маѳуса́ловы, я́же поживе́, лѣ́тъ де́вять со́тъ и шестьдеся́тъ де́вять: и у́мре.

И поживе́ Ламéхъ лѣ́тъ сто́ о́смьдесятъ о́смь и роди́ сы́на,

и нарече́ и́мя ему́ Но́е, глаго́ля: се́й упоко́итъ на́съ от дѣ́лъ на́шихъ и от печа́ли ру́къ на́шихъ, и от земли́, ю́же прокля́ Госпо́дь Бо́гъ.

И поживе́ Ламéхъ, по е́же роди́ти ему́ Но́а, лѣ́тъ пя́ть со́тъ и шестьдеся́тъ пя́ть, и роди́ сы́ны и дще́ри.

И бы́ша вси́ дні́е Ламéховы лѣ́тъ се́дмь со́тъ и пятьдеся́тъ три́: и у́мре.

И бѣ́ Но́е лѣ́тъ пяти́ со́тъ, и роди́ сы́ны три́, Си́ма, Ха́ма, Иа́феѳа.

Украинский (Огієнко)

Оце книга нащадків Адамових.
Того дня, як створив Бог людину, Він її вчинив на подобу Божу.

Чоловіком і жінкою Він їх створив, і поблагословив їх.
І того дня, як були вони створені, назвав Він їхнє ймення: Людина.

І жив Адам сто літ і тридцять, та й сина породив за подобою своєю та за образом своїм, і назвав ім́я йому: Сиф.

І було Адамових днів по тому, як він Сифа породив, вісім сотень літ.
І породив він синів і дочок.

А всіх Адамових днів було, які жив, дев́ять сотень літ і тридцять літ.
Та й помер він.

І жив Сиф сто літ і п́ять літ, та й породив він Еноша.

І жив Сиф по тому, як Еноша породив, вісім сотень літ і сім літ.
І породив він синів і дочок.

А були всі дні Сифові дев́ять сотень літ і дванадцять літ.

І жив Енош дев́ятдесят літ, та й породив він Кенана.

І жив Енош по тому, як Кенана породив, вісім сотень літ і п́ятнадцять літ.
І породив він синів та дочок.

А були всі Еношеві дні дев́ять сотень літ і п́ять літ.
Та й помер він.

І жив Кенан сімдесят літ, та й породив він Магалал́їла.

І жив Кенан по тому, як породив Магалал́їла, вісім сотень літ і сорок літ.
І породив він синів та дочок.

А всіх Кенанових днів було дев́ять сотень літ і дев́ять літ.
Та й помер він.

І жив Магалал́їл шістдесят літ і п́ять літ, та й породив він Яреда.

І жив Магалал́їл по тому, як Яреда породив, вісім сотень літ і тридцять літ.
І породив він синів та дочок.

А були всі дні Магалал́їлові вісім сотень літ і дев́ятдесят і п́ять літ.
Та й помер він.

І жив Яред сто літ і шістдесят і два роки, та й породив він Еноха.

І жив Яред по тому, як породив він Еноха, вісім сотень літ.
І породив він синів та дочок.

А були всі Яредові дні дев́ять сотень літ і шістдесят і два роки.
Та й помер він.

І жив Енох шістдесят і п́ять літ, та й породив Метушалаха.

І ходив Енох з Богом по тому, як породив він Метушалаха, три сотні літ.
І породив він синів та дочок.

А всіх Енохових днів було три сотні літ і шістдесят і п́ять літ.

І ходив із Богом Енох, і не стало його, бо забрав його Бог.

І жив Метушалах сто літ і сімдесят і сім літ, та й Ламеха породив.

І жив Метушалах по тому, як породив він Ламеха, сім сотень літ і вісімдесят і два роки.
І породив він синів та дочок.

А всіх Метушалахових днів було дев́ять сотень літ і шістдесят і дев́ять літ.
Та й помер він.

І жив Ламех сто літ і вісімдесят і два роки, та й сина породив,

ім́я йому назвав: Ной, говорячи: Цей нас потішить у наших ділах та в труді рук наших коло землі, що Господь її викляв.

І жив Ламех по тому, як Ноя породив, п́ять сотень літ і дев́ятдесят і п́ять літ.
І породив він синів та дочок.

А всіх Ламехових днів було сім сотень літ і сімдесят і сім літ.
Та й помер він.

І був Ной віку п́ять сотень літ, та й породив Ной Сима, Хама та Яфета.

Таджикский

ИН аст китоби насаби Одам: дар рӯзе ки Худо одамро офарид, ба монанди Худо ӯро сохт;

Нару мода онҳоро офарид, ва онҳоро баракат дод, ва онҳоро, дар рӯзи офариниши онҳо, одам ном ниҳод.

Ва Одам саду сӣ сол бизист, ва писаре ба монанди худ, ба сурати худ ба дунё овард, ва ӯро Шет номид.

Ва рӯзҳои Одам, баъд аз таваллуди Шет, ҳаштсад сол буданд, ва ӯ писарону духтарон ба дунё овард.

Пас тамоми рӯзҳои умри Одам нӯҳсаду сӣ сол буданд; ва ӯ мурд.

Ва Шет саду панҷ сол бизист, ва Анӯшро ба дунё овард.

Ва Шет, баъд аз таваллуди Анӯш, ҳаштсаду ҳафт сол бизист, ва писарону духтарон ба дунё овард.

Пас тамоми рӯзҳои Шет нӯҳсаду дувоздаҳ сол буданд; ва ӯ мурд.

Ва Анӯш навад сол бизист, ва Қенонро ба дунё овард.

Ва Анӯш, баъд аз таваллуди Қенон, ҳаштсаду понздаҳ сол бизист, ва писарону духтарон ба дунё овард.

Пас тамоми рӯзҳои Анӯш нӯҳсаду панҷ сол буданд; ва ӯ мурд.

Ва Қенон ҳафтод сол бизист, ва Маҳалалъилро ба дунё овард.

Ва Қенон, баъд аз таваллуди Маҳалалъил, ҳаштсаду чил сол бизист, ва писарону духтарон ба дунё овард.

Пас тамоми рӯзҳои Қенон нӯҳсаду даҳ сол буданд; ва ӯ мурд.

Ва Маҳалалъил шасту панҷ сол бизист, ва Ёрадро ба дунё овард.

Ва Маҳалалъил баъд аз таваллуди Ёрад, ҳаштсаду сӣ сол бизист, ва писарону духтарон ба дунё овард.

Пас тамоми рӯзҳои Маҳалалъил ҳаштсаду наваду панҷ сол буданд; ва ӯ мурд.

Ва Ёрад саду шасту ду сол бизист, ва Ҳанӯхро ба дунё овард.

Ва Ёрад, баъд аз таваллуди Ҳанӯх, ҳаштсад сол бизист, ва писарону духтарон ба дунё овард.

Пас тамоми рӯзҳои Ёрад нӯҳсаду шасту ду сол буданд; ва ӯ мурд.

Ва Ҳанӯх шасту панҷ сол бизист, ва Матушолаҳро ба дунё овард.

Ва Ҳанӯх, баъд аз таваллуди Матушолаҳ, сесад сол пеши Худо роҳ рафт, ва писарону духтарон ба дунё овард.

Пас тамоми рӯзҳои Ҳанӯх сесаду шасту панҷ сол буданд.

Ва Ҳанӯх пеши Худо роҳ рафт, ва нопайдо шуд, зеро ки Худо ӯро гирифт.

Ва Матушолаҳ саду ҳаштоду ҳафт сол бизист, ва Ломакро ба дунё овард.

Ва Матушолаҳ, баъд аз таваллуди Ломак, ҳафтсаду ҳаштоду ду сол бизист, ва писарону духтарон ба дунё овард.

Пас тамоми рӯзҳои Матушолаҳ нӯҳсаду шасту нӯҳ сол буданд; ва ӯ мурд.

Ва Ломак саду ҳаштоду ду сол бизист, ва писаре ба дунё овард.

Ва ӯро Нӯҳ ном ниҳода, гуфт: «Ин моро тасаллӣ хоҳад дод аз корҳои мо ва аз заҳмати дастҳои мо дар замине ки Парвардигор ба он лаънат хонд».

Ва Ломак, баъд аз таваллуди Нӯҳ, панҷсаду наваду панҷ сол бизист, ва писарону духтарон ба дунё овард.

Пас тамоми рӯзҳои Ломак ҳафтсаду ҳафтоду ҳафт сол буданд; ва ӯ мурд.

Ва Нӯҳ панҷсадсола буд, ва Нӯҳ Сом, Ҳом ва Ёфатро ба дунё овард.

Синодальный

Языки

1 Потомки Адама от Сифа до Ноя; 18 Енох.

Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,

мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.

Адам жил сто тридцать [230] лет и родил [сына] по подобию своему [и] по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот [700] лет, и родил он сынов и дочерей.

Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.

Сиф жил сто пять [205] лет и родил Еноса.

По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь [707] лет и родил сынов и дочерей.

Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.

Енос жил девяносто [190] лет и родил Каинана.

По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать [715] лет и родил сынов и дочерей.

Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.

Каинан жил семьдесят [170] лет и родил Малелеила.

По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок [740] лет и родил сынов и дочерей.

Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.

Малелеил жил шестьдесят пять [165] лет и родил Иареда.

По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать [730] лет и родил сынов и дочерей.

Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.

Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.

По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.

Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.

Енох жил шестьдесят пять [165] лет и родил Мафусала.

И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста [200] лет и родил сынов и дочерей.

Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.

И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.

Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.

По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.

Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.

Ламех жил сто восемьдесят два [188] года и родил сына,

и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь [Бог].

И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять [565] лет и родил сынов и дочерей.

Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь [753] лет; и он умер.

Ною было пятьсот лет и родил Ной [трех сынов]: Сима, Хама и Иафета.