Скрыть
5:2
5:4
5:5
5:6
5:7
5:8
5:9
5:10
5:11
5:12
5:13
5:14
5:15
5:16
5:17
5:18
5:19
5:20
5:21
5:22
5:23
5:25
5:26
5:27
5:28
5:30
5:31
Церковнославянский (рус)
Сiя́ кни́га бытiя́ человѣ́ча, въ о́ньже де́нь сотвори́ Бо́гъ Ада́ма, по о́бразу Бо́жiю сотвори́ его́,
му́жа и жену́ сотвори́ и́хъ и благослови́ и́хъ: и нарече́ и́мя ему́ Ада́мъ, въ о́ньже де́нь сотвори́ и́хъ.
Поживе́ же Ада́мъ лѣ́тъ двѣ́стѣ три́десять и роди́ сы́на по ви́ду сво­ему́ и по о́бразу сво­ему́, и нарече́ и́мя ему́ Си́ѳъ.
Бы́ша же дні́е Ада́мовы, я́же поживе́, по е́же роди́ти ему́ Си́ѳа, лѣ́тъ се́дмь со́тъ, и роди́ сы́ны и дще́ри.
И бы́ша вси́ дні́е Ада́мовы, я́же поживе́, лѣ́тъ де́вять со́тъ и три́десять: и у́мре.
Поживе́ же Си́ѳъ лѣ́тъ двѣ́стѣ пя́ть и роди́ Ено́са.
И поживе́ Си́ѳъ, по е́же роди́ти ему́ Ено́са, лѣ́тъ се́дмь со́тъ и се́дмь, и роди́ сы́ны и дще́ри.
И бы́ша вси́ дні́е Си́ѳовы лѣ́тъ де́вять со́тъ и два­на́­де­сять: и у́мре.
И поживе́ Ено́съ лѣ́тъ сто́ де́вятьдесятъ и роди́ Каина́на.
И поживе́ Ено́съ, по е́же роди́ти ему́ Каина́на, лѣ́тъ се́дмь со́тъ и пять­на́­де­сять, и роди́ сы́ны и дще́ри.
И бы́ша вси́ дні́е Ено́совы лѣ́тъ де́вять со́тъ и пя́ть: и у́мре.
И поживе́ Каина́нъ лѣ́тъ сто́ се́дмьдесятъ и роди́ Малелеи́ла.
И поживе́ Каина́нъ, по е́же роди́ти ему́ Малелеи́ла, лѣ́тъ се́дмь со́тъ и четы́редесять, и роди́ сы́ны и дще́ри.
И бы́ша вси́ дні́е Каина́новы лѣ́тъ де́вять со́тъ и де́сять: и у́мре.
И поживе́ Малелеи́лъ лѣ́тъ сто́ шестьдеся́тъ пя́ть и роди́ Иа́реда.
И поживе́ Малелеи́лъ, по е́же роди́ти ему́ Иа́реда, лѣ́тъ се́дмь со́тъ и три́десять, и роди́ сы́ны и дще́ри.
И бы́ша вси́ дні́е Малелеи́ловы лѣ́тъ о́смь со́тъ и де́вятьдесятъ пя́ть: и у́мре.
И поживе́ Иа́редъ лѣ́тъ сто́ шестьдеся́тъ два́ и роди́ Ено́ха.
И поживе́ Иа́редъ, по е́же роди́ти ему́ Ено́ха, лѣ́тъ о́смь со́тъ, и роди́ сы́ны и дще́ри.
И бы́ша вси́ дні́е Иа́редовы лѣ́тъ де́вять со́тъ и шестьдеся́тъ два́: и у́мре.
И поживе́ Ено́хъ лѣ́тъ сто́ шестьдеся́тъ пя́ть и роди́ Маѳуса́ла.
Угоди́ же Ено́хъ Бо́гу, и поживе́ Ено́хъ, по е́же роди́ти ему́ Маѳуса́ла, лѣ́тъ двѣ́стѣ, и роди́ сы́ны и дще́ри.
И бы́ша вси́ дні́е Ено́ховы лѣ́тъ три́ста шестьдеся́тъ пя́ть.
И угоди́ Ено́хъ Бо́гу, и не обрѣта́­шеся, зане́ преложи́ его́ Бо́гъ.
И поживе́ Маѳуса́лъ лѣ́тъ сто́ о́смьдесятъ се́дмь и роди́ Ламéха.
И поживе́ Маѳуса́лъ, по е́же роди́ти ему́ Ламéха, лѣ́тъ се́дмь со́тъ о́смьдесятъ два́, и роди́ сы́ны и дще́ри.
И бы́ша вси́ дні́е Маѳуса́ловы, я́же поживе́, лѣ́тъ де́вять со́тъ и шестьдеся́тъ де́вять: и у́мре.
И поживе́ Ламéхъ лѣ́тъ сто́ о́смьдесятъ о́смь и роди́ сы́на,
и нарече́ и́мя ему́ Но́е, глаго́ля: се́й упоко́итъ на́съ от­ дѣ́лъ на́шихъ и от­ печа́ли ру́къ на́шихъ, и от­ земли́, ю́же прокля́ Госпо́дь Бо́гъ.
И поживе́ Ламéхъ, по е́же роди́ти ему́ Но́а, лѣ́тъ пя́ть со́тъ и шестьдеся́тъ пя́ть, и роди́ сы́ны и дще́ри.
И бы́ша вси́ дні́е Ламéховы лѣ́тъ се́дмь со́тъ и пятьдеся́тъ три́: и у́мре.
И бѣ́ Но́е лѣ́тъ пяти́ со́тъ, и роди́ сы́ны три́, Си́ма, Ха́ма, Иа́феѳа.
Синодальный
1 Потомки Адама от Сифа до Ноя; 18 Енох.
Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,
мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
Адам жил сто тридцать [230] лет и родил [сына] по подобию своему [и] по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот [700] лет, и родил он сынов и дочерей.
Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.
Сиф жил сто пять [205] лет и родил Еноса.
По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь [707] лет и родил сынов и дочерей.
Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.
Енос жил девяносто [190] лет и родил Каинана.
По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать [715] лет и родил сынов и дочерей.
Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.
Каинан жил семьдесят [170] лет и родил Малелеила.
По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок [740] лет и родил сынов и дочерей.
Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.
Малелеил жил шестьдесят пять [165] лет и родил Иареда.
По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать [730] лет и родил сынов и дочерей.
Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.
Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.
По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.
Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.
Енох жил шестьдесят пять [165] лет и родил Мафусала.
И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста [200] лет и родил сынов и дочерей.
Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.
Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.
Ламех жил сто восемьдесят два [188] года и родил сына,
и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь [Бог].
И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять [565] лет и родил сынов и дочерей.
Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь [753] лет; и он умер.
Ною было пятьсот лет и родил Ной [трех сынов]: Сима, Хама и Иафета.
Киргизский
Адамдын санжырасы мындай: Кудай адамды жаратканда, аны Кудайга окшоштуруп жаратты.
Аларды эркек-аял кылып жаратып, аларга батасын берди. Жараткан кєнє аларды «адам» деп атады.
Адам жєз отуз жашка чыкканда, анын бейнеси боюнча ага окшош уул төрөлдє. Ал ага Шет деген ат койду.
Шет төрөлгөндөн кийин, Адам сегиз жєз жыл жашады. Андан дагы уул-кыздар төрөлдє.
Адам бардыгы болуп тогуз жєз отуз жыл жашап көз жумду.
Шет жєз беш жашка чыкканда, андан Энош төрөлдє.
Энош төрөлгөндөн кийин, Шет сегиз жєз жети жыл жашады. Андан дагы уул-кыздар төрөлдє.
Шет бардыгы болуп тогуз жєз он эки жыл жашап көз жумду.
Энош токсон жашка чыкканда, андан Кейнан төрөлдє.
Кейнан төрөлгөндөн кийин, Энош сегиз жєз он беш жыл жашады. Андан дагы уул-кыздар төрөлдє.
Энош бардыгы болуп тогуз жєз беш жыл жашап көз жумду.
Кейнан жетимиш жашка чыкканда, андан Маалалел төрөлдє.
Маалалел төрөлгөндөн кийин, Кейнан сегиз жєз кырк жыл жашады. Андан дагы уул-кыздар төрөлдє.
Кейнан бардыгы болуп тогуз жєз он жыл жашап көз жумду.
Маалалел алтымыш беш жашка чыкканда, андан Жарет төрөлдє.
Жарет төрөлгөндөн кийин, Маалалел сегиз жєз отуз жыл жашады. Андан дагы уул-кыздар төрөлдє.
Маалалел бардыгы болуп сегиз жєз токсон беш жыл жашап көз жумду.
Жарет жєз алтымыш эки жашка чыкканда, андан Энох төрөлдє.
Энох төрөлгөндөн кийин, Жарет сегиз жєз жыл жашады. Андан дагы уул-кыздар төрөлдє.
Жарет бардыгы болуп тогуз жєз алтымыш эки жыл жашап көз жумду.
Энох алтымыш беш жашка чыкканда, андан Матушал төрөлдє.
Матушал төрөлгөндөн кийин, Энох Кудай алдында єч жєз жыл жашады. Андан дагы уул-кыздар төрөлдє.
Энох бардыгы болуп єч жєз алтымыш беш жыл жашады.
Энох Кудай алдында тєз жєрдє. Анан жок болуп кетти, анткени аны Кудай алып кетти.
Матушал жєз сексен жети жашка чыкканда, андан Лемек төрөлдє.
Лемек төрөлгөндөн кийин, Матушал жети жєз сексен эки жыл жашады. Андан дагы уул-кыздар төрөлдє.
Матушал бардыгы болуп тогуз жєз алтымыш тогуз жыл жашап көз жумду.
Лемек жєз сексен эки жашка чыкканда, андан уул төрөлдє.
Ал ага Нух деген ат коюп: «Теңир каргаган жерди иштетип, эмгектенип жатканыбызда, ал бизге сооронуч болсун», – деди.
Нух төрөлгөндөн кийин, Лемек беш жєз токсон беш жыл жашады. Андан дагы уул-кыздар төрөлдє.
Лемек бардыгы болуп жети жєз жетимиш жети жыл жашап көз жумду.
Нух беш жєз жашка чыкканда, андан Шем, Хам, Жепет төрөлдє.
هذا كتاب مواليد آدم . يوم خلق الله الانسان على شبه الله عمله .
ذكرا وانثى خلقه وباركه ودعا اسمه آدم يوم خلق .
وعاش آدم مئة وثلاثين سنة وولد ولدا على شبهه كصورته ودعا اسمه شيثا .
وكانت ايام آدم بعدما ولد شيثا ثماني مئة سنة وولد بنين وبنات .
فكانت كل ايام آدم التي عاشها تسع مئة وثلاثين سنة ومات .
وعاش شيث مئة وخمس سنين وولد أنوش .
وعاش شيث بعدما ولد أنوش ثماني مئة وسبع سنين وولد بنين وبنات .
فكانت كل ايام شيث تسع مئة واثنتي عشرة سنة ومات .
وعاش أنوش تسعين سنة وولد قينان .
وعاش أنوش بعدما ولد قينان ثماني مئة وخمس عشرة سنة وولد بنين وبنات .
فكانت كل ايام أنوش تسع مئة وخمس سنين ومات .
وعاش قينان سبعين سنة وولد مهللئيل .
وعاش قينان بعدما ولد مهللئيل ثماني مئة واربعين سنة وولد بنين وبنات .
فكانت كل ايام قينان تسع مئة وعشر سنين ومات .
وعاش مهللئيل خمسا وستين سنة وولد يارد .
وعاش مهللئيل بعدما ولد يارد ثماني مئة وثلاثين سنة وولد بنين وبنات .
فكانت كل ايام مهللئيل ثماني مئة وخمسا وتسعين سنة ومات .
وعاش يارد مئة واثنتين وستين سنة وولد اخنوخ .
وعاش يارد بعدما ولد اخنوخ ثماني مئة سنة وولد بنين وبنات .
فكانت كل ايام يارد تسع مئة واثنتين وستين سنة ومات .
وعاش اخنوخ خمسا وستين سنة وولد متوشالح .
وسار اخنوخ مع الله بعدما ولد متوشالح ثلث مئة سنة وولد بنين وبنات .
فكانت كل ايام اخنوخ ثلث مئة وخمسا وستين سنة .
وسار اخنوخ مع الله ولم يوجد لان الله اخذه .
وعاش متوشالح مئة وسبعا وثمانين سنة وولد لامك .
وعاش متوشالح بعدما ولد لامك سبع مئة واثنتين وثمانين سنة وولد .
فكانت كل ايام متوشالح تسع مئة وتسعا وستين سنة ومات .
وعاش لامك مئة واثنتين وثمانين سنة وولد ابنا .
ودعا اسمه نوحا . قائلا هذا يعزّينا عن عملنا وتعب ايدينا من قبل الارض التي لعنها الرب .
وعاش لامك بعدما ولد نوحا خمس مئة وخمسا وتسعين سنة وولد بنين وبنات .
فكانت كل ايام لامك سبع مئة وسبعا وسبعين سنة ومات .
وكان نوح ابن خمس مئة سنة وولد نوح ساما وحاما ويافث .
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible