Азбука веры » Би́блїѧ » Кни́га Бытїѐ » гл.5

Кни́га Бытїѐ, Глава 5

Толкования

Толкования главы

5:1

см.:1Пар.1:1;Быт.1:26-27;Быт.9:6;Прем.2:23;Сир.17:3;

5:2

5:3

см.:Лк.3:38;1Кор.15:48-49;

5:4

5:5

5:6

5:7

5:8

5:9

5:10

5:11

5:12

5:13

5:14

5:15

5:16

5:17

5:18

5:19

5:20

5:21

5:22

5:23

5:24

см.:Сир.44:15;Сир.49:16;Евр.11:5;

5:25

5:26

5:27

5:28

5:29

см.:1Пет.3:20;Евр.11:7;Быт.3:17;

5:30

5:31

5:32

см.:1Пар.1:4;

Цр҃ко́внослав

Сїѧ̀ кни́га бытїѧ̀ человѣ́ча, во́ньже де́нь сотворѝ бг҃ъ а҆да́ма, по ѡ҆́бразꙋ бж҃їю сотворѝ є҆го̀,

мꙋ́жа и҆ женꙋ̀ сотворѝ и҆̀хъ и҆ блгⷭ҇вѝ и҆̀хъ: и҆ наречѐ и҆́мѧ є҆мꙋ̀ а҆да́мъ, во́ньже де́нь сотворѝ и҆̀хъ.

Поживе́ же а҆да́мъ лѣ́тъ двѣ́стѣ три́десѧть и҆ родѝ сы́на по ви́дꙋ своемꙋ̀ и҆ по ѡ҆́бразꙋ своемꙋ̀, и҆ наречѐ и҆́мѧ є҆мꙋ̀ си́ѳъ.

Бы́ша же дні́е а҆да́мѡвы, ꙗ҆̀же поживѐ, по є҆́же роди́ти є҆мꙋ̀ си́ѳа, лѣ́тъ се́дмь сѡ́тъ, и҆ родѝ сы́ны и҆ дщє́ри.

И҆ бы́ша всѝ дні́е а҆да́мѡвы, ꙗ҆̀же поживѐ, лѣ́тъ де́вѧть сѡ́тъ и҆ три́десѧть: и҆ ᲂу҆́мре.

Поживе́ же си́ѳъ лѣ́тъ двѣ́стѣ пѧ́ть и҆ родѝ є҆нѡ́са.

И҆ поживѐ си́ѳъ, по є҆́же роди́ти є҆мꙋ̀ є҆нѡ́са, лѣ́тъ се́дмь сѡ́тъ и҆ се́дмь, и҆ родѝ сы́ны и҆ дщє́ри.

И҆ бы́ша всѝ дні́е си́ѳѡвы лѣ́тъ де́вѧть сѡ́тъ и҆ двана́десѧть: и҆ ᲂу҆́мре.

И҆ поживѐ є҆нѡ́съ лѣ́тъ сто̀ де́вѧтьдесѧтъ и҆ родѝ каїна́на.

И҆ поживѐ є҆нѡ́съ, по є҆́же роди́ти є҆мꙋ̀ каїна́на, лѣ́тъ се́дмь сѡ́тъ и҆ пѧтьна́десѧть, и҆ родѝ сы́ны и҆ дщє́ри.

И҆ бы́ша всѝ дні́е є҆нѡ́сѡвы лѣ́тъ де́вѧть сѡ́тъ и҆ пѧ́ть: и҆ ᲂу҆́мре.

И҆ поживѐ каїна́нъ лѣ́тъ сто̀ се́дмьдесѧтъ и҆ родѝ малелеи́ла.

И҆ поживѐ каїна́нъ, по є҆́же роди́ти є҆мꙋ̀ малелеи́ла, лѣ́тъ се́дмь сѡ́тъ и҆ четы́редесѧть, и҆ родѝ сы́ны и҆ дщє́ри.

И҆ бы́ша всѝ дні́е каїна́нѡвы лѣ́тъ де́вѧть сѡ́тъ и҆ де́сѧть: и҆ ᲂу҆́мре.

И҆ поживѐ малелеи́лъ лѣ́тъ сто̀ шестьдесѧ́тъ пѧ́ть и҆ родѝ і҆а́реда.

И҆ поживѐ малелеи́лъ, по є҆́же роди́ти є҆мꙋ̀ і҆а́реда, лѣ́тъ се́дмь сѡ́тъ и҆ три́десѧть, и҆ родѝ сы́ны и҆ дщє́ри.

И҆ бы́ша всѝ дні́е малелеи́лѡвы лѣ́тъ ѻ҆́смь сѡ́тъ и҆ де́вѧтьдесѧтъ пѧ́ть: и҆ ᲂу҆́мре.

И҆ поживѐ і҆а́редъ лѣ́тъ сто̀ шестьдесѧ́тъ два̀ и҆ родѝ є҆нѡ́ха.

И҆ поживѐ і҆а́редъ, по є҆́же роди́ти є҆мꙋ̀ є҆нѡ́ха, лѣ́тъ ѻ҆́смь сѡ́тъ, и҆ родѝ сы́ны и҆ дщє́ри.

И҆ бы́ша всѝ дні́е і҆а́редѡвы лѣ́тъ де́вѧть сѡ́тъ и҆ шестьдесѧ́тъ два̀: и҆ ᲂу҆́мре.

И҆ поживѐ є҆нѡ́хъ лѣ́тъ сто̀ шестьдесѧ́тъ пѧ́ть и҆ родѝ маѳꙋса́ла.

Оу҆годи́ же є҆нѡ́хъ бг҃ꙋ, и҆ поживѐ є҆нѡ́хъ, по є҆́же роди́ти є҆мꙋ̀ маѳꙋса́ла, лѣ́тъ двѣ́стѣ, и҆ родѝ сы́ны и҆ дщє́ри.

И҆ бы́ша всѝ дні́е є҆нѡ́хѡвы лѣ́тъ три́ста шестьдесѧ́тъ пѧ́ть.

И҆ ᲂу҆годѝ є҆нѡ́хъ бг҃ꙋ, и҆ не ѡ҆брѣта́шесѧ, занѐ преложѝ є҆го̀ бг҃ъ.

И҆ поживѐ маѳꙋса́лъ лѣ́тъ сто̀ ѻ҆́смьдесѧтъ се́дмь и҆ родѝ ламе́ха.

И҆ поживѐ маѳꙋса́лъ, по є҆́же роди́ти є҆мꙋ̀ ламе́ха, лѣ́тъ се́дмь сѡ́тъ ѻ҆́смьдесѧтъ два̀, и҆ родѝ сы́ны и҆ дщє́ри.

И҆ бы́ша всѝ дні́е маѳꙋса́лѡвы, ꙗ҆̀же поживѐ, лѣ́тъ де́вѧть сѡ́тъ и҆ шестьдесѧ́тъ де́вѧть: и҆ ᲂу҆́мре.

И҆ поживѐ ламе́хъ лѣ́тъ сто̀ ѻ҆́смьдесѧтъ ѻ҆́смь и҆ родѝ сы́на,

и҆ наречѐ и҆́мѧ є҆мꙋ̀ нѡ́е, глаго́лѧ: се́й ᲂу҆поко́итъ на́съ ѿ дѣ́лъ на́шихъ и҆ ѿ печа́ли рꙋ́къ на́шихъ, и҆ ѿ землѝ, ю҆́же проклѧ̀ гдⷭ҇ь бг҃ъ.

И҆ поживѐ ламе́хъ, по є҆́же роди́ти є҆мꙋ̀ нѡ́а, лѣ́тъ пѧ́ть сѡ́тъ и҆ шестьдесѧ́тъ пѧ́ть, и҆ родѝ сы́ны и҆ дщє́ри.

И҆ бы́ша всѝ дні́е ламе́хѡвы лѣ́тъ се́дмь сѡ́тъ и҆ пѧтьдесѧ́тъ трѝ: и҆ ᲂу҆́мре.

И҆ бѣ̀ нѡ́е лѣ́тъ пѧтѝ сѡ́тъ, и҆ родѝ сы́ны трѝ, си́ма, ха́ма, і҆а́феѳа.

Сербский (синод.)

Родослов патријараха од Адама до Ноја.
Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човјека, по обличју својему створи га.

Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човјек, кад бише створени.

И поживје Адам сто и тридесет година, и роди сина по обличју својему, као што је он, и надједе му име Сит.

А родив Сита, поживје Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;

Тако поживје Адам свега девет стотина и тридесет година; и умрије.

А Сит поживје сто и пет година, и роди Еноса;

А родив Еноса, поживје Сит осам стотина и седам година, рађајући синове и кћери;

Тако поживје Сит свега девет стотина и дванаест година; и умрије.

А Енос поживје деведесет година, и роди Кајинана;

А родив Кајинана, поживје Енос осам стотина и петнаест година, рађајући синове и кћери;

Тако поживје Енос свега девет стотина и пет година; и умрије.

А Кајинан поживје седамдесет година, и роди Малелеила;

А родив Малелеила, поживје Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;

Тако поживје Кајинан свега девет стотина и десет година; и умрије.

А Малелеило поживје шездесет и пет година, и роди Јареда;

А родив Јареда, поживје Малелеило осам стотина и тридесет година, рађајући синове и кћери;

Тако поживје Малелеило свега осам стотина и деведесет и пет година; и умрије.

А Јаред поживје сто и шездесет и двије године, и роди Еноха;

А родив Еноха, поживје Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;

Тако поживје Јаред свега девет стотина и шездесет и двије године; и умрије.

А Енох поживје шездесет и пет година, и роди Матусала;

А родив Матусала, поживје Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;

Тако поживје Енох свега триста и шездесет и пет година;

И живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га, јер га узе Бог.

А Матусал поживје сто и осамдесет и седам година, и роди Ламеха;

А родив Ламеха, поживје Матусал седам стотина и осамдесет и двије године, рађајући синове и кћери;

Тако поживје Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умрије.

А Ламех поживје сто и осамдесет и двије године, и роди сина,

И надједе му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од посала наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.

А родив Ноја, поживје Ламех пет стотина и деведесет и пет година, рађајући синове и кћери;

Тако поживје Ламех свега седам стотина и седамдесет и седам година; и умрије.

А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.

Сербский

Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.

Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.

И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.

А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;

Тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.

А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;

А родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;

Тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.

А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;

А родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;

Тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.

А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;

А родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;

Тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.

А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;

А родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;

Тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.

А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;

А родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;

Тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.

А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;

А родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;

Тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;

И живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.

А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;

А родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;

Тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.

А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,

И надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.

А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;

Тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.

А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.

Синодальный

Языки

1 Потомки Адама от Сифа до Ноя; 18 Енох.

Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,

мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.

Адам жил сто тридцать [230] лет и родил [сына] по подобию своему [и] по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот [700] лет, и родил он сынов и дочерей.

Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.

Сиф жил сто пять [205] лет и родил Еноса.

По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь [707] лет и родил сынов и дочерей.

Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.

Енос жил девяносто [190] лет и родил Каинана.

По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать [715] лет и родил сынов и дочерей.

Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.

Каинан жил семьдесят [170] лет и родил Малелеила.

По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок [740] лет и родил сынов и дочерей.

Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.

Малелеил жил шестьдесят пять [165] лет и родил Иареда.

По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать [730] лет и родил сынов и дочерей.

Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.

Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.

По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.

Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.

Енох жил шестьдесят пять [165] лет и родил Мафусала.

И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста [200] лет и родил сынов и дочерей.

Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.

И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.

Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.

По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.

Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.

Ламех жил сто восемьдесят два [188] года и родил сына,

и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь [Бог].

И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять [565] лет и родил сынов и дочерей.

Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь [753] лет; и он умер.

Ною было пятьсот лет и родил Ной [трех сынов]: Сима, Хама и Иафета.