Скрыть
2:7
2:10
2:13
2:15
Церковнославянский (рус)
На стра́жи мо­е́й ста́ну, и взы́ду на ка́мень, и посмотрю́ е́же ви́дѣти, что́ воз­глаго́летъ во мнѣ́ и что́ от­вѣща́ю на обличе́нiе мое́.
И от­вѣща́ Госпо́дь ко мнѣ́ и рече́: впиши́ видѣ́нiе, и я́вѣ на дскѣ́, я́ко да пости́гнетъ чита́яй я́.
Зане́ еще́ видѣ́нiе на вре́мя, и просiя́етъ въ коне́цъ, а не вотще́: а́ще уме́длитъ, потерпи́ ему́, я́ко иды́й прiи́детъ и не уме́длитъ.
А́ще усумни́т­ся, не благоволи́тъ душа́ моя́ въ не́мъ: пра́ведникъ же [мо́й] от­ вѣ́ры жи́въ бу́детъ.
Презо́рливый же и оби́дливый му́жъ и велича́вый ничесо́же сконча́етъ: и́же разшири́ а́ки а́дъ ду́шу свою́, и се́й я́ко сме́рть ненасыще́нъ: и собере́тъ къ себѣ́ вся́ язы́ки и прiи́метъ къ себѣ́ вся́ лю́ди.
Не сiя́ ли вся́ на него́ при́тчу прiи́мутъ и гада́нiе въ по́вѣсть его́? и реку́тъ: го́ре умножа́ющему себѣ́ не су́щая его́, доко́лѣ? и отягча́ющему у́зу свою́ тя́жцѣ.
Я́ко внеза́пу воста́нутъ угрыза́ющiи его́, и ободря́т­ся навѣ́тницы тво­и́, и бу́деши въ разграбле́нiе и́мъ.
Поне́же ты́ плѣни́лъ еси́ страны́ мно́ги, плѣня́тъ тя́ вси́ оста́в­шiи лю́дiе кро́ве ра́ди человѣ́чи и нече́стiя земли́ и гра́да и всѣ́хъ живу́щихъ на не́й.
Го́ре лихо­и́м­ст­ву­ю­щымъ лихо­и́м­ст­во зло́е до́му сво­ему́, е́же учини́ти на высотѣ́ гнѣздо́ свое́, е́же исто́ргнути от­ руки́ злы́хъ.
Умы́слилъ еси́ стыдѣ́нiе до́му сво­ему́, сконча́лъ еси́ лю́ди мно́ги, и согрѣши́ душа́ твоя́.
Зане́ ка́мень изъ стѣны́ возопiе́тъ, и хру́щь от­ дре́ва воз­глаго́летъ сiя́:
у́, лю́тѣ созида́ющему гра́дъ кровьми́ и уготовля́ющему гра́дъ непра́вдами.
Не сiя́ ли су́ть от­ Го́спода Вседержи́теля? и оскудѣ́ша лю́дiе мно́зи огне́мъ, и язы́цы мно́зи изнемого́ша:
я́ко напо́лнит­ся вся́ земля́ вѣ́дѣнiя сла́вы Госпо́дни, я́коже вода́ мно́га въ мо́ри покры́етъ я́.
Го́ре напая́ющему по́друга сво­его́ развраще́нiемъ му́тнымъ, и упоява́ющему, я́ко да взира́етъ къ пеще́рамъ и́хъ.
Сы́тость безче́стiя от­ сла́вы испі́й и ты́: се́рдце, поколе́блися и сотрясни́ся: обы́де о тебѣ́ ча́ша десни́цы Госпо́дни, и собра́ся безче́стiе на главу́ твою́.
Зане́же нече́стiе Лива́ново покры́етъ тя́, и стра́сть звѣре́й престраши́тъ тя́, кро́ве ра́ди человѣ́чи и нече́стiя земли́ и гра́да и всѣ́хъ живу́щихъ на не́й.
Что́ по́льзуетъ изва́яное, я́ко извая́ша е́? созда́ша слiя́нiе, мечта́нiе ло́жное, я́ко упова́ созда́вый на созда́нiе свое́, сотвори́ти кумíры нѣмы́я.
У, лю́тѣ глаго́лющему ко дре́ву: ободри́ся, воста́ни: и ка́менiю: воз­вы́сися: и то́ е́сть мечта́нiе, и сiе́ е́сть скова́нiе зла́та и сребра́, и вся́каго ду́ха нѣ́сть въ не́мъ.
Госпо́дь же во хра́мѣ святѣ́мъ сво­е́мъ: да убо­и́т­ся от­ лица́ его́ вся́ земля́.
Синодальный
1 Аввакум на башне получает ответ от Господа. 5 «Горе тому, кто без меры обогащает себя не своим». 9 Разрушение домов, 12 и его городов. 15 «Горе тебе, который подаешь ближнему твоему питье». 18 Горе идолопоклоннику. «Господь — во святом храме Своем».
На стражу мою стал я и, стоя на башне, наблюдал, чтобы узнать, что скажет Он во мне, и что мне отвечать по жалобе моей?
И отвечал мне Господь и сказал: запиши видение и начертай ясно на скрижалях, чтобы читающий легко мог прочитать,
ибо видение относится еще к определенному времени и говорит о конце и не обманет; и хотя бы и замедлило, жди его, ибо непременно сбудется, не отменится.
Вот, душа надменная не успокоится, а праведный своею верою жив будет.
Надменный человек, как бродящее вино, не успокаивается, так что расширяет душу свою как ад, и как смерть он ненасытен, и собирает к себе все народы, и захватывает себе все племена.
Но не все ли они будут произносить о нем притчу и насмешливую песнь: «горе тому, кто без меры обогащает себя не своим, – на долго ли? – и обременяет себя залогами!»
Не восстанут ли внезапно те, которые будут терзать тебя, и не поднимутся ли против тебя грабители, и ты достанешься им на расхищение?
Так как ты ограбил многие народы, то и тебя ограбят все остальные народы за пролитие крови человеческой, за разорение страны, города и всех живущих в нем.
Горе тому, кто жаждет неправедных приобретений для дома своего, чтобы устроить гнездо свое на высоте и тем обезопасить себя от руки несчастья!
Бесславие измыслил ты для твоего дома, истребляя многие народы, и согрешил против души твоей.
Камни из стен возопиют и перекладины из дерева будут отвечать им:
«горе строящему город на крови и созидающему крепости неправдою!»
Вот, не от Господа ли Саваофа это, что народы трудятся для огня и племена мучат себя напрасно?
Ибо земля наполнится познанием славы Господа, как воды наполняют море.
Горе тебе, который подаешь ближнему твоему питье с примесью злобы твоей и делаешь его пьяным, чтобы видеть срамоту его!
Ты пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту, – обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою.
Ибо злодейство твое на Ливане обрушится на тебя за истребление устрашенных животных, за пролитие крови человеческой, за опустошение страны, города и всех живущих в нем.
Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литого лжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на свое произведение?
Горе тому, кто говорит дереву: «встань!» и бессловесному камню: «пробудись!» Научит ли он чему-нибудь? Вот, он обложен золотом и серебром, но дыхания в нем нет.
А Господь – во святом храме Своем: да молчит вся земля пред лицем Его!
Мен љз кєзљт ордумда турдум, мунара єстєндљ туруп, Тењир мага эмне деп айтарын билиш єчєн, менин даттануума эмне деп жооп берерин билиш єчєн, кєтєп турдум.
Ошондо Тењир мага мындай деп жооп берди: «Кљрєнєштє жаз, окуй турган адам оњой окуй алыш єчєн, аны таш лоокторго даана жазып кой.
Анткени кљрєнєш белгилєє бир мезгилге таандык, ал акыркы кєн жљнєндљ айтат, алдабайт. Анын аткарылуу убактысы создуктурулуп жатса да, кєт, анткени ал сљзсєз ишке ашат, аткарылбай койбойт.
Текебер адам тынч ала албайт, ал эми адил адам љз ишеними менен тирєє болот.
Текебер адам ачыган шарапка окшош, тынчыбайт. Ал љлгљндљр жаткан жайга окшоп араанын ачат, љлємгљ окшоп эч нерсеге тойбойт, ал љзєнљ бардык элдерди чогултат, бардык урууларды жыйнайт.
Бирок элдердин баары ал тууралуу лакап айтып, шылдыњдуу ыр чыгарып: “Љзєн љзєнєкє эмес, башка бирљљнєкє менен ченемсиз байыткан, љзєнљ кєрљљнє єйєп алган адамга кайгы! Бул качанкыга чейин созулат дейсињ!” – дешет.
Сени тытып жей тургандар капысынан чыкпайт бекен? Талап-тоноочулар сага каршы кљтљрєлбљйт бекен? Алар сени талап-тоношот.
Сен кљп элдерди талап-тоногонсуњ, адам канын тљккљнсєњ, љлкљнє, шаарды жана анда жашагандардын баарын кыйраткансыњ, ошон єчєн сени да башка элдер талап-тоношот.
Љзєн жамандыктан сакташ єчєн, уясын бийик жерге салыш єчєн, арам жол менен байлык жыйнаган адамга кайгы!
Сен кљп элдерди кырып, љз єйєњдє уят кылдыњ, љз жаныња каршы кєнљљ кылдыњ.
Дубалдардын таштары боздоп ыйлашат, жыгач устундар аларга мындай деп жооп беришет:
“Кан тљгєп шаар курганга, мыйзамсыздык менен чеп курганга кайгы!”»
Элдердин эмгегин от жалмап жатканы, уруулардын љздљрєн љздљрє бекер кыйнап жатышканы Себайот Тењирден эмес бекен?
Анткени суулар дењизди толтургандай, жер Тењирдин дањкын таанып билєєгљ толот.
Сага кайгы, анткени сен жакыныња љзєњдєн кыянаттыгыњ кошулган ичимдик берип жатасыњ, анын жылањач этин кљрєш єчєн, аны мас кылып жатасыњ!
Сен дањкка эмес, маскарачылыкка тойдуњ. Сен да ич, жылањач этињди кљрсљт. Тењирдин оњ колундагы чљйчљк сага да жетет. Сага дањк эмес, маскарачылык келет.
Анткени сен Лебанондо кыянаттык кылдыњ, єрљйє учкан жаныбарларды кырдыњ, адам канын тљктєњ, љлкљнє, шаарды жана анда жашагандардын баарын кыйраттыњ.
Сєрљтчє жасаган буркандан, куюлуп жасалган бул жалган окутуучудан эмне пайда? Уста сєйлљбљгљн кудайларды жасап, љз чыгармасына таянганы менен, андан эмне пайда?
Жыгачка: «Тур!» – деген, єнсєз ташка: «Ойгон!» – деген адамга кайгы! Ошолор бир нерсеге єйрљтљ алышабы? Ал алтын-кємєш менен капталган, анын жаны жок.
Тењир болсо Љзєнєн ыйык ийбадатканасында. Анын алдында бєт жер жєзє єндљбљсєн!
Толкования стиха Скопировать ссылку Скопировать текст Добавить в избранное
Библ. энциклопедия Библейский словарь Словарь библ. образов Практическая симфония
Цитата из Библии каждое утро
TG: t.me/azbible
Viber: vb.me/azbible