Гла́съ язы́ковъ мно́гихъ на гора́хъ, подо́бенъ язы́ковъ мно́гихъ, гла́съ царе́й и язы́ковъ собра́вшихся: Госпо́дь Савао́ѳъ заповѣ́да язы́ку оружебо́рцу

прiити́ от земли́ издале́ча, от кра́я основа́нiя небесе́, Госпо́дь и оружебо́рцы его́, растли́ти всю́ вселе́нную.

Рыда́йте: бли́зъ бо де́нь Госпо́день, и сокруше́нiе от Бо́га прiи́детъ:

сего́ ра́ди вся́ка рука́ разслабѣ́етъ, и вся́ка душа́ человѣ́ча убои́тся,

и смяту́тся послы́, и болѣ́зни прiи́мутъ я́ я́ко жены́ ражда́ющiя: и поскорбя́тъ дру́гъ ко дру́гу, и ужа́снутся, и лице́ свое́ я́ко пла́мень измѣня́тъ.

Се́ бо, де́нь Госпо́день гряде́тъ неисцѣ́льный, я́рости и гнѣ́ва, положи́ти вселе́нную [всю́] пу́сту и грѣ́шники погуби́ти от нея́.

Звѣ́зды бо небе́сныя и ори́онъ и все́ украше́нiе небе́сное свѣ́та своего́ не дадя́тъ, и помрачи́тся со́лнце возсiява́ющее, и луна́ не да́стъ свѣ́та своего́.

И заповѣ́мъ все́й вселе́ннѣй зла́я и нечести́вымъ грѣхи́ и́хъ, и погублю́ укори́зну беззако́нныхъ и укори́зну го́рдыхъ смирю́:

и бу́дутъ оста́вшiи честні́и па́че, не́жели зла́то нежже́ное, и человѣ́къ че́стенъ бу́детъ па́че, не́жели ка́мень, и́же от суфи́ра.

Разъяри́тся бо не́бо, и земля́ потрясе́тся от основа́нiй свои́хъ, за я́рость гнѣ́ва Го́спода Савао́ѳа въ де́нь, въ о́ньже прiи́детъ я́рость его́.

И бу́дутъ оста́вшiи я́ко се́рна бѣжа́щая и я́ко овца́ заблуди́вшая, и не бу́детъ собира́яй, я́ко человѣ́ку въ лю́ди своя́ возврати́тися, и человѣ́къ во страну́ свою́ побѣ́гнетъ.

И́же бо а́ще плѣни́тся, порази́тся, и и́же со́брани су́ть, мече́мъ паду́тъ.

И ча́да и́хъ предъ ни́ми разбiю́тъ, и до́мы и́хъ плѣня́тъ, и жены́ и́хъ по́ймутъ.

Се́, а́зъ возбужда́ю на вы́ ми́довъ, и́же сребра́ не вмѣня́ютъ, ниже́ зла́та тре́буютъ:

стрѣля́нiя ю́ношеская сокруша́тъ, и ча́дъ ва́шихъ не поми́луютъ, ниже́ пощадя́тъ ча́дъ твои́хъ о́чи и́хъ.

И бу́детъ Вавило́нъ, и́же нарица́ется сла́вный от царя́ Халде́йска, я́коже разсы́па Бо́гъ Cодо́му и Гомо́рру,

не насели́тся въ вѣ́чное вре́мя, и не вни́дутъ въ о́нь чрезъ мно́гiя ро́ды, ниже́ про́йдутъ его́ Ара́вляне, ниже́ пастуси́ почі́ютъ въ не́мъ.

И почі́ютъ та́мо звѣ́рiе, и напо́лнятся до́мове шу́ма, и почі́ютъ ту́ Си́рини, и бѣ́си та́мо воспля́шутъ,

и онокента́вры та́мо вселя́тся, и вогнѣздя́тся еже́ве въ домѣ́хъ и́хъ.

Синодальный

1 Пророчество о Вавилоне: 6 день Господа близок. 19 Вавилон будет ниспровержен.

Пророчество о Вавилоне, которое изрек Исаия, сын Амосов.

Поднимите знамя на открытой горе, возвысьте голос; махните им рукою, чтобы шли в ворота властелинов.

Я дал повеление избранным Моим и призвал для совершения гнева Моего сильных Моих, торжествующих в величии Моем.

Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваоф обозревает боевое войско.

Идут из отдаленной страны, от края неба, Господь и орудия гнева Его, чтобы сокрушить всю землю.

Рыдайте, ибо день Господа близок, идет как разрушительная сила от Всемогущего.

Оттого руки у всех опустились, и сердце у каждого человека растаяло.

Ужаснулись, судороги и боли схватили их; мучатся, как рождающая, с изумлением смотрят друг на друга, лица у них разгорелись.

Вот, приходит день Господа лютый, с гневом и пылающею яростью, чтобы сделать землю пустынею и истребить с нее грешников ее.

Звезды небесные и светила не дают от себя света; солнце меркнет при восходе своем, и луна не сияет светом своим.

Я накажу мир за зло, и нечестивых – за беззакония их, и положу конец высокоумию гордых, и уничижу надменность притеснителей;

сделаю то, что люди будут дороже чистого золота, и мужи – дороже золота Офирского.

Для сего потрясу небо, и земля сдвинется с места своего от ярости Господа Саваофа, в день пылающего гнева Его.

Тогда каждый, как преследуемая серна и как покинутые овцы, обратится к народу своему, и каждый побежит в свою землю.

Но кто попадется, будет пронзен, и кого схватят, тот падет от меча.

И младенцы их будут разбиты пред глазами их; домы их будут разграблены и жены их обесчещены.

Вот, Я подниму против них Ми́дян, которые не ценят серебра и не пристрастны к золоту.

Лу́ки их сразят юношей и не пощадят плода чрева: глаз их не сжалится над детьми.

И Вавилон, краса царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра,

не заселится никогда, и в роды родов не будет жителей в нем; не раскинет Аравитянин шатра своего, и пастухи со стадами не будут отдыхать там.

Но будут обитать в нем звери пустыни, и домы наполнятся филинами; и страусы поселятся, и косматые будут скакать там.

Шакалы будут выть в чертогах их, и гиены – в увеселительных домах.

Киргизский

Языки

Бабыл тууралуу Амос уулу Ышайанын пайгамбарчылыгы:

«Токою жок тоонун єстєндљ туу кљтљргєлљ, катуу кыйкыргыла. Аларга кол булгагыла, алар тљрљлљрдєн дарбазаларына киришсин.

Мен Љзємдєн тандалгандарыма буйрук берип, Љзємдєн бєт каарымды тљгєш єчєн, Менин улуулугума кубанып жаткан кєчтєєлљрємдє чакырдым».

Тоолордон чыккан ызы-чуу кљп сандаган элдин, падышачылыктардын жана чогулган элдердин козголоњдуу ызы-чуусуна окшош. Себайот Тењир согуш аскерлерин карап турат.

Бєт жерди кыйратыш єчєн, эњ алыскы љлкљлљрдљн, асмандын эњ четинен Тењир жана Анын каарынын куралы келе жатат.

Ыйлагыла, анткени Тењирдин кєнє жакын калды, ал Кудуреттєєнєн кыйратуучу кєчє катарында келе жатат!

Ошондуктан бардыгынын колдору шалдайды, бардык адамдардын жєрљгє суу жєрљк болуп калды.

Алардын єрљйє учуп, калтырап, онтоп жатышат, тљрљп жаткан аялдай кыйналып жатышат, бири-бирин тањ калуу менен карашат, жєздљрє оттой жанат.

Мына, жерди чљлгљ айлантыш єчєн, андагы кєнљљкљрлљрдє кырыш єчєн, ачууга, жалындаган каарга толгон Тењирдин ырайымсыз кєнє келе жатат.

Асмандагы жылдыздар, топ жылдыздар љз жарыгын бербей калат, кєн чыгары менен љчљт, ай љз жарыгын чачпай калат.

«Мен дєйнљнє жаман иштери єчєн, мыйзамсыздарды мыйзамсыздыктары єчєн жазалайм. Текеберлердин акылдуусунганын токтотом, эзєєчєлљрдєн менменсингендигин басам.

Адамдарды таза алтындан кымбат кылам, эркектерди Опирдин таза алтынынан кымбат кылам.

Ал єчєн асманды солкулдатам, жер Себайот Тењирдин ачуусунан Анын каары жалындаган кєнє ордунан жылат».

Ошондо ар бир адам ањчыдан качкан жейрендей жана ээси таштап кеткен койлордой болуп љз элине кайрылат, ар бир адам љз жерине качып барат.

Бирок колго тєшкљн адам жебеге сайылат, кармалган адам кылычтан љлљт.

Алардын кљз алдында наристелерин љлтєрєшљт, єйлљрєн талап-тоношот, аялдарынын абийирин тљгєшљт.

«Мына, Мен аларга каршы кємєштє баалабаган, алтынга кызыкпаган мадайлыктарды кљтљрљм».

Алардын жаалары уландарды љлтєрљт, боюнда бар аялдарды аябайт. Алардын кљздљрє жаш балдарга боор оорубайт.

Ошентип, падышачылыктардын кљркє, каздимдердин сыймыгы болгон Бабылды Кудай Содом менен Амордой кылып кулатат.

Ал жерге эч ким эч качан кљчєп барбайт, ал жерде тєбљлєккљ эч ким жашабайт. Ал жерге аравиялык адам чатырын тикпейт, ал жерге койчулар койлорун жайышпайт.

Бирок ал жерде чљл жырткычтары жашайт, алардын єйлљрєнљ єкєлљр толот, тљљ куштар уя салышат, жапайы текелер секирип жєрљт.

Алардын падыша сарайларында чљљлљр, кљњєл ачуучу єйлљрєндљ карышкырлар улуйт.