Быт. Исх. Лев. Чис. Втор. Нав. Суд. Руф. 1Цар. 2Цар. 3Цар. 4Цар. 1Пар. 2Пар. 1Ездр. Неем. 2Ездр. Тов. Иудиф. Эсф. 1Мак. 2Мак. 3Мак. 3Ездр. Иов. Пс. Притч. Еккл. Песн. Прем. Сир. Ис. Иер. Плч. Посл.Иер. Вар. Иез. Дан. Ос. Иоил. Ам. Авд. Ион. Мих. Наум. Авв. Соф. Агг. Зах. Мал. Мф. Мк. Лк. Ин. Деян. Иак. 1Пет. 2Пет. 1Ин. 2Ин. 3Ин. Иуд. Рим. 1Кор. 2Кор. Гал. Еф. Флп. Кол. 1Фес. 2Фес. 1Тим. 2Тим. Тит. Флм. Евр. Откр.

Книга пророка Исаии

 
  • Ны́нѣ же слы́ши, ра́бе мо́й Иа́кове, и Изра́илю, его́же избра́хъ.
  • Си́це глаго́летъ Госпо́дь Бо́гъ сотвори́вый тя́ и созда́вый тя́ изъ утро́бы: еще́ помо́жетъ ти́: не бо́йся, ра́бе мо́й Иа́кове, и воз­лю́блен­ный Изра́илю, его́же избра́хъ.
  • Я́ко а́зъ да́мъ во́ду въ жа́жду ходя́щымъ въ безво́днѣй, наложу́ Ду́хъ мо́й на сѣ́мя твое́ и благослове́нiя моя́ на ча́да твоя́,
  • и прозя́бнутъ а́ки трава́ посредѣ́ воды́ и я́ко ве́рба при­­ водѣ́ теку́щей.
  • Се́й рече́тъ: Бо́жiй е́смь: и се́й возопiе́тъ о и́мени Иа́ковли, и другі́й напи́шетъ руко́ю сво­е́ю: Бо́жiй е́смь: и о и́мени Изра́илевѣ возопiе́тъ.
  • Си́це глаго́летъ Бо́гъ Ца́рь Изра́илевъ, и избавле́й его́ Бо́гъ Савао́ѳъ: а́зъ пе́рвый и а́зъ по си́хъ, кромѣ́ мене́ нѣ́сть Бо́га:
  • кто́ я́коже а́зъ? да ста́нетъ и да при­­зове́тъ, и да воз­вѣсти́тъ и да угото́витъ ми́, от­не́лѣже сотвори́хъ человѣ́ка во вѣ́къ, и гряду́щая пре́жде не́же прiити́ и́мъ, да воз­вѣстя́тъ ва́мъ.
  • Не укрыва́йтеся, ниже́ заблужда́йте: не испе́рва ли внуши́сте, и воз­вѣсти́хъ ва́мъ? свидѣ́телiе вы́ есте́, а́ще е́сть Бо́гъ ра́звѣ мене́.
  • И не послу́шаша тогда́ созида́ющiи, и вая́ющiи вси́ тще́тни, творя́щiи жела́нiя своя́, я́же не упо́льзуютъ и́хъ:
  • но посра́мят­ся вси́ созида́ющiи бо́га и вая́ющiи вси́ неполе́зная.
  • И вси́, от­ню́дуже бы́ша, изсхо́ша: и глусі́и от­ человѣ́къ да соберу́т­ся вси́ и да ста́нутъ вку́пѣ, и да посра́мят­ся и устыдя́т­ся вку́пѣ.
  • Я́ко наостри́ древодѣ́латель сѣ́чиво, тесло́ю содѣ́ла о́ное, и све́рдломъ соста́ви е́, и дла́томъ издолбе́ е́, и содѣ́ла е́ крѣ́постiю мы́шцы сво­ея́: и вза́лчетъ, и изнемо́жетъ, и не напiе́т­ся воды́.
  • И избра́въ древодѣ́ля дре́во, поста́ви е́ въ мѣ́ру, и кле́емъ состро́и е́, и сотвори́ е́ а́ки о́бразъ му́жескъ и а́ки красоту́ человѣ́чу, поста́вити е́ въ дому́.
  • Посѣче́ дре́во въ дубра́вѣ, е́же насади́ Госпо́дь, со́сну, и до́ждь воз­расти́,
  • да бу́детъ человѣ́комъ на жже́нiе: и взя́въ от­ него́, согрѣ́ся, и изже́гше я́, испеко́ша и́ми хлѣ́бы, изъ оста́в­шаго же сотвори́ша бо́ги и покланя́ют­ся и́мъ: сотвори́ е́ изва́ян­ное, и прекланя́ет­ся и́мъ.
  • По́лъ его́ сожже́ огне́мъ, и по́лъ его́ сожже́ на у́глiе, и испече́ въ ни́хъ хлѣ́бы, и на ни́хъ испече́ мя́со, и яде́, и насы́тися, и согрѣ́вся рече́: сла́дко мнѣ́, я́ко согрѣ́хся и ви́дѣхъ о́гнь.
  • Изъ оста́в­шаго же сотвори́ бо́га изва́ян­на, прекланя́ет­ся ему́ и покланя́ет­ся, и мо́лит­ся ему́ глаго́ля: изба́ви мя́, я́ко бо́гъ мо́й еси́ ты́.
  • Не увѣ́даша смы́слити, я́ко отемнѣ́ша о́чи и́хъ, е́же ви́дѣти и разумѣ́ти се́рдцемъ сво­и́мъ.
  • И не помы́сли въ души́ сво­е́й, ни увѣ́дѣ смышле́нiемъ, я́ко по́лъ его́ сожже́ огне́мъ, и испече́ на у́глiехъ его́ хлѣ́бы, и испе́къ мяса́ снѣде́, и оста́в­шее его́ въ ме́рзость сотвори́, и покланя́ют­ся ему́.
  • Увѣ́ждь, я́ко пе́пелъ е́сть се́рдце и́хъ, и прельща́ют­ся, и ни еди́нъ мо́жетъ души́ сво­ея́ изба́вити: ви́дите, не рцы́те, я́ко лжа́ въ десни́цѣ мо­е́й.
  • Помяни́ сiя́, Иа́кове и Изра́илю, я́ко ра́бъ мо́й еси́ ты́, сотвори́хъ тя́ раба́ мо­его́, и ты́, Изра́илю, не забыва́й мене́.
  • Се́ бо, отъ­я́хъ я́ко о́блакъ беззако́нiя твоя́ и я́ко при­­мра́къ грѣхи́ твоя́: обрати́ся ко мнѣ́, и изба́влю тя́.
  • Возвесели́теся, небеса́, я́ко поми́лова Бо́гъ Изра́иля: воструби́те, основа́нiя земна́я, возопі́йте, го́ры, весе́лiе, хо́лми и вся́ древеса́, я́же на ни́хъ: я́ко изба́ви Бо́гъ Иа́кова, и Изра́иль просла́вит­ся.
  • Си́це глаго́летъ Госпо́дь избавля́яй тя́ и созда́вый тя́ от­ чре́ва: а́зъ Госпо́дь соверша́яй вся́, распростро́хъ не́бо еди́нъ и утверди́хъ зе́млю.
  • Кто́ и́нъ разсы́плетъ зна́менiя чревоволше́бниковъ и волшбы́ от­ се́рдца, от­враща́яй му́дрыя вспя́ть и совѣ́ты и́хъ обуя́яй,
  • и уставля́я глаго́лъ раба́ сво­его́, и совѣ́тъ вѣ́ст­никовъ сво­и́хъ и́стиненъ творя́й? глаго́ляй Иерусали́му: насели́шися: и градо́мъ иуде́йскимъ: воз­градите́ся, и пусты́ни его́ просiя́ютъ,
  • глаго́ляй бе́зднѣ: опустѣ́еши, и рѣ́ки твоя́ изсушу́,
  • глаго́ляй ки́ру смы́слити, и вся́ во́ли моя́ сотвори́тъ: глаго́ляй Иерусали́му: воз­гради́шися, и хра́мъ святы́й мо́й осную́.
  • А ныне слушай, Иаков, раб Мой, и Израиль, которого Я избрал.
  • Так говорит Господь, создавший тебя и образовавший тебя, помогающий тебе от утробы матерней: не бойся, раб Мой, Иаков, и возлюбленный [Израиль], которого Я избрал;
  • ибо Я изолью воды на жаждущее и потоки на иссохшее; излию дух Мой на племя твое и благословение Мое на потомков твоих.
  • И будут расти между травою, как ивы при потоках вод.
  • Один скажет: «я Господень», другой назовется именем Иакова; а иной напишет рукою своею: «я Господень», и прозовется именем Израиля.
  • Так говорит Господь, Царь Израиля, и Искупитель его, Господь Саваоф: Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Бога,
  • ибо кто как Я? Пусть он расскажет, возвестит и в порядке представит Мне всё с того времени, как Я устроил народ древний, или пусть возвестят наступающее и будущее.
  • Не бойтесь и не страшитесь: не издавна ли Я возвестил тебе и предсказал? И вы Мои свидетели. Есть ли Бог кроме Меня? нет другой твердыни, никакой не знаю.
  • Делающие идолов все ничтожны, и вожделеннейшие их не приносят никакой пользы, и они сами себе свидетели в том. Они не видят и не разумеют, и потому будут посрамлены.
  • Кто сделал бога и вылил идола, не приносящего никакой пользы?
  • Все участвующие в этом будут постыжены, ибо и художники сами из людей же; пусть все они соберутся и станут; они устрашатся, и все будут постыжены.
  • Кузнец делает из железа топор и работает на угольях, молотами обделывает его и трудится над ним сильною рукою своею до того, что становится голоден и бессилен, не пьет воды и изнемогает.
  • Плотник [выбрав дерево], протягивает по нему линию, остроконечным орудием делает на нем очертание, потом обделывает его резцом и округляет его, и выделывает из него образ человека красивого вида, чтобы поставить его в доме.
  • Он рубит себе кедры, берет сосну и дуб, которые выберет между деревьями в лесу, садит ясень, а дождь возращает его.
  • И это служит человеку топливом, и часть из этого употребляет он на то, чтобы ему было тепло, и разводит огонь, и печет хлеб. И из того же делает бога, и поклоняется ему, делает идола, и повергается перед ним.
  • Часть дерева сожигает в огне, другою частью варит мясо в пищу, жарит жаркое и ест досыта, а также греется и говорит: «хорошо, я согрелся; почувствовал огонь».
  • А из остатков от того делает бога, идола своего, поклоняется ему, повергается перед ним и молится ему, и говорит: «спаси меня, ибо ты бог мой».
  • Не знают и не разумеют они: Он закрыл глаза их, чтобы не видели, и сердца их, чтобы не разумели.
  • И не возьмет он этого к своему сердцу, и нет у него столько знания и смысла, чтобы сказать: «половину его я сжег в огне и на угольях его испек хлеб, изжарил мясо и съел; а из остатка его сделаю ли я мерзость? буду ли поклоняться куску дерева?»
  • Он гоняется за пылью; обманутое сердце ввело его в заблуждение, и он не может освободить души своей и сказать: «не обман ли в правой руке моей?»
  • Помни это, Иаков и Израиль, ибо ты раб Мой; Я образовал тебя: раб Мой ты, Израиль, не забывай Меня.
  • Изглажу беззакония твои, как туман, и грехи твои, как облако; обратись ко Мне, ибо Я искупил тебя.
  • Торжествуйте, небеса, ибо Господь соделал это. Восклицайте, глубины земли; шумите от радости, горы, лес и все деревья в нем; ибо искупил Господь Иакова и прославится в Израиле.
  • Так говорит Господь, искупивший тебя и образовавший тебя от утробы матерней: Я Господь, Который сотворил все, один распростер небеса и Своею силою разостлал землю,
  • Который делает ничтожными знамения лжепророков и обнаруживает безумие волшебников, мудрецов прогоняет назад и знание их делает глупостью,
  • Который утверждает слово раба Своего и приводит в исполнение изречение Своих посланников, Который говорит Иерусалиму: «ты будешь населен», и городам Иудиным: «вы будете построены, и развалины его Я восстановлю»,
  • Который бездне говорит: «иссохни!» и реки твои Я иссушу,
  • Который говорит о Кире: пастырь Мой, и он исполнит всю волю Мою и скажет Иерусалиму: «ты будешь построен!» и храму: «ты будешь основан!»
  •  »Ahora pues, oye, Jacob, siervo mío,
    Israel, a quien yo escogí:
  • Así dice Jehová, Hacedor tuyo
    y el que te formó desde el vientre,
    el cual te ayudará:
    No temas, siervo mío Jacob,
    tú, Jesurún, a quien yo escogí.
  • Porque yo derramaré aguas sobre el sequedal,
    ríos sobre la tierra seca.
    Mi espíritu derramaré sobre tu descendencia,
    y mi bendición sobre tus renuevos;
  • y brotarán entre la hierba,
    como los sauces junto a las riberas de las aguas.
  • Éste dirá: “Yo soy de Jehová.”
    Otro se pondrá por nombre Jacob,
    y otro escribirá con su mano:
    “A Jehová”,
    y se apellidará con el nombre de Israel.

  • »Así dice Jehová, Rey de Israel
    y su Redentor, Jehová de los ejércitos:
    Yo soy el primero y yo soy el último,
    y fuera de mí no hay Dios.
  • ¿Y quién proclamará lo venidero,
    lo declarará y lo pondrá en orden delante de mí,
    como hago yo desde que establecí el pueblo antiguo?
    ¡Que les anuncien lo que viene,
    lo que está por venir!
  • No temáis ni os amedrentéis.
    ¿No te lo hice oír desde la antigüedad y te lo dije?
    Luego vosotros sois mis testigos.
    ¡No hay Dios sino yo!
    ¡No hay Roca, no conozco ninguna!»

  • Los que modelan imágenes de talla, todos ellos son nada, y lo más precioso de ellos para nada es útil; y ellos mismos, para su confusión, son testigos de que los ídolos no ven ni entienden.
  • ¿Quién fabrica un dios o quién funde una imagen que para nada es de provecho?
  • Todos los suyos serán avergonzados, porque los artífices mismos son seres humanos. Todos ellos se juntarán, se presentarán, se asombrarán y serán a una avergonzados.
  • El herrero toma la tenaza, trabaja en las brasas, le da forma con los martillos y trabaja en ello con la fuerza de su brazo; luego tiene hambre y le faltan las fuerzas; no bebe agua, y se desmaya.
  • El carpintero tiende la regla, lo diseña con almagre, lo labra con los cepillos, le da figura con el compás, lo hace en forma de varón, a semejanza de un hermoso hombre, para tenerlo en casa.
  • Corta cedros, toma ciprés y encina, que crecen entre los árboles del bosque; planta un pino, para que crezca con la lluvia.
  • De él se sirve luego el hombre para quemar, toma de ellos para calentarse; enciende también el horno y cuece panes; hace además un dios y lo adora; fabrica un ídolo y se arrodilla delante de él.
  • Una parte del leño la quema en el fuego; con ella prepara un asado de carne, lo come y se sacia. Después se calienta y dice: «¡Ah, me he calentado con este fuego!»
  • Del sobrante hace un dios (un ídolo suyo), se postra delante de él, lo adora y le ruega diciendo: «¡Líbrame, porque tú eres mi dios!»
  • No saben ni entienden, porque cerrados están sus ojos para no ver y su corazón para no entender.
  • No reflexiona para sí, no tiene conocimiento ni entendimiento para decir: «Parte de esto quemé en el fuego, sobre sus brasas cocí pan, asé carne y la comí. ¿Haré del resto de él una abominación? ¿Me postraré delante de un tronco de árbol?»
  • De ceniza se alimenta; su corazón engañado lo desvía, para que no libre su alma ni diga: «¿No es pura mentira lo que tengo en mi mano derecha?»

  • «Acuérdate de estas cosas, Jacob,
    porque mi siervo eres, Israel.
    Yo te formé, siervo mío eres tú.
    ¡Israel, no me olvides!
  • Yo deshice como a una nube tus rebeliones
    y como a una niebla tus pecados;
    vuélvete a mí, porque yo te redimí.»

  • Cantad loores, cielos, porque Jehová lo hizo;
    gritad con júbilo, profundidades de la tierra.
    Prorrumpid, montes, en alabanza,
    y el bosque y todo árbol que hay en él,
    porque Jehová redimió a Jacob
    y en Israel será glorificado.

  • Así dice Jehová, tu Redentor,
    que te formó desde el vientre:
    «Yo Jehová, que lo hago todo,
    que despliego yo solo los cielos,
    que extiendo la tierra por mí mismo;
  • que deshago las señales de los adivinos
    y enloquezco a los agoreros;
    que hago volver atrás a los sabios
    y desvanezco su sabiduría.
  • Yo soy el que despierta la palabra de su siervo
    y lleva a cabo el plan de sus mensajeros;
    el que dice a Jerusalén: “Serás habitada”,
    y a las ciudades de Judá: “Serán reconstruidas
    y reedificaré sus ruinas.”
  • Yo soy el que dice a las profundidades: “¡Secaos!
    ¡Yo haré secar tus ríos!”
  • Yo soy el que dice de Ciro: “Es mi pastor
    y cumplirá todo lo que yo quiero,
    al decir a Jerusalén: ‘Serás edificada’,
    y al Templo: ‘Serán puestos tus cimientos.’”»


  • 我 的 仆 人 雅 各 , 我 所 拣 选 的 以 色 列 阿 , 现 在 你 当 听 。
  • 造 作 你 , 又 从 你 出 胎 造 就 你 , 并 要 帮 助 你 的 耶 和 华 如 此 说 , 我 的 仆 人 雅 各 , 我 所 拣 选 的 耶 书 仑 哪 , 不 要 害 怕 。
  • 因 为 我 要 将 水 浇 灌 口 渴 的 人 , 将 河 浇 灌 乾 旱 之 地 。 我 要 将 我 的 灵 浇 灌 你 的 后 裔 , 将 我 的 福 浇 灌 你 的 子 孙 。
  • 他 们 要 发 生 在 草 中 , 像 溪 水 旁 的 柳 树 。
  • 这 个 要 说 , 我 是 属 耶 和 华 的 。 那 个 要 以 雅 各 的 名 自 称 。 又 一 个 要 亲 手 写 归 耶 和 华 的 ( 或 作 在 手 上 写 归 耶 和 华 ) 并 自 称 为 以 色 列 。
  • 耶 和 华 以 色 列 的 君 , 以 色 列 的 救 赎 主 万 军 之 耶 和 华 如 此 说 , 我 是 首 先 的 , 我 是 末 后 的 , 除 我 以 外 , 再 没 有 真 神 。
  • 自 从 我 设 立 古 时 的 民 , 谁 能 像 我 宣 告 , 并 且 指 明 , 又 为 自 己 陈 说 呢 。 让 他 将 未 来 的 事 , 和 必 成 的 事 说 明 。
  • 你 们 不 要 恐 惧 , 也 不 要 害 怕 。 我 岂 不 是 从 上 古 就 指 示 说 明 你 们 麽 , 并 且 你 们 是 我 的 见 证 , 除 我 以 外 , 岂 有 真 神 麽 , 诚 然 没 有 磐 石 , 我 不 知 道 一 个 。
  • 制 造 雕 刻 偶 像 的 , 尽 都 虚 空 。 他 们 所 喜 悦 的 , 都 无 益 处 。 他 们 的 见 证 , 无 所 看 见 , 无 所 知 晓 , 他 们 便 觉 羞 愧 。
  • 谁 制 造 神 像 , 铸 造 无 益 的 偶 像 。
  • 看 哪 , 他 们 的 同 伴 都 必 羞 愧 , 工 匠 也 不 过 是 人 。 任 他 们 聚 会 , 任 他 们 站 立 , 都 必 惧 怕 , 一 同 羞 愧 。
  • 铁 匠 把 铁 在 火 炭 中 烧 热 , 用 槌 打 铁 器 , 用 他 有 力 的 臂 膀 锤 成 。 他 饥 饿 而 无 力 , 不 喝 水 而 发 倦 。
  • 木 匠 拉 线 , 用 笔 划 出 样 子 。 用 刨 子 刨 成 形 状 , 用 圆 尺 划 了 模 样 , 仿 照 人 的 体 态 , 作 成 人 形 , 好 住 在 房 屋 中 。
  • 他 砍 伐 香 柏 树 , 又 取 柞 ( 或 作 青 桐 ) 树 和 橡 树 , 在 树 林 中 选 定 了 一 棵 。 他 栽 种 松 树 得 雨 长 养 ,
  • 这 树 , 人 可 用 以 烧 火 , 他 自 己 取 些 烤 火 , 又 烧 着 烤 饼 。 而 且 作 神 像 跪 拜 , 作 雕 刻 的 偶 像 向 他 叩 拜 。
  • 他 把 一 分 烧 在 火 中 , 把 一 分 烤 肉 吃 饱 。 自 己 烤 火 说 , 阿 哈 , 我 暖 和 了 , 我 见 火 了 。
  • 他 用 剩 下 的 作 了 一 神 , 就 是 雕 刻 的 偶 像 , 他 向 这 偶 像 俯 伏 叩 拜 , 祷 告 他 说 , 求 你 拯 救 我 , 因 你 是 我 的 神 。
  • 他 们 不 知 道 , 也 不 思 想 , 因 为 耶 和 华 闭 住 他 们 的 眼 不 能 看 见 , 塞 住 他 们 的 心 不 能 明 白 。
  • 谁 心 里 也 不 醒 悟 , 也 没 有 知 识 , 没 有 聪 明 , 能 说 , 我 曾 拿 一 分 在 火 中 烧 了 , 在 炭 上 烤 过 饼 , 我 也 烤 过 肉 吃 , 这 剩 下 的 , 我 岂 要 作 可 憎 的 物 麽 。 我 岂 可 向 木 ? ? 子 叩 拜 呢 。
  • 他 以 灰 为 食 , 心 中 昏 迷 , 使 他 偏 邪 , 他 不 能 自 救 , 也 不 能 说 , 我 右 手 中 岂 不 是 有 虚 谎 麽 。
  • 雅 各 以 色 列 阿 , 你 是 我 的 仆 人 , 要 记 念 这 些 事 。 以 色 列 阿 , 你 是 我 的 仆 人 , 我 造 就 你 必 不 忘 记 你 。
  • 我 涂 抹 了 你 的 过 犯 , 像 厚 云 消 散 。 我 涂 抹 了 你 的 罪 恶 , 如 薄 云 灭 没 。 你 当 归 向 我 , 因 我 救 赎 了 你 。
  • 诸 天 哪 , 应 当 歌 唱 , 因 为 耶 和 华 作 成 这 事 。 地 的 深 处 阿 , 应 当 欢 呼 , 众 山 应 当 发 声 歌 唱 , 树 林 和 其 中 所 有 的 树 , 都 当 如 此 , 因 为 耶 和 华 救 赎 了 雅 各 , 并 要 因 以 色 列 荣 耀 自 己 。
  • 从 你 出 胎 , 造 就 你 的 救 赎 主 耶 和 华 如 此 说 , 我 耶 和 华 是 创 造 万 物 的 , 是 独 自 铺 张 诸 天 , 铺 开 大 地 的 。 ( 谁 与 我 同 在 呢 )
  • 使 说 假 话 的 兆 头 失 效 , 使 占 卜 的 癫 狂 , 使 智 慧 人 退 后 , 使 他 的 知 识 变 为 愚 拙 。
  • 使 我 仆 人 的 话 语 立 定 , 我 使 者 的 谋 算 成 就 。 论 到 耶 路 撒 冷 说 , 必 有 人 居 住 。 论 到 犹 大 的 城 邑 说 , 必 被 建 造 。 其 中 的 荒 场 我 也 必 兴 起 。
  • 对 深 渊 说 , 你 乾 了 吧 。 我 也 要 使 你 的 江 河 乾 涸 。
  • 论 古 列 说 , 他 是 我 的 牧 人 , 必 成 就 我 所 喜 悦 的 , 必 下 令 建 造 耶 路 撒 冷 , 发 令 立 稳 圣 殿 的 根 基 。
  • А тепер ось послухай, о Якове, рабе Мій, та Ізраїлю, якого Я вибрав.
  • Так говорить Господь, що тебе учинив і тебе вформував від утроби, і тобі помагає: Не бійся, рабе Мій, Якове, і Єшуруне, якого Я вибрав!
  • Бо виллю Я воду на спрагнене, а текучі потоки на суходіл, виллю Духа Свого на насіння твоє, а благословення Моє на нащадків твоїх,
  • і будуть вони виростати, немов між травою, немов ті тополі при водних потоках!
  • Цей буде казати: Я Господній, а той зватиметься йменням Якова, інший напише своєю рукою: для Господа я, і буде зватися йменням Ізраїля.
  • Так говорить Господь, Цар Ізраїлів та Викупитель його, Господь Саваот: Я перший, і Я останній, і Бога нема, окрім Мене!
  • І хто зветься, як Я?
    Хай розкаже про те, й хай звістить те Мені з того часу, коли Я заклав у давнині народ, і хай нам розкаже майбутнє й прийдешнє.
  • Не бійтеся та не лякайтесь!
    Хіба здавна Я не розповів був тобі й не звістив?
    А ви свідки Мої!
    Чи є Бог, окрім Мене?
    І Скелі немає, не знаю ні жодної!
  • Всі, що роблять бовванів, марнота вони, і їхні улюбленці не помагають, а свідками того самі: не бачать вони та не знають, щоб застидатись!
  • Хто бога зробив та ідола вилив, що він не помагає?
  • Тож друзі його посоромлені будуть усі, майстрі ж вони тільки з людей.
    Хай вони всі зберуться та стануть: вони полякаються та посоромляться разом!
  • Коваль тне з заліза сокиру, і в горючім вугіллі працює, і формує божка молотками та робить його своїм сильним раменом, а при тім той голодний й безсилий, не п́є води й мучиться…
  • А тесля витягує шнура, визначує штифтом його, того ідола, гемблями робить його та окреслює циркулем це, і робить його на подобу людини, як розкішний зразок чоловіка, щоб у домі поставити.
  • Настинає кедрин він собі, і візьме граба й дуба, і міцне собі викохає між лісними деревами, ясен посадить, а дощик вирощує.
  • І стане людині оце все на паливо, і візьме частину із того й зогріється, теж підпалить в печі й спече хліб.
    Також виробить бога й йому поклоняється, ідолом зробить його, і перед ним на коліна впадає.
  • Половину його він попалить в огні, на половині його варить м́ясо та їсть, печеню пече й насичається, також гріється та приговорює: Як добре, нагрівся, відчув я огонь…
  • А останок його він за бога вчинив, за боввана свого, перед ним на коліна впадає та кланяється, йому молиться й каже: Рятуй же мене, бо ти бог мій!
  • Не знають і не розуміють вони, бо їхні очі зажмурені, щоб не побачити, і стверділи їхні серця, щоб не розуміти!
  • І не покладе він до серця свого, і немає знання ані розуму, щоб проказати: Половину його попалив я в огні, і на вугіллі його я пік хліб, смажив м́ясо та їв.
    А решту його за огиду вчиню, буду кланятися дерев́яній колоді?
  • Він годується попелом!
    Звело його серце обманене, і він не врятує своєї душі, та не скаже: Хіба не брехня у правиці моїй?
  • Пам́ятай про це, Якове та Ізраїлю, бо ти раб Мій!
    Я тебе вформував був для Себе рабом, Мій Ізраїлю, ти не будеш забутий у Мене!
  • Провини твої постирав Я, мов хмару, і немов мряку гріхи твої, навернися ж до Мене, тебе бо Я викупив!
  • Радійте, небеса, бо Господь це зробив;
    викликуйте радісно, глибини землі;
    втішайтеся співом, о гори та лісе, та в нім всяке дерево, бо Господь викупив Якова, і прославивсь в Ізраїлі!
  • Так говорить Господь, твій Відкупитель, та Той, що тебе вформував від утроби: Я, Господь, Той, Хто чинить усе: Розтягнув Я Сам небо та землю втвердив, хто при тім був зо Мною?
  • Хто ознаки ламає брехливим, і робить безглуздими чарівників, Хто з нічим мудреців відсилає, і їхні знання обертає в нерозум,
  • Хто сповнює слово Свого раба, і виконує раду Своїх посланців, Хто Єрусалимові каже: Ти будеш заселений!
    а юдейським містам: Забудовані будете ви, а руїни його відбудую!
  • Хто глибіні проказує: Висохни, а річки твої Я повисушую,
  • Хто до Кіра говорить: Мій пастирю, і всяке Моє пожадання він виконає та Єрусалимові скаже: Збудований будеш!
    а храмові: Будеш закладений!