поднимают его на плечи, несут его и ставят его на свое место; он стоит, с места своего не двигается; кричат к нему, – он не отвечает, не спасает от беды.

Вспомните это и покажите себя мужами; примите это, отступники, к сердцу;

вспомните прежде бывшее, от начала века, ибо Я Бог, и нет иного Бога, и нет подобного Мне.

Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.

Я воззвал орла от востока, из дальней страны, исполнителя определения Моего. Я сказал, и приведу это в исполнение; предначертал, и сделаю.

Послушайте Меня, жестокие сердцем, далекие от правды:

Я приблизил правду Мою, она не далеко, и спасение Мое не замедлит; и дам Сиону спасение, Израилю славу Мою.

Церковнославянский (рус)

Паде́ ви́лъ, сокруши́ся даго́нъ, бы́ша вая́нiя и́хъ во звѣ́ри и ско́ты: но́сите я́ свя́зана я́ко бре́мя тружда́ющемуся и разслабѣ́вшу,

и а́лчущу и не могу́щу вку́пѣ, и́же не возмо́гутъ спасти́ся от ра́ти, са́ми же плѣне́ни приведо́шася.

Послу́шайте мене́, до́ме Иа́ковль и ве́сь оста́нокъ Изра́илевъ, носи́мiи от чре́ва и наказу́емiи от дѣ́тска да́же до ста́рости:

а́зъ е́смь, и до́ндеже состарѣ́етеся, а́зъ е́смь, а́зъ терплю́ ва́мъ, а́зъ сотвори́хъ и а́зъ понесу́, а́зъ подъиму́ и спасу́ вы.

Кому́ мя́ уподо́бисте? ви́дите, ухи́трите, заблужда́ющiи,

слага́ющiи зла́то изъ мѣ́ха, и сребро́ вѣ́сомъ поставля́ютъ въ мѣ́рилѣ, и нае́мше зла́таря сотвори́ша рукотворе́нная, и прекло́ншеся покланя́ются и́мъ:

воздви́жутъ я́ на ра́мѣхъ и хо́дятъ: а́ще же положа́тъ я́ на мѣ́стѣ свое́мъ, ту́ лежа́тъ, ниже́ подви́жутся: и и́же а́ще возопiе́тъ къ ни́мъ, не услы́шатъ, от бѣ́дъ не спасу́тъ его́.

Помяни́те сiя́ и возстени́те, пока́йтеся, прельсти́вшiися, обрати́теся се́рдцемъ

и помяни́те пе́рвая от вѣ́ка, я́ко а́зъ е́смь Бо́гъ, и нѣ́сть еще́ ра́звѣ мене́:

возвѣща́яй пе́рвѣе послѣ́дняя, пре́жде не́же бы́ти и́мъ, и а́бiе сбы́шася: и реко́хъ: ве́сь совѣ́тъ мо́й ста́нетъ, и вся́, ели́ка совѣща́хъ, сотворю́.

Призыва́яй от восто́къ пти́цу, и от земли́ издале́ча, о ни́хже совѣща́хъ: реко́хъ и приведо́хъ, созда́хъ и сотвори́хъ, приведо́хъ и́ и благопоспѣши́хъ пу́ть его́.

Послу́шайте мене́, погу́бльшiи се́рдце, су́щiи дале́че от пра́вды:

прибли́жихъ пра́вду мою́, и не удали́тся, и спасе́нiе, е́же от мене́, не уме́длю: да́хъ въ Сiо́нѣ спасе́нiе Изра́илю во прославле́нiе.

Киргизский

Языки

Бел кулады, Небо тљмљндљн ылдый кулады, алардын жасалма кудайлары малдын єстєндљ жана жєк жєктљлєєчє малдын єстєндљ. Силердин жєгєњљр чарчаган мал єчєн оордук болду.

Алар кулашты, бирге жыгылышты. Алар кљтљрєп жєргљндљрдє коргоп кала алышпады, љздљрє да туткундалып кетишти.

«Эненин курсагында жатканда эле Љзєм кабыл алган, эненин курсагында жатканда эле Љзєм кљтљрєп жєргљн Жакып тукуму жана Ысрайыл тукумунун бєт калдыгы, Мага кулак салгыла:

Силер карыганга чейин, Мен ошол эле Тењирмин, чачыњар агарганга чейин, силерди Мен кљтљрєп жєрљм. Мен жараттым, ошондуктан силерди кљтљрєп, колдоп, сактап жєрљм.

Мени кимге тењеп жатасыњар? Мени кимге салыштырып жатасыњар? Мени кимге окшоштуруп жатасыњар?

Намыяндан алтындарды тљгєп жатышат, таразага кємєштљрдє тартып жатышат, зергер жалдап жатышат, ал андан кудай жасап жатат. Ага табынып, анын алдына жыгылып жатышат.

Аны ийинге салышат, аны кљтљрєшљт, аны љз ордуна коюшат, ал турат, ал љз ордунан жылбайт. Ага кыйкырышат, бирок ал жооп бербейт, кыйынчылыктан куткарбайт.

Ушуну эстегиле, љзєњљрдє эр жєрљк кылып кљрсљткєлљ. Кудайдан баш тарткандар, муну жєрљгєњљргљ кабыл алгыла.

Мурун болуп љткљндљрдє, атам замандан бери болгондорду эстегиле, анткени Мен Кудаймын, Менден башка Кудай жок, Мага окшош эч ким жок.

Аягында эмне болорун Мен башынан алдын ала кабарлап келе жатам, али боло элек нерселерди Мен байыркы замандан бери айтып келе жатам: “Менин максатым ишке ашат, Мен эмнени кааласам, ошону жасайм”.

Мен чыгыштан бєркєттє, алыскы љлкљдљн Менин чечимдеримди аткара турганды чакырдым. Мен эмнени айтсам, ошону орундатам. Эмнени алдын ала белгилесем, ошону жасайм.

Жєрљгє катаалдар, акыйкаттан алыс жєргљндљр, Мени уккула!

Мен Љзємдєн адилеттигимди жакындаттым, ал алыс эмес, Менин куткаруум кечикпейт. Мен Љзємдєн дањкым Ысрайылга, Сионго куткаруу берем».